Delusion:All

• 가수: ONE OK ROCK

가사:

[English]

[Português]

They'll conquer us if we divide

Eles nos conquistarão se nos dividirmos

And no one will listen to you

E ninguém vai te ouvir

We gotta stand up and draw a line

Precisamos nos levantar e traçar uma linha

It's time to fall back or shoot

É hora de recuar ou atirar

Why does it feel like they don't feel anything?

Por que parece que eles não sentem nada?

I pray there's a future behind those walls, but maybe I'm delusional

Rezo para que haja um futuro atrás dessas paredes, mas talvez eu esteja iludido

Let's make a deal, pretend this bastard democracy

Vamos fazer um acordo, fingir que essa democracia idiota

Is just how we want it and we're not exhausted

É exatamente como queremos e não estamos exaustos

But maybe we're delusional

Mas talvez estejamos iludidos

...

...

We're all de-fucking-lusional

Estamos todos completamente iludidos

...

...

When everything's supposed to happen for a reason

Quando tudo deveria acontecer por uma razão

And every talking head expects ya to believe them

E cada cabeça falante espera que você acredite nelas

But we don't need them, we are the kingdom

Mas não precisamos delas, somos o reino

We know the amount that we have shared was never even

Sabemos que o valor que compartilhamos nunca foi igual

Why does it feel like they don't feel anything?

Por que parece que eles não sentem nada?

I pray there's a future behind those walls, but maybe I'm delusional

Rezo para que haja um futuro atrás dessas paredes, mas talvez eu esteja iludido

Let's make a deal, pretend this bastard democracy

Vamos fazer um acordo, fingir que essa democracia idiota

Is just how we want it and we're not exhausted

É exatamente como queremos e não estamos exaustos

I know

Eu sei

In order to be free, you gotta let go

Para ser livre, você precisa deixar ir

But know that once you do, that's when they take hold

Mas saiba que uma vez que fizer isso, é quando eles seguram

Everything's fair in love and war, so

Tudo é justo no amor e na guerra, então

Why does it feel like they don't feel anything?

Por que parece que eles não sentem nada?

I pray there's a future behind those walls, but maybe I'm delusional

Rezo para que haja um futuro atrás dessas paredes, mas talvez eu esteja iludido

Let's make a deal, pretend this bastard democracy

Vamos fazer um acordo, fingir que essa democracia idiota

Is just how we want it and we're not exhausted

É exatamente como queremos e não estamos exaustos

But maybe we're delusional

Mas talvez estejamos iludidos

But maybe we're delusional

Mas talvez estejamos iludidos

We are delusional, whoa

Somos todos iludidos, uau

...

...

We're all de-fucking-lusional

Estamos todos completamente iludidos

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - conquistar
divide /dɪˈvaɪd/ B1	verb - dividir
stand /stænd/ A1	verb - ficar de pé verb - suportar
draw /drɔː/ A2	verb - desenhar verb - atrair
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
shoot /ʃuːt/ A2	verb - atirar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes
delusional /dɪˈluːʒən(ə)l/ C1	adjective - ilusório
deal /diːl/ A2	noun - acordo verb - lidar
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir
democracy /dɪˈmɒkrəsi/ B2	noun - democracia
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - exausto
reason /ˈriːz(ə)n/ A2	noun - razão verb - raciocinar
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - acreditar
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - reino
shared /ʃeəd/ A2	verb - compartilhar
free /friː/ A1	adjective - livre verb - libertar
war /wɔːr/ A2	noun - guerra

문법:

• They'll conquer us if we divide

  ➔ Condicional tipo 1 (se + presente simples, will + verbo) para mostrar uma consequência possível no futuro

  ➔ "Eles nos conquistarão se nos dividirmos" expressa uma **situação condicional** onde a divisão leva à conquista.

• We gotta stand up and draw a line

  ➔ Expressão com o modal 'gotta' (coloq. de 'have got to') indicando necessidade ou obrigação

  ➔ A frase "We gotta stand up" usa a forma coloquial de 'have to', reforçando a necessidade de agir.

• It's time to fall back or shoot

  ➔ Expressão fixa 'it's time to...' (infinitivo) indicando que é a hora de fazer algo

  ➔ 'it's time to...' usa uma expressão idiomática indicando que é hora de agir.

• I pray there's a future behind those walls

  ➔ Uso de 'there's' (contração de 'there is') com um substantivo para indicar existência ou presença

  ➔ A frase "there's a future behind those walls" usa 'there's' para expressar a existência de um futuro ou esperança.

• Let's make a deal, pretend this bastard democracy

  ➔ Forma imperativa 'Let's' (vamos a...) para sugerir uma ação

  ➔ "Let's make a deal" usa a forma imperativa 'Let's' para propor uma ação colaborativa.