Deus Está Aqui

• 가수: Padre Marcelo Rossi, Belo
• 앨범: Paz Sim, Violência Não

가사:

[Português]

[한국어]

Deus está aqui neste momento

하나님이 지금 이 순간 여기 계십니다

Sua presença é real em meu viver

그분의 임재는 내 삶 속에 현실입니다

Entregue sua vida e seus problemas

당신의 삶과 문제를 모두 내려놓으세요

Fale com deus, ele vai ajudar você

하나님께 말씀하세요, 그분이 도와주실 겁니다

Deus te trouxe aqui

하나님이 당신을 이곳으로 부르셨습니다

Para aliviar os seus sofrimentos

당신의 고통을 덜어주시려고

É ele o autor da fé

그분이 바로 믿음의 창시자이십니다

Do princípio ao fim

처음부터 끝까지

De todos os seus tormentos

모든 고통 속에서도

()

()

E ainda se vier noite traiçoeira

그리고 또 배반하는 밤이 와도

Se a cruz pesada for, cristo estará contigo

무거운 십자가가 있더라도 그리스도께서 함께하실 겁니다

O mundo pode até

세상은 심지어

Fazer você chorar

당신을 울게 할지 몰라도

Mas deus te quer sorrindo (bis)

하지만 하나님은 당신이 웃기길 원하십니다 (반복)

Seja qual for o seu problema

어떤 문제가 있든지 간에

Fale com deus, ele vai ajudar você

하나님께 말씀하세요, 그분이 도와주실 겁니다

Após a dor vem a alegria

아픔 뒤엔 기쁨이 오고

Deus é amor e não te deixara sofrer

하나님은 사랑이시며 당신을 고통 속에 두지 않으실 겁니다

Deus te trouxe aqui

하나님이 당신을 이곳으로 부르셨습니다

Para aliviar os seus sofrimentos

당신의 고통을 덜어주시려고

É ele o autor da fé

그분이 바로 믿음의 창시자이십니다

Do princípio ao fim

처음부터 끝까지

De todos os seus tormentos

모든 고통 속에서도

E ainda se vier noites traiçoeiras

그리고 또 배반하는 밤이 와도

Se a cruz pesada for, cristo estará contigo

무거운 십자가가 있더라도 그리스도께서 함께하실 겁니다

E o mundo pode até

세상은 심지어

Fazer você chorar

당신을 울게 할지 몰라도

Mas deus te quer sorrindo

하지만 하나님은 당신이 웃길 원하십니다

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Deus /deus/ A2	noun - 신
presença /pɾeˈzẽsɐ/ B1	noun - 존재
viver /viˈvēʁ/ A2	verb - 살다
entregue /ẽtɾeˈɡe/ B1	verb - 전달하다, 항복하다
problemas /pɾoˈbleːmɐs/ A2	noun - 문제
ajudar /aʒuˈda/ A2	verb - 도와주다
fé /fe/ B1	noun - 믿음
fim /fĩ/ A2	noun - 끝
tormentos /tɔɾˈmẽtus/ B2	noun - 고통, 고뇌
noite /ˈnɔjtʃi/ A2	noun - 밤
traiçoeira /tɾajsẽˈejɾɐ/ C1	noun - 배반하는, 위험한
cruz /kɾuz/ B1
estará /ɛsˈtaɾɐ/ A2	verb - 있을 것이다
chupar /ʃuˈpaʁ/ B2	verb - 빨다
sorrindo /soˈʁĩdu/ B1	verb - 미소 짓다

문법:

• Sua presença é real em meu viver

  ➔ 현재 시제 **이/가** 'é' (이다)를 사용하여 사실을 표현

  ➔ 'é'는 동사 **ser**의 현재형 3인칭 단수로, 사실을 강조할 때 사용된다.

• Entregue sua vida e seus problemas

  ➔ 명령법으로 'entregue' 동사를 사용하여 복종 또는 제안을 표현

  ➔ 'entregue'는 명령형으로, 누군가에게 삶과 문제를 넘기거나 포기하라고 촉구하는 것.

• Seja qual for o seu problema

  ➔ 'seja'는 접속법 형태로, 불확실성이나 조건을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ 'seja'는 접속법 형태로, 어떤 문제든지 가능성을 강조하는 데 사용된다.

• Se a cruz pesada for, Cristo estará contigo

  ➔ 'for'와 함께 **미래 시제**를 사용하는 조건문 구조

  ➔ 'estará'는 동사 **estar**의 미래형으로, 조건절에서 그리스도께서 함께 하시리라는 의미를 전달.

• Mas Deus te quer sorrindo

  ➔ 'quer' (원하다)의 현재 시제와 동명사 'sorrindo' (미소 짓는 것)을 사용하여 바람이나 의도를 표현.

  ➔ 'quer'는 **querer**의 현재형이고, 'sorrindo'는 **sorrir**의 동명사로, 원하는 마음을 나타낸다.