이중 언어 표시:

끄기 中文 Tiếng Việt 日本語 한국어 English Português Français

Dime que lo deje porque ya no puedo más 말해줘 그만두라고, 더 이상 못 참겠다고 00:18

Dime que lo deje porque ya no aguanto más 말해줘 그만두라고, 더 이상 견딜 수 없다고 00:22

Escucha mama, déjame que duerma contigo en la cama 들어봐 엄마, 나랑 침대에서 자게 해줘 00:29

Cierra bien la puerta, cierra bien las ventanas 문단속 잘 하고, 창문도 꼭 잠그고 00:34

Dile si viene al papa que no vengo hasta mañana 아빠한테 오면 오늘까진 오지 않는다고 전해줘 00:37

Y dime que no a todo lo que te pida esta noche con muchas ganas 오늘 밤 네가 원하는 모든 것에 난 힘이 빠져서 아니라고 말해줘 00:39

Dile que me perdone por robarle a la hermana 내가 누이의 것을 훔친 것 용서해 달라고 해줘 00:43

Desde que me vio pedir ya nunca pasa por la plaza 나를 찾기 위해 부탁하기 시작한 이후로는 시장도 가지 않아 00:46

No quiero recordar lo que empecé al lado de una candela 초와 함께 시작한 일이 생각나기 싫어 00:49

Yo pasé de las posturas a las dosis en papelas 피뽑히는 피를 잊고 싶어 00:52

Quiero olvidar lo del pitón en mis venas 원숭이에서 사슬 달린 인간으로 진화하고 싶어 00:55

Quiero evolucionar del mono al hombre en cadena 이제 슬퍼서 그만두라고 말해줘 00:59

Dime que lo deje ahora que siento pena 네가 행복했으면 해서 그만두라고 말해줘 01:01

Dime que lo deje que te quiero ver contenta 말해줘 그만두라고, 더 이상 못 참겠다고 01:05

Dime que lo deje porque ya no puedo más 말해줘 그만두라고, 더 이상 버틸 수가 없어서 01:08

Dime que lo deje porque ya no aguanto más 더 이상 레몬 두 개, 가방 하나, 바늘 하나로 살 수 없다고 01:11

No quiero vivir más con dos limones,una bolsa y una aguja usá 십일간 깎은 수염과 낡은 모자 쓴 채 01:21

Con barba de diez días y una gorra gastá 왜 그런지 모르겠지만 이 상처들이 내 마음에 들지 않아 01:26

No sé porqué pero estas pupas no me gustan ná 멜리아 신호등 앞에서 더 이상 손수건 팔고 싶지 않아 01:29

No quiero vender más pañuelos en el semáforo del Meliá 멜리아 신호등 앞에서 더 이상 창문도 닦기 싫어 01:32

No quiero limpiar más ventanas en el semáforo del Meliá 쓰레기통에서 은박지 찾아 피우고 01:35

Buscando por la basura papel de plata para fumar 찢어진 슬리퍼 신고 인도에서 빌면서 01:38

Pidiendo por la acera con las chanclas reventás 메다나의 딜러가 준 메타돈으로 먹었어 01:41

Lo comió por lo servio con las dosis de metadona 파티마다 늘 뱉는 술꾼 아이의 거울 같아 01:45

Espejo del chaval que en todas las fiestas se encartona 이 엉망진창 속에 갇힌 이 모습을 누구의 탓인가 01:47

En que andaluz me ha encerrado esta encerrona 웃지도 않고 용서도 안 하는 깜둥이에게서 나온 난장판 01:50

Con el malaje del que no se ríe y no perdona 말해줘 그만두라고, 더 이상 못 참겠다고 01:54

Dime que lo deje porque ya no puedo más 말해줘 그만두라고, 더 이상 견딜 수 없다고 01:57

Dime que lo deje porque ya no aguanto más 땀 흘리는 내 모습 봐, 커튼 좀 올리고 02:01

Mírame los sudores, levántame la persiana Mírame los sudores, levántame la persiana 02:09

Yo te juro que no me escapo pero desátame de la cama 아니라고 맹세하지만 침대에서 나를 풀어줘 02:12

Te he dicho que no vinieras y no me jodas vieja enana 들어봐, 네가 온다고 하지 말라고, 어리석은 너 02:15

Y que le digas al papa que no vengo hasta mañana 아빠에게 내일까진 가지 않는다고 전해줘 02:18

Espera que te pille un día en la casa sola papa pínchame 그냥 집에 혼자인 너를 잡아줄게, 아버지 날 좀 잡아 02:22

Algo o dispara con la pistola 뭐든 쏴버리거나, 총으로 쏘던가 02:24

Déjame que me eche un poquito de agua a la boca 잠깐 물 한 잔만 입에 대게 해줘 02:28

Porque me miras como si no me conocieras 왜 날 몰라보는 듯 쳐다보는 거야 02:31

Dime que lo deje porque ya no puedo 말해줘 그만두라고, 더 이상 못 참겠다고 02:33

Más dime que lo deje porque ya no aguanto más 더 말해줘 그만두라고, 이미 견딜 수가 없어서 02:37

02:48

Dime que lo deje – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Los Aslándticos, Mario Díaz Hurtado

앨범

¿Por Qué Se Frotan Las Patitas?

조회수

13,032

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Dime que lo deje porque ya no puedo más

말해줘 그만두라고, 더 이상 못 참겠다고

Dime que lo deje porque ya no aguanto más

말해줘 그만두라고, 더 이상 견딜 수 없다고

Escucha mama, déjame que duerma contigo en la cama

들어봐 엄마, 나랑 침대에서 자게 해줘

Cierra bien la puerta, cierra bien las ventanas

문단속 잘 하고, 창문도 꼭 잠그고

Dile si viene al papa que no vengo hasta mañana

아빠한테 오면 오늘까진 오지 않는다고 전해줘

Y dime que no a todo lo que te pida esta noche con muchas ganas

오늘 밤 네가 원하는 모든 것에 난 힘이 빠져서 아니라고 말해줘

Dile que me perdone por robarle a la hermana

내가 누이의 것을 훔친 것 용서해 달라고 해줘

Desde que me vio pedir ya nunca pasa por la plaza

나를 찾기 위해 부탁하기 시작한 이후로는 시장도 가지 않아

No quiero recordar lo que empecé al lado de una candela

초와 함께 시작한 일이 생각나기 싫어

Yo pasé de las posturas a las dosis en papelas

피뽑히는 피를 잊고 싶어

Quiero olvidar lo del pitón en mis venas

원숭이에서 사슬 달린 인간으로 진화하고 싶어

Quiero evolucionar del mono al hombre en cadena

이제 슬퍼서 그만두라고 말해줘

Dime que lo deje ahora que siento pena

네가 행복했으면 해서 그만두라고 말해줘

Dime que lo deje que te quiero ver contenta

말해줘 그만두라고, 더 이상 못 참겠다고

Dime que lo deje porque ya no puedo más

말해줘 그만두라고, 더 이상 버틸 수가 없어서

Dime que lo deje porque ya no aguanto más

더 이상 레몬 두 개, 가방 하나, 바늘 하나로 살 수 없다고

No quiero vivir más con dos limones,una bolsa y una aguja usá

십일간 깎은 수염과 낡은 모자 쓴 채

Con barba de diez días y una gorra gastá

왜 그런지 모르겠지만 이 상처들이 내 마음에 들지 않아

No sé porqué pero estas pupas no me gustan ná

멜리아 신호등 앞에서 더 이상 손수건 팔고 싶지 않아

No quiero vender más pañuelos en el semáforo del Meliá

멜리아 신호등 앞에서 더 이상 창문도 닦기 싫어

No quiero limpiar más ventanas en el semáforo del Meliá

쓰레기통에서 은박지 찾아 피우고

Buscando por la basura papel de plata para fumar

찢어진 슬리퍼 신고 인도에서 빌면서

Pidiendo por la acera con las chanclas reventás

메다나의 딜러가 준 메타돈으로 먹었어

Lo comió por lo servio con las dosis de metadona

파티마다 늘 뱉는 술꾼 아이의 거울 같아

Espejo del chaval que en todas las fiestas se encartona

이 엉망진창 속에 갇힌 이 모습을 누구의 탓인가

En que andaluz me ha encerrado esta encerrona

웃지도 않고 용서도 안 하는 깜둥이에게서 나온 난장판

Con el malaje del que no se ríe y no perdona

말해줘 그만두라고, 더 이상 못 참겠다고

Dime que lo deje porque ya no puedo más

말해줘 그만두라고, 더 이상 견딜 수 없다고

Dime que lo deje porque ya no aguanto más

땀 흘리는 내 모습 봐, 커튼 좀 올리고

Mírame los sudores, levántame la persiana

Yo te juro que no me escapo pero desátame de la cama

아니라고 맹세하지만 침대에서 나를 풀어줘

Te he dicho que no vinieras y no me jodas vieja enana

들어봐, 네가 온다고 하지 말라고, 어리석은 너

Y que le digas al papa que no vengo hasta mañana

아빠에게 내일까진 가지 않는다고 전해줘

Espera que te pille un día en la casa sola papa pínchame

그냥 집에 혼자인 너를 잡아줄게, 아버지 날 좀 잡아

Algo o dispara con la pistola

뭐든 쏴버리거나, 총으로 쏘던가

Déjame que me eche un poquito de agua a la boca

잠깐 물 한 잔만 입에 대게 해줘

Porque me miras como si no me conocieras

왜 날 몰라보는 듯 쳐다보는 거야

Dime que lo deje porque ya no puedo

말해줘 그만두라고, 더 이상 못 참겠다고

Más dime que lo deje porque ya no aguanto más

더 말해줘 그만두라고, 이미 견딜 수가 없어서

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 남기다 또는 허락하다
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - 할 수 있다
más /mas/ A1	adverb - 더
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대
ventana /benˈtana/ A2	noun - 창문
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 용서
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 살다
sudor /suˈðoɾ/ B1	noun - 땀
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
mira /ˈmiɾa/ A2	verb - 보다
días /ˈdias/ A1	noun - 날들
hermana /eɾˈmana/ A2	noun - 자매
plaza /ˈplasa/ B1	noun - 광장
agujas /aˈɣuxas/ B2	noun - 바늘
basura /baˈsuɾa/ A2	noun - 쓰레기
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - 흡연하다
disparar /dispaˈɾaɾ/ B2	verb - 쏘다

주요 문법 구조

Dime que lo deje porque ya no puedo más

➔ 소망이나 요청을 표현하기 위해 접속법이 사용됩니다.

➔ 문구 "Dime que lo deje"는 화자에게 그만두라고 누군가에게 말해주기를 바라는 소망을 표현하기 위해 접속법 "deje"를 사용합니다.
No quiero vivir más con dos limones, una bolsa y una aguja usá

➔ 거부를 표현하기 위한 동사 'querer'의 부정형.

➔ 문구 "No quiero vivir más"는 특정 방식으로 계속 살기를 거부하는 화자의 의사를 나타내기 위해 부정형을 사용합니다.
Quiero olvidar lo del pitón en mis venas

➔ 의도를 표현하기 위한 동사 'olvidar'의 부정형.

➔ 문구 "Quiero olvidar"는 화자가 무언가를 잊고 싶다는 의도를 표현하기 위해 불정형 "olvidar"를 사용합니다.
Dile que me perdone por robarle a la hermana

➔ 행위가 향하는 대상을 나타내는 간접 목적어 대명사 'le'.

➔ 문구 "Dile que me perdone"는 요청이 다른 사람에게 향하고 있음을 나타내기 위해 간접 목적어 대명사 "le"를 사용합니다.
Cierra bien la puerta, cierra bien las ventanas

➔ 명령을 주기 위한 동사 'cerrar'의 명령형.

➔ 문구 "Cierra bien la puerta"는 누군가에게 문을 제대로 닫으라고 명령하기 위해 명령형 "cierra"를 사용합니다.
Escucha mama, déjame que duerma contigo en la cama

➔ 요청을 표현하기 위해 접속법에서 동사 'dejar'를 사용합니다.

➔ 문구 "déjame que duerma"는 화자가 잠을 자게 해달라는 요청을 표현하기 위해 접속법 "duerma"를 사용합니다.
Mírame los sudores, levántame la persiana

➔ 명령을 주기 위한 명령형의 사용.

➔ 문구 "Mírame los sudores"는 누군가에게 화자의 땀을 보라고 명령하기 위해 명령형 "mírame"를 사용합니다.