Dejale Caer To' El Peso – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Yomo, Hector The Father
• Album: Sangre Nueva

Lyrics & Translation

Discover the raw energy of classic reggaeton with 'Dejale Caer To' El Peso.' This song is a fantastic way to dive into the Spanish language, offering a glimpse into the powerful slang and confident expressions that define the genre. Learning the lyrics will not only improve your vocabulary with street-smart Spanish but also give you a taste of the culture that shaped a global musical phenomenon.

[English]

Hector "El Bambino" presenting

Ha ha ha ha ha ha ha

To my new lethal weapon

Ha ha ha ha ha ha ha

Straight from the hall of fame

Naldo, Yomo!

Yomo, go on, you know how to do it (uh!)

Let the money drop

The law, man, like a hundred on the express (uh!)

Let the money drop

Go, so it blows his brain out (uh!)

Let the money drop

For the enemies: lead; for the girls: a kiss (uh!)

Let the money drop

Baby, that’s why I’m laying it on you

I hit it hard, girl, with all the cash

It turns you on, makes you fierce

Yomo grabs you, pulls you, and throws you

Your head gets knocked, Yomo knows that

You’ve got the cash to keep you quiet

I’ve got a pack that comes with all the cash

That’s why let the money drop

Yomo, go on, you know how to do it (uh!)

Let the money drop

The law, man, like a hundred on the express (uh!)

Let the money drop

Go, so it blows his brain out (uh!)

Let the money drop

For the enemies: lead; for the girls: a kiss (uh!)

Let the money drop

Ha ha ha ha ha ha ha

Leave them stiff and let the money drop

If you walk out alive, I’ll handle you with my AK

I go heavy until I break your bones

And anyone who turns on us, I’ll straighten out with two hits

Are you a hound, or should I try the Wesson on you?

Giving a one‑way ride, I’ll give you cash and cheese

Even if they lock me up, I get the key

Yomo! Let the money drop (ha ha ha ha ha ha ha)

Yomo, go on, you know how to do it (uh!)

Let the money drop

The law, man, like a hundred on the express (uh!)

Let the money drop

Go, so it blows his brain out (uh!)

Let the money drop

For the enemies: lead; for the girls: a kiss (uh!)

Let the money drop

This is a little song so the girl can shake her tail

Yomo, “the trouble‑maker”, you sneak in and fly

You’re a hot mess, you kill yourself alone

You’re a suicide, you hang yourself

She loses control, taking the ball out of the park

You want Yomo, girl, you’re really greedy

Step back, you’re not that bold

If you want to hit the canvas, you can’t be rubber

Step back, you’re not that bold

If you want to hit the canvas, you can’t be rubber (ju!)

Let the money drop (ju!)

Let the money drop (ju!)

Let the money drop

Hector “El Bambino”

Presenting another secret weapon

Ha ha ha ha ha ha ha

Naldo

This is real New Blood, you hear?

Ha ha ha ha ha ha ha

Remember, kids, no matter how loud they shout, history doesn’t change

Ha ha ha ha ha ha ha

The one who discovered America was Christopher Columbus

Ha ha ha ha ha ha ha

“El Father”

No speaking English?

“Your dad”, you hear?, “your dad”

Yomo, let the money drop

Yomo, let the money drop

Yomo, let the money drop

Naldo, let the money drop

Yomo, let the money drop

Yomo, let the money drop

Yomo, let the money drop

Naldo, let the money drop; ha ha ha ha ha ha ha

Tainy Tunes

Nely, “The Secret Weapon”

Gold Star Music

...

[Spanish]

Héctor, "El Bambino", presenta

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

A mi nueva arma letal

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

Directamente desde el salón de la fama

¡Naldo, Yomo!

Yomo, dale, que tú sabes de eso (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Que la ley, güey, como a cien por el expreso (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Dale, pa que le reviente los sesos (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Pa los enemigos: plomo; y pa las gatas: beso (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Mami, por eso es que te me expreso

Le meto seso, mai, con to el peso

Y eso te activa, te pone agresiva

Yomo te coge, te hala, y te tira

Te tumba el piquete, Yomo sabe de eso

Tienes un queso, pa hacer que te aquiete'

Yo tengo un combete que le mete con to el peso

Por eso déjale caer to el peso

Yomo, dale, que tú sabes de eso (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Que la ley, güey, como a cien por el expreso (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Dale, pa que le reviente los sesos (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Pa los enemigos: plomo; y pa las gatas: beso (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

Déjalos tieso' y déjale' caer to el peso

Que al que salga ileso, con mi AK yo lo meso

Yo le meto grueso hasta que le parta los hueso'

Y al que se nos vire con dos peine' lo enderezo

Que sos sabueso o contigo vo'a probar la Wesson

Dándole pasaje sin regreso, le doy pasta y queso

Aunque me boten la llave'e preso

¡Yomo!, déjale caer to el peso (ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja)

Yomo dale, que tú sabes de eso (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Que la ley, güey, como a cien por el expreso (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Dale, pa que le reviente los sesos (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Pa los enemigos: plomo; y pa las gatas: beso (¡uh!)

Déjale caer to el peso

Esto es musicola pa que la gata mueva la cola

Yomo, "El rompechola", tú te cuela y vuela

Tú eres rebulera, tú misma te matas sola

Tú ere una suicida, tú misma te echas la soga

La descontrola, del parque sacando la bola

Tú quieres a Yomo, chiquilla, tú sí que eres glotona

Métete a mona, tú no eres tan bravucona

Pa que visite' la lona, tú no puedes ser de goma

Métete a mona, tú no eres tan bravucona

Pa que visite' la lona, tú no puedes ser de goma (¡ju!)

Déjale caer to el peso (¡ju!)

Déjale caer to el peso (¡ju!)

Déjale caer to el peso

Héctor, "El Bambino"

Presentando otra arma secreta

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

Naldo

Esto sí que es Sangre Nueva, ¿oíste?

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

Acuérdense, muchacho', que ronquen lo que ronquen, la historia no cambia

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

El que descubrió América fue Cristóbal Colón

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

"El Father"

No speaking english?

"Tu papá", ¿oíste?, "tu papá"

Yomo, déjale caer to el peso

Yomo, déjale caer to el peso

Yomo, déjale caer to el peso

Naldo, déjale caer to el peso

Yomo, déjale caer to el peso

Yomo, déjale caer to el peso

Yomo, déjale caer to el peso

Naldo, déjale caer to el peso; ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

Tainy Tunes

Nely, "El Arma Secreta"

Gold Star Music

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
arma /ˈaɾ.ma/ B1	noun - weapon
fama /ˈfa.ma/ B2	noun - fame, reputation
ley /lej/ B1	noun - law
peso /ˈpe.so/ B1	noun - weight; also currency in some countries
enemigos /eneˈmiɣos/ B1	noun - enemies
reviente /reˈβjen.te/ C1	verb - bursts, explodes (from verb reventar)
mami /ˈma.mi/ A2	noun - mommy; informal for woman
agresiva /aɡɾeˈsi.βa/ B2	adjective - aggressive
piquete /piˈke.te/ B2	noun - sting; also slang for drinking party
queso /ˈke.so/ A2	noun - cheese
combete /komˈβete/ C2	noun - slang for 'gun' or 'weapon', colloquial
plomo /ˈplo.mo/ B2	noun - lead (metal); slang for bullets or gunfire
beso /ˈbe.so/ A2	noun - kiss
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - to fall
sosa /ˈso.sa/ C1	noun - slang sometimes meaning 'gun' or 'bullet'
glotona /ɡloˈto.na/ C1	adjective - gluttonous, greedy

Key Grammar Structures

• Déjale caer to el peso

  ➔ Imperative mood with direct and indirect object pronouns

  ➔ The verb "déjale" combines the imperative of "dejar" with the indirect object pronoun "le"; "caer" is an infinitive used after the imperative.

• Que la ley, güey, como a cien por el expreso

  ➔ Simile using 'como' with a comparative phrase

  ➔ 'Como' introduces a simile comparing 'la ley' (the law) to traveling at high speed ('cien por el expreso').

• Pa los enemigos: plomo; y pa las gatas: beso

  ➔ Colloquial abbreviation of 'para' as 'pa' and noun phrases with apposition

  ➔ 'Pa' is a colloquial shortened form of 'para' meaning 'for'; the phrase contrasts 'plomo' (lead/bullet) for enemies with 'beso' (kiss) for girls.

• Tú eres rebulera, tú misma te matas sola

  ➔ Use of reflexive pronouns and emphatic subject pronouns

  ➔ "Misma te matas sola" uses the reflexive pronoun "te" indicating the subject acts on herself; "tú" emphasizes the subject to contrast with others.

• Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

  ➔ Onomatopoeia expressing laughter

  ➔ "Ja, ja" mimics the sound of laughter in Spanish, similar to "ha ha" in English.

• Directamente desde el salón de la fama

  ➔ Adverbial phrase with preposition 'desde' indicating origin

  ➔ 'Desde' means 'from'; the phrase states something coming 'directly from the hall of fame,' indicating origin or source.

• Y al que se nos vire con dos peine' lo enderezo

  ➔ Relative pronoun with object pronoun combinations and colloquial abbreviation

  ➔ "Al que" introduces a relative clause meaning 'to anyone who'; "se nos vire" is a colloquial reflexive phrase meaning 'turn against us'; "peine'" is a shortened form of 'peines'.

• Yomo, dale, que tú sabes de eso

  ➔ Imperative command with pronoun and causal conjunction

  ➔ "Dale" is the imperative form of "dar" with pronoun; "que" here introduces a cause, meaning 'because you know about that'.