Das Krokodil

• 가수: AnnenMayKantereit
• 앨범: AnnenMayKantereit & Freunde

가사:

[Deutsch]

[English]

Räumen Sie das Zimmer bis um zehn

Clear out the room by ten

Frühstück gibt's ab acht

Breakfast is from eight

Kaffee, Marmelade und verdünnten Orangensaft

Coffee, jam, and diluted orange juice

Eigentlich ist jeder Abend eine lange Nacht

Actually, every evening feels like a long night

Autofahren, im Sitzen schlafen mit dem Kopf am Fenster

Driving, sleeping seated with your head against the window

Hinten liegen Taschen oder einer von uns pennt da

Toys or one of us sleeping in the back

Manchmal fahren wir raus und machen Pause

Sometimes we drive out and take a break

Morgen ist München und irgendwann sind wir wieder zu Hause

Tomorrow in Munich, and someday we'll be home again

Die Zigaretten werden vorgedreht vor jedem Raststätten-Halt

Cigarettes are pre-rolled before every stop at the rest stop

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

The crocodile smokes too much. Oh yeah?

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

The crocodile smokes too much. Oh yeah?

Das Krokodil. Das Krokodil. Das Krokodil raucht zuviel

The crocodile. The crocodile. The crocodile smokes too much

Schön, dass ihr da seid, wurde auch Zeit

Glad you're here, about time too

Wo ward ihr gestern? Wie lange seid ihr schon auf Tour?

Where were you yesterday? How long have you been on tour?

Essen gibt's um 18 Uhr

Dinner's at six

Toilette ist auf dem Gang

Toilet's down the hall

Dahinten lang sind die Garderoben

The coat racks are back there

Dritte Tür links und dann ganz nach oben

Third door on the left, then all the way up

Duschen ham wa leider nicht

We don't have showers, unfortunately

Sorry für das Neonröhrenlicht

Sorry for the neon light

Wenn ihr Fragen habt, fragt mich

If you have questions, ask me

Und wenn ihr mich fragt, ich glaub,

And if you ask me, I believe

Ihr kommt bestimmt mal ganz groß raus

You’ll definitely make it big someday

Bevor ich es vergesse, im ganzen Haus herrscht Rauchverbot

Before I forget, there's a no-smoking rule all over the house

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

The crocodile smokes too much. Oh yeah?

Das Krokodil. Das Krokodil. Ach ja?

The crocodile. The crocodile. Oh yeah?

Das Krokodil. Das Krokodil. Das Krokodil raucht zuviel

The crocodile. The crocodile. The crocodile smokes too much

Was soll das denn heißen?

What does that mean?

Im ganzen Haus herrscht Rauchverbot?

No smoking allowed throughout the house?

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

The crocodile smokes too much. Oh yeah?

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

The crocodile smokes too much. Oh yeah?

Das Krokodil.

The crocodile.

Das Krokodil.

The crocodile.

Das Krokodil raucht zu viel.

The crocodile smokes too much.

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
räumen /ˈʁɔɪ̯mən/ B1	verb - to clear, to tidy up
frühstück /ˈfʁyːʃtʏk/ A1	noun - breakfast
abend /ˈaːbn̩t/ A1	noun - evening
nacht /naχt/ A1	noun - night
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - to sleep
liegen /ˈliːɡən/ A1	verb - to lie, to be located
fahren /ˈfaːʁən/ A1	verb - to drive, to travel
pause /ˈpaʊ̯zə/ A2	noun - break
zigaretten /tsɪɡaˈʁɛtn̩/ A2	noun - cigarettes
rauchen /ˈʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - to smoke
krokodil /kʁokoˈdiːl/ B1	noun - crocodile
zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - time
tour /tuːɐ̯/ A2	noun - tour
essen /ˈɛsn̩/ A1	verb - to eat noun - food
fragen /ˈfʁaːɡən/ A1	verb - to ask
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ B1	verb - to forget

문법:

• Räumen Sie das Zimmer bis um zehn

  ➔ Imperative (formal)

  ➔ The verb "räumen" (to tidy up) is conjugated in the imperative form for "Sie" (formal you). This indicates a polite command or instruction.

• Frühstück gibt's ab acht

  ➔ Shortened form of "es gibt" (there is)

  ➔ "gibt's" is a common colloquial contraction of "es gibt" (there is/are). It's used to indicate availability of something.

• Hinten liegen Taschen oder einer von uns pennt da

  ➔ Word order in main clause (verb position)

  ➔ In this sentence, the subject ("Taschen" or "einer von uns") comes *after* the verb "liegen" and "pennt" (to lie/sleep). This is because the sentence starts with an adverbial phrase of place ("Hinten"). When a sentence begins with something other than the subject, the verb often comes before the subject.

• Die Zigaretten werden vorgedreht vor jedem Raststätten-Halt

  ➔ Passive voice (werden + past participle)

  ➔ "werden vorgedreht" is the passive form of "vordrehen" (to pre-roll). The subject "Die Zigaretten" (the cigarettes) is receiving the action, not performing it.

• Schön, dass ihr da seid, wurde auch Zeit

  ➔ "dass" clause (subordinate clause)

  ➔ "dass ihr da seid" is a subordinate clause introduced by "dass" (that). It functions as the subject complement to the adjective "schön" (nice).

• Wo ward ihr gestern?

  ➔ Past tense form of "sein" (to be) - archaic

  ➔ "ward" is an older, less common form of the past tense of the verb "sein" (to be). The more common form would be "wart".

• Dahinten lang sind die Garderoben

  ➔ Inverted word order due to adverbial start.

  ➔ Normally, the sentence would be "Die Garderoben sind dahinten lang". However, starting the sentence with the adverbial phrase "Dahinten lang" (that way back there) causes the subject and verb to invert.

• Wenn ihr Fragen habt, fragt mich

  ➔ Conditional sentence (type 0 or 1)

  ➔ This is a conditional sentence. The "wenn" clause (if you have questions) expresses the condition, and the main clause (ask me) expresses the consequence. In this context, it is most likely a Type 1 conditional, referring to a possible future situation.

• Bevor ich es vergesse, im ganzen Haus herrscht Rauchverbot

  ➔ Word order after a conjunctional adverbial phrase

  ➔ After the phrase "Bevor ich es vergesse" (before I forget), which acts as a conjunctional adverbial, the verb "herrscht" comes before the subject "Rauchverbot". This is due to the initial adverbial element occupying the first position in the sentence.