덕수궁 돌담길의 봄 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yoona, 10cm

가사 및 번역

이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 현대적인 단어 사용을 배울 수 있습니다. 윤아의 매력적인 비주얼과 독특한 음악 스타일이 어우러져 특별한 경험을 선사하는 이 곡을 들어보세요.

주요 어휘

어휘	의미
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - 누군가나 무언가에 대해 깊은 애정과 관심을 느끼다.
덕수궁 /tʌk.su.guŋ/ B2	noun - 서울에 위치한 조선 왕조의 궁궐 중 하나.
돌담길 /tol.dam.gil/ B2	noun - 돌로 쌓은 담을 따라 난 길. 특히 덕수궁 돌담길은 연인들이 걸으면 헤어진다는 속설이 있음.
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - 마음이 가라앉지 않고 들뜨거나 두근거리다.
기분 /ki.bun/ A1	noun - 어떤 일이나 상황으로 인하여 마음에 느껴지는 상태.
따스하다 /t͡t͡a.sɯ.ha.da/ A2	adjective - 조금 따뜻하다. 부드럽고 포근하다.
봄바람 /pom.ba.ɾam/ B1	noun - 봄에 부는 바람.
데이트 /te.i.tɯ/ A2	noun - 남녀가 만나 즐거운 시간을 보내는 것.
완료 /wan.ʎo/ B1	noun - 한 번 시작한 일을 끝마침. adjective - (어떤 일이) 끝마쳐진 상태.
손 /son/ A1	noun - 팔목에 이어지는 신체 부위. 물건을 잡거나 만지는 데 쓰임.
걷다 /kʌt.t͡a/ A1	verb - 발을 번갈아 옮겨 땅 위를 이동하다.
헤어지다 /he.ʌ.d͡ʑi.da/ B1	verb - 관계가 끊어지거나 서로 갈라서다.
달콤하다 /tal.kʰom.ha.da/ B1	adjective - 설탕이나 꿀처럼 단맛이 나다. 비유적으로 기분 좋고 행복하다.
상큼하다 /saŋ.kʰɯm.ha.da/ B1	adjective - 맛이나 향이 산뜻하고 시원하다. 또는 기분이나 느낌이 산뜻하고 새롭다.
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - 지구를 둘러싸고 있는 대기층의 위쪽 공간.
햇살 /hɛt.s͈al/ B1	noun - 해에서 비치는 빛.
말 /mal/ A1	noun - 사람이 생각이나 느낌을 나타내기 위해 내는 소리나 그 소리를 적은 글.
준비 /d͡ʑun.bi/ A2	noun - 어떤 일을 하기 전에 미리 필요한 것을 갖추어 차리는 것. verb - (어떤 일을 하기 전에 미리 필요한 것을 갖추어) 차리다.
같다 /kat.t͡a/ A1	adjective - 어떤 것과 비교하여 모양, 성질, 상태 따위가 서로 비슷하거나 똑같다.
아찔하다 /at.t͡ɕ͈il.ha.da/ B2	adjective - 정신이 아찔할 정도로 현기증이 나거나, 너무 아름답거나 놀라워서 정신이 혼미해질 지경이다.

주요 문법 구조

• 따스한 봄바람 날씨 체크 완료

  ➔ 형용사의 명사 수식 형태: -(으)ㄴ/는

  ➔ 서술 동사 '따뜻하다'에 어미 '-ㄴ'이 붙어 명사 '봄바람'을 수식하여 '따스"한" 봄바람' (따뜻한 봄바람)이 됩니다.

• 주말에 데이트할래?

  ➔ -ㄹ래? (비격식적인 미래 의지/제안)

  ➔ 어미 '-ㄹ래?'는 상대방의 비격식적인 미래 의지를 묻거나 제안할 때 사용됩니다. 여기서는 상대방에게 데이트를 하고 싶은지 묻는 의미입니다: 데이트"할래"?.

• 이번 주는 내가 준비할게

  ➔ -ㄹ게 (말하는 이의 의지/약속)

  ➔ 어미 '-ㄹ게'는 말하는 이가 듣는 이를 위해 어떤 행동을 하겠다는 의지나 약속을 나타내며, 동의나 배려의 의미를 포함하기도 합니다. 여기서는 '내가 준비하겠다'는 의미입니다: 준비"할게".

• 설레는 맘으로 온종일 검색 중

  ➔ -는 중 (~하는 중 / ~하고 있는 중)

  ➔ 어구 '-는 중'은 동사 어간에 붙어 어떤 행동이 현재 진행 중임을 나타내며, '~하고 있는 중'이라는 의미입니다. 여기서는 '검색하고 있는 중'이라는 의미입니다: 검색" 중".

• 덕수궁 돌담길 어때?

  ➔ -어때? (~은/는 어때? / ~에 대해 어떻게 생각해?)

  ➔ 어구 '-어때?'는 어떤 것이나 사람에 대한 의견을 묻거나 제안할 때 사용됩니다. 여기서는 장소를 제안하며 '덕수궁 돌담길 어때?'라고 묻는 의미입니다: 돌담길 "어때"?.

• 절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

  ➔ -지 않다 (동사/형용사의 부정 표현)

  ➔ 문법 구조 '-지 않다'는 동사나 형용사의 부정문을 만들 때 사용되며, '~하지 않다/~아니다'라는 의미입니다. 여기서는 '헤어지지 않을 것이다'를 표현합니다: 헤어지지 "않아".

• 너는 사탕 같아

  ➔ -같다 (~와 같다 / ~인 것 같다)

  ➔ 표현 '-같다'는 어떤 것을 다른 것에 비유하거나 유사성을 나타낼 때 사용되며, '~와 같다' 또는 '~인 것 같다'는 의미입니다. 여기서는 '너는 사탕과 같다'는 의미입니다: 사탕 "같아".

• 지금 바로 갈까?

  ➔ -을/ㄹ까? (함께 ~할까? / ~할까 하고 생각할까? - 제안, 의문)

  ➔ 어미 '-을/ㄹ까?'는 어떤 행동을 제안하거나(주로 듣는 이에게 '~할까?') 말하는 이 자신의 의문이나 고민을 표현할 때 사용됩니다. 여기서는 '지금 바로 갈까?'라는 의미입니다: 갈"까"?.

• 지금 내가 하려는 말

  ➔ -(으)려고 하다 (~하려고 하다 / ~하려던 참이다)

  ➔ 문법 구조 '-(으)려고 하다'는 주어가 어떤 행동을 할 의도가 있거나 막 그 행동을 하려던 참임을 나타냅니다. 명사를 수식할 때는 '-(으)려는'이 됩니다. 여기서는 '내가 하려고 하는 말'이라는 의미입니다: 하"려는" 말.

• 파란 하늘과 저 햇살처럼

  ➔ -처럼 (~처럼 / ~와 같이)

  ➔ 조사 '-처럼'은 명사에 붙어 '~와 같이' 또는 '~인 것처럼'이라는 의미를 나타내며, 유사성이나 비유를 표현합니다. 여기서는 '저 햇살과 같이'라는 의미입니다: 햇살"처럼".