Fuego – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Omar Montes, Moncho Chavea, Denom, Fyahbwoy, Arce

가사 및 번역

[한국어]

나는 거짓 속에서 살아

네가 필요해

널 잊지 못해

나는 거짓 속에서 살아

네가 필요할 때 네가 없다고 느껴

술 취해 거리를 헤매도 널 볼 수 없어

수천 시간이 지나도 널 잊지 못해

나는 거짓 속에서 살아

네가 필요할 때 네가 없다고 느껴

술 취해 거리를 헤매도 널 볼 수 없어

수천 시간이 지나도 널 잊지 못해

거짓 속에 살고 있어

날 사랑한다면서 날 보지 않고

삶을 낭비하고 있어, 거짓 속에 살아

출구도 없이 길을 잃은 채

상처는 계속 피를 흘리고

환상처럼, 내 곁에 있다고 믿어

그리고 그녀에게 봄의 모든 꽃을 가져다줬어

떠났다고 말하지만, 사랑은 다시 회복돼

난 여전히 여기서 널 위해 준비되어 있지만, 알아

나는 거짓 속에서 살아

내가 널 불렀지만, 넌 받지 않았어

넌 다른 사람과 가버렸어

하지만 난 네가 날 위해 죽어갔다는 걸 알아

넌 아무와도 함께 있지 않았다고 맹세했지

말해봐, 거짓말하지 마, 아니면 널 파티에 데려가지 않을 거야

그녀는 눈만 봐도 날 미치게 해

그리고 수건을 가져왔어, 그녀 때문에 흠뻑 젖거든

그녀의 붉게 칠해진 입술이 내 몸에 흔적을 남겼어

날 그들과 비교하고 싶겠지만, 그건 약해

하지만 나는 거짓 속에서 살아

네가 필요할 때 네가 없다고 느껴

술 취해 거리를 헤매도 널 볼 수 없어

수천 시간이 지나도 널 잊지 못해

나는 거짓 속에서 살아

네가 필요할 때 네가 없다고 느껴

술 취해 거리를 헤매도 널 볼 수 없어

수천 시간이 지나도 널 잊지 못해

불의 소년이 내게 널 사랑하지 않는다고 말했어

네가 날 볼 때 그걸 느꼈다고

그는 내게 널 떠나라고 충고했어

난 그의 말을 듣지 않았고, 이제 넌 날 속이네

거짓말쟁이

볼이 장밋빛이라도

넌 그저 거짓말쟁이일 뿐이야

아름다운 얼굴을 가졌어도

우린 거짓 속에서 살아

난 모든 걸 바쳤는데

내 삶까지도 옆으로 치워뒀는데

네 눈에 담긴 거짓을 보지 못했는데

말해봐, 어디 남아있어? 어디에 버려뒀어?

평생이라고 말했던 약속들

우린 항상이라고 말했지만, 절대 아니라고는 생각지 못했어

널 봐도 불꽃이 튀지 않아, 정말 마음에 안 들어

잠깐이라도 불을 지펴줘

너 때문에 난 이미 혼자가 됐어

배워야 해, 아니면 다시 고통받거나, 널 소홀히 하게 될 거야

거짓말하라고 했지만 네 몸은 아니야, 그리고 넌 그걸 알아

잊으라고 말해줘

멈추지 말고, 어서 거짓말해봐

아무도 없다고 말해줘, 하지만 네 마음속엔

난 네 몸을 점자처럼 읽어

나는 거짓 속에서 살아

네가 필요할 때 네가 없다고 느껴

술 취해 거리를 헤매도 널 볼 수 없어

수천 시간이 지나도 널 잊지 못해

나는 거짓 속에서 살아

네가 필요할 때 네가 없다고 느껴

술 취해 거리를 헤매도 널 볼 수 없어

수천 시간이 지나도 널 잊지 못해, 아

내 친구들과 함께 거리에서 여전히 길을 잃었어

모두 술에 취해 아랍어를 지껄이고 있어

네가 가면 숨조차 쉴 수 없어, 넌 나의 공기야

그런 짓들을 할 바엔 차라리 날 죽여버려

모두 내게 왓츠앱 메시지를 보내

하지만 이젠 흥미 없어 (흥미 없어)

난 비장의 무기가 있어

하지만 아무 소득도 없어

거짓 약속들로 마음이 찢어졌어

넌 나의 불꽃, 내 골칫거리

금단 현상을 치유하기 위해 네 키스가 필요해

넌 나의 마약, 난 너의 중독자

난 모든 것을 가졌었는데 아무것도 남지 않았어

오직 너 때문에 생긴 다크서클

나는 거짓 속에서 살아

네가 필요할 때 네가 없다고 느껴

술 취해 거리를 헤매도 널 볼 수 없어

수천 시간이 지나도 널 잊지 못해

나는 거짓 속에서 살아

네가 필요할 때 네가 없다고 느껴

술 취해 거리를 헤매도 널 볼 수 없어

수천 시간이 지나도 널 잊지 못해, 오

...

[스페인어]

Yo vivo una mentira

Te necesito

Yo no te olvido

Yo vivo una mentira

Siento que no estás cuando yo te necesito

Ando por la calle borracho y no te veo

Pasan mil horas y yo no te olvido

Yo vivo una mentira

Siento que no estás cuando yo lo necesito

Ando por la calle borracho y no te veo

Pasan mil horas y yo no te olvido

Vivo una mentira

Y de que me quiere y no me mira

Voy gastándome la vida, vivo una mentira

Perdido sin ver la salida

Sigue desangrándome la herida

Como una ilusión, me creo que siga a mi vera

Y le llevé todas las flores de la primavera

Dice que se fue, pero el amor se recupera

Yo sigo aquí puesto pa' ti, pero sé que

Yo vivo una mentira

Y yo a ti te llamaba, pero tú no lo cogías

Tú te vas con otro

Pero yo sé que por mí morías

Me juro que tú no estuviste con nadie

Dime, no me mientas, o no te llevo al baile

Ella me enloquece con tan solo ver sus ojos

Y tráje una toalla, porque con ella me mojo

Mi cuerpo marcó de sus labios pinta'os de rojo

Quieres compararme con ellos, pero 'tá flojo

Pero yo vivo una mentira

Siento que no estás cuando yo te necesito

Ando por la calle borracho y no te veo

Pasan mil horas y yo no te olvido

Yo vivo una mentira

Siento que no estás cuando yo te necesito

Ando por la calle borracho y no te veo

Pasan mil horas y yo no te olvido

El chico de fuego me dijo que no me amabas

Que te lo notó cuando me mirabas

Él me aconsejó que yo te dejara

No le hice caso y ahora me pintas la cara

Mentirosa

Aunque tengas las mejillas rosas

Solo eres una mentirosa

Aunque tengas una cara hermosa

Vivimos una mentira

Yo que he dado todo

Que he dejado hasta mi vida de la'o

Que no miraba de tus ojos la mentira

Dime dónde queda, dónde lo hemos deja'o

Las promesas que dijimos de por vida

Nos dijimos siempre, nunca pensamos nunca

Y te miro y no se prende, sin dios y no me gusta

Prende aunque sea por dos tirar

Por ti ya acabé solo

Tendré que aprender o vuelves a sufrir o te descuido

Dije miénteme, pero tu cuerpo no y los sabes

Pídeme que olvide

No que pare, dale miéntele

Dile como no hay nadie, pero en tu mente

Yo tu cuerpo, yo te leo en braile

Yo vivo una mentira

Siento que no estás cuando yo te necesito

Ando por la calle borracho y no te veo

Pasan mil horas y yo no te olvido

Yo vivo una mentira

Siento que no estás cuando yo te necesito

Ando por la calle borracho y no te veo

Pasan mil horas y yo no te olvido, ah

Sigo perdido por la calle con mis tigers

Todo borracho hablando en árabe

Cuando te vas ya ni respiro, eres mi aire

Pa'hacer todas esas mierdas mejor mátame

Todas me tiran al Whatsapp

Pero ya no me interesan (No me interesan)

Tengo el as en la manga

Pero no hay na' en la mesa

Con el corazón partido de falsas promesas

Eres mi fuego, mi quebradero de cabeza

Necesito tus besos pa' curar el mono

Eres mi droga, soy tu yonkie

Yo me quedé sin nada y lo tenía todo

Ojeras tatuadas solo por ti

Yo vivo una mentira

Siento que no estás cuando yote necesito

Ando por la calle borracho y no te veo

Pasan mil horas y yo no te olvido

Yo vivo una mentira

Siento que no estás cuando yo lo necesito

Ando por la calle borracho y no te veo

Pasan mil horas y yo no te olvido, oh

주요 어휘

어휘	의미
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 거짓말, 허위
necesitar /ne.se.siˈtaɾ/ A1	verb - 필요로 하다, 요구하다
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A1	verb - 잊다
borracho /boˈra.tʃo/ A2	adjective - 취한 noun - 주정뱅이
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶, 생명
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 상처, 부상
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - 거짓말하다
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - 심장 (기관) noun - 마음 (감정, 용기)
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 불
promesa /pɾoˈme.sa/ B1	noun - 약속, 맹세
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - 마약, 약물
yonkie /ˈʝon.ki/ B2	noun - 마약 중독자 (속어)
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통받다, 겪다
perdido /peɾˈði.ðo/ A2	adjective - 길을 잃은, 실종된 noun - 길 잃은 사람
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 몸, 신체
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 죽이다, 살해하다
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - 적시다, 젖게 하다
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - (돈/시간을) 쓰다 verb - (자원/삶을) 낭비하다

주요 문법 구조

• El chico de fuego me dijo que no me amabas

  ➔ 간접 화법, 불완전 과거 시제

  ➔ 이 문장은 다른 사람이 말한 내용을 전달하기 위해 "간접 화법"을 사용합니다. 동사 "dijo"(말했다)는 과거 완료 시제이고, 동사 "amabas"(당신이 사랑했다)는 보고된 진술 당시의 과거 상태나 지속적인 행동을 묘사하기 때문에 "불완전 과거 시제"로 사용됩니다.

• Me juro que tú no estuviste con nadie

  ➔ 과거 시제, 부정 불확정 대명사

  ➔ 동사 "juro"(맹세했다)는 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. "no estuviste con nadie" 구문은 부정 불확정 대명사 "nadie"(아무도)를 사용하며, 스페인어에서는 앞에 부정어 "no"가 필요합니다.

• Dime, no me mientas, o no te llevo al baile

  ➔ 긍정 및 부정 명령형, 결과절

  ➔ "Dime"는 "긍정 명령형"(말해 줘)입니다. "no me mientas"는 "부정 명령형"(거짓말하지 마)으로, 현재 접속법 형태를 사용합니다. "o no te llevo al baile" 절은 "만약 ~라면" 구조와 유사하게 결과를 나타냅니다.

• Quieres compararme con ellos, pero 'tá flojo

  ➔ 동사 + 부정사, 목적격 대명사 위치, 구어체 축약형

  ➔ "compararme"는 동사 "quieres" 뒤에 자주 붙는 형태인 "직접 목적격 대명사" "me"가 뒤에 붙은 "부정사"입니다. "'tá"는 "está"(estar 동사)의 일반적인 "구어체 축약형"입니다.

• Aunque tengas las mejillas rosas

  ➔ "Aunque" 뒤의 접속법 (양보)

  ➔ "Aunque"(비록 ~일지라도)는 양보 또는 알려지거나 받아들여지는 아이디어를 표현할 때 "현재 접속법" "tengas"가 뒤따릅니다. 이는 "장밋빛 뺨을 가지고 있음에도 불구하고"를 의미합니다.

• Yo que he dado todo, que he dejado hasta mi vida de la'o

  ➔ 관계절 "Yo que", 현재 완료 시제, 구어체 표현

  ➔ "Yo que" 구문은 "나(Yo)는 ~한 사람"을 의미하는 "관계절"로 기능합니다. "he dado"와 "he dejado"는 "현재 완료 시제"의 예시로, 과거에 완료되어 현재와 관련이 있는 행동을 나타냅니다. "de la'o"는 "de lado"(옆으로/제쳐두고)의 "구어체 축약형"입니다.

• Dime dónde queda, dónde lo hemos deja'o

  ➔ 간접 의문문, 현재 완료 시제, 구어체 표현

  ➔ "dónde queda"와 "dónde lo hemos deja'o"는 주절 안에 삽입되어 의문부호가 필요 없는 "간접 의문문"입니다. "hemos deja'o"는 "현재 완료 시제"("hemos dejado")의 구어체 형태로, 현재와 관련이 있는 완료된 행동을 나타냅니다.

• Las promesas que dijimos de por vida

  ➔ 관계절, 숙어

  ➔ "que dijimos"는 "Las promesas"(우리가 말한/한 약속들)를 수식하는 "관계절"입니다. "de por vida"는 "평생" 또는 "일생 동안"을 의미하는 "숙어"입니다.

• Prende aunque sea por dos tirar

  ➔ "aunque sea"와 접속법, 부정사의 명사/개념적 사용

  ➔ "aunque sea"(그것이 ~일지라도)는 양보나 가상 상황을 표현하기 위해 "현재 접속법" "sea"를 사용합니다. "tirar"(던지다)는 여기에서 "명사 또는 개념"으로 사용됩니다(예: "몇 잔 마시다" 또는 "잠시 어울리다"). 이는 스페인어에서 특정 문맥에서 부정사가 흔히 사용되는 방식입니다.