Cutie Mew Mew Magic – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Toby Fox
• 앨범: DELTARUNE Chapter 5 Soundtrack

가사 및 번역

밝은 신스 사운드와 빠른 템포가 매력적인 이 곡을 통해 일본 서브컬처 특유의 음악적 표현과 리드미컬한 언어의 흐름을 즐겁게 배워보세요!

[한국어]

그녀는 먀먀 부대를 이끄는 냐냐 걸

지옥에서 타버리면 돼, 프리티 혁명

세상을 지킬 거에옹

고양이의 냐모리즘

그녀가 세상을 구해요

뮤 뮤, 도와줘~

그녀는 놀 준비가 된 냐냐 걸

천국에서 키스하면 돼, 큐티 혁명

세상을 훔칠 거에옹

도시락을 잊어버렸에옹

그녀가 세상을 구해요

뮤 뮤, 도와줘~

그녀가 세상을 구하고 있어

고양이 모으기~

그녀가 세상을 구하고 있어

가사를 모르겠어~

Cutie Mew Mew Magic으로 변신해 봐요

달콤한 당신에게 Bullet, bullet, 행운을 빌어

봐요, 뾰로통한 노랫소리 Mew it, mew it, 반해버릴걸

하지만 꿈꾸는 마음으로 꼬옥 꼬옥 결의를 다져줘

큐티가 왔어

키티가 왔어

널 구하기 위해

그녀는 먀먀 부대를 이끄는 냐냐 걸

지옥에서 타버리면 돼, 프리티 혁명

세상을 지킬 거에옹

고양이의 냐모리즘

그녀가 세상을 구해요

뮤 뮤, 도와줘~

그녀는 놀 준비가 된 냐냐 걸

천국에서 키스하면 돼, 큐티 혁명

세상을 훔칠 거에옹

도시락을 잊어버렸에옹

그녀가 세상을 구해요

뮤 뮤, 도와줘~

그녀가 세상을 구하고 있어

고양이 모으기~

그녀가 세상을 구하고 있어

가사를 모르겠어~

Cutie Mew Mew Magic으로 변신해 봐요

[영어]

She's the nya nya girl with the mya mya brigade

地獄で燃えればいいの プリティ革命

世界を守りーる

ネコのにゃもりずむ

She's saving the day

ミュウ ミュウ 助けて～

She's the nya nya girl who is ready to play

天国でKISSすればいいの キューティ革命

世界をさつりーく

弁当を忘りーちゅ

She's saving the day

ミュウ ミュウ 助けて～

She is saving the day

ネコあつめめ～

She is saving the day

歌詞分からね～

Cutie Mew Mew Magic で変身しちゃいましょう

Sweetなアナタへ Bullet, bullet, wish you luck

ほらぷんすか歌声 Mew it, mew it, you'll be struck

でもDREAMなココロで ぎゅーっとぎゅーっとケツイして

Cutie's here

Kitty's here

To save you

She's the nya nya girl with the mya mya brigade

地獄で燃えればいいの プリティ革命

世界を守りーる

ネコのにゃもりずむ

She's saving the day

ミュウ ミュウ 助けて～

She's the nya nya girl who is ready to play

天国でKISSすればいいの キューティ革命

世界をさつりーく

弁当を忘りーちゅ

She's saving the day

ミュウ ミュウ 助けて～

She is saving the day

ネコあつめめ～

She is saving the day

歌詞分からね～

Cutie Mew Mew Magic で変身しちゃいましょう

주요 어휘

어휘	의미
Cutie /ˈkjuːti/ B2	adjective/noun - 귀여운 사람
Magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 마법
Brigade /brɪˈɡeɪd/ B2	noun - 여단
Saving /ˈseɪvɪŋ/ A2	verb - 구하는
Ready /ˈredi/ A1	adjective - 준비된
Revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B2	noun - 혁명
Bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 탄환
Luck /lʌk/ A2	noun - 운
Struck /strʌk/ B1	verb - 치다
Dream /driːm/ A1	noun/adjective - 꿈

주요 문법 구조

• 地獄で燃えればいいの

  ➔ ～ばいい (~하면 된다/그래도 된다)

  ➔ 가정형 "燃えれば"에 "いい"를 붙여, 비꼬는 말투나 강한 의지의 "지옥에서 불타버리면 될 뿐이다"라는 뉘앙스를 나타냄.

• 変身しちゃいましょう

  ➔ ～てしまう (완료/아쉬움) + ～ましょう (~합시다)

  ➔ 구어체 "～ちゃいましょう"는 "～てしまう"(완전히 해버리다)와 권유 "～ましょう"(~합시다)가 결합된 형태. 신나게 변신하자는 뉘앙스.

• Sweetなアナタへ

  ➔ 명사 + へ (방향을 나타내는 조사)

  ➔ 방향이나 대상을 나타내는 조사 "へ". 여기서는 "Sweet한 당신"을 향해 무언가(총알 등)를 보낸다는 의미.

• 歌声 Mew it, mew it, you'll be struck

  ➔ 미래 시제 (will be + 과거분사 - 수동태)

  ➔ 영어의 수동태 "you'll be struck". 노래나 마법에 의해 청자가 '맞게 될 것'이라는 결과를 강조함.

• ぎゅーっとぎゅーっとケツイして

  ➔ 의태어 (ぎゅーっと) + て형 (연결 어미)

  ➔ 꽉 쥐거나 껴안는 모양을 나타내는 의태어 "ぎゅーっと". て형으로 연결하여 "결의를 다진다(케츠이한다)"는 동작으로 이어짐.

• 世界を守りーる

  ➔ 사전형 + 어미의 장음화 (가사적 표현)

  ➔ 동사 "守る"의 어미를 의도적으로 늘려 "守りーる"로 표현. 캐릭터 송 특유의 리듬감을 강조하는 장난스러운 표현.

• 歌詞分からね～

  ➔ 부정형 (구어체/거친 표현: ～ねぇ)

  ➔ "分からない"의 더 거칠고 비격식적인 형태. 가사 따위는 상관없다는 식의 무심한 태도를 나타냄.

• 世界をさつりーく

  ➔ 명사 + を (목적격 조사)

  ➔ 목적어를 나타내는 조사 "を". 여기서는 "세계"(世界)가 "사츠리크"(살륙)의 대상임을 나타냄.