Payaso (Rip Ovi) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Casper Mágico

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Con dinero y sin dinero

돈이 있든 없든

yo hago siempre lo que quiero

난 항상 내가 원하는 대로 해

Y mi palabra es la ley

내 말은 법이야

No tengo trono ni reina,

난 왕좌도 왕비도 없어,

ni nadie que me comprenda,

날 이해해 주는 사람도 없고,

pero sigo siendo el rey.

그래도 난 여전히 왕이야.

Que en paz descanse Elia Cruz y que en paz descanse el Tiger.

엘리아 크루즈와 타이거가 편히 잠들기를.

Qué raro te cogieron y al rato explota un Andaimer.

너를 잡고 얼마 안 돼서 안다이머가 터졌다는 게 너무 이상해.

Tus prendas son tan feca como las Fe de Wanda Rolón.

네 장신구는 완다 롤론의 신앙처럼 가짜야.

Y yo bajo pa' Cuba y no te quieren en Barrio Colón.

난 쿠바에 내려가도 콜론 바리오에선 널 원하지 않아.

Estás bien pelao, cabrón, con esas Combis bellos.

이 새끼야, 그 멋진 콤비들을 가지고도 넌 완전 거지야.

Millonario, ya pegué un artista, el que dice:

백만장자야, 난 이미 아티스트를 발굴했어, 그 애가 말하길:

"Esa corona le faltan diamantes."

"그 왕관에는 다이아몬드가 없어."

Esa no es la de Reyes El de Bay.

그건 바이가의 레예스 게 아니야.

Y el Ferrari lo pintaste con spray.

그리고 페라리를 스프레이로 칠했잖아.

Cabrón, nadie quiere grabar contigo.

이 새끼야, 아무도 너랑 녹음하고 싶어 하지 않아.

Tu Walter te tiró en el Rim y fue por el elegido.

네 월터는 림에서 너를 디스했고, 그건 선택받은 자 때문이었어.

Si Jada se montó fue porque la hache le dijo.

만약 제이다가 탔다면, 그건 H가 시켜서였어.

Y El Mata te dejó esperando, cabrón, con los chavos en el bolsillo.

그리고 엘 마타는 너를 기다리게 했어, 이 새끼야, 돈을 주머니에 넣은 채로.

Quieres pelear con Myers, te gustan así, pequeños.

마이어스와 싸우고 싶어 하는군, 넌 그렇게 작은 애들을 좋아하는구나.

Pero acuérdate, cabrón, que a Goliat lo mató David.

하지만 기억해, 이 새끼야, 다윗이 골리앗을 죽였어.

Espérate, ¿por qué yo hablo de estatura aquí?

잠깐, 내가 왜 여기서 키 얘기를 하는 거지?

Si un enano te fequeó con Tiquey y tu Ma'i estaba ahí.

난쟁이가 티키와 함께 너를 속였는데 네 엄마까지 거기 있었잖아.

El género te escupió.

힙합 씬이 너를 뱉어냈어.

PR no te la dio.

푸에르토리코는 널 인정 안 했어.

Una pregunta: ¿el Máster de ese Rime es tuyo?

한 가지 질문: 그 라임의 마스터는 네 거야?

No puedes roncar de "No me iré de TBT". Yo lo escribí yo.

"TBT에서 안 나갈 거야"라고 허세 부릴 수 없어. 내가 쓴 거야.

Los Rapper van al cielo, pero a ti no te quiere ni Dios.

래퍼들은 천국에 가지만, 넌 하나님조차도 원하지 않아.

Voy a mandarte a secuestrar con un travesti.

트랜스젠더 시켜서 너를 납치하게 할 거야.

Ya que en la entrevista querías verle la pinga a la Bey.

인터뷰에서 네가 비욘세의 거시기를 보고 싶어 했으니까.

Cabrón, yo tengo un palo y una 19 Eki.

이 새끼야, 난 총하고 19 Eki 있어.

Y la aguja con el humo del crack, esa nariz está bien negra como Seki.

그리고 크랙 연기 담배와 바늘, 그 코는 세키처럼 새까매.

Atención, modelos de Instagram y de TikTok.

인스타그램과 틱톡 모델들 주목해.

Pídanle las pruebas OVI antes de subirte al bote.

배에 타기 전에 OVI한테 증거를 요구해.

Ese cabrón no tiene S.I. y ese hijo de puta tiene un brote.

그 새끼는 S.I.도 없고, 그 개자식은 발병했어.

Después vas a botar fluido amarillo por el codo.

나중에 팔꿈치에서 노란 액체가 나올 거야.

¿Vas a seguir con lo de la frontera?

계속 국경 얘기 할 거야?

¿Qué tú eres? ¿Un burro?

너 뭐야? 당나귀야?

Estás pagando la deuda del carro con la renta de duro.

차 빚을 마약 대금으로 갚고 있는 거지.

Usted es lo tuyo, te pillaron y dijiste que no es tuyo.

네 물건이야, 잡혔는데 네 게 아니라고 했잖아.

Y pa' colmo, la achacaste el porte al Coco a los tuyos.

설상가상으로, 코코에게 짐 운반을 너희 사람들한테 떠넘겼잖아.

Cabrón, ya sé por qué te gusta burlarte del Convito.

이 새끼야, 네가 왜 콘비토를 비웃는지 이제 알겠어.

Es que tú eres chota y los chota no caen presos.

그건 네가 첩자이고 첩자는 감옥에 가지 않기 때문이야.

Choteaste el G-G-Getero, por eso es que estás invicto.

넌 G-G-Getero를 고발했지, 그래서 네가 무패인 거야.

Tiene entre patas, cogió el puño por 6,000 trapos de pesos.

다리 사이에 숨겨놨군, 6천 페소 뭉치를 얻으려고 주먹을 날렸어.

Casper!

캐스퍼!

Los chotas no van al cielo.

첩자들은 천국에 못 가.

Dice el tiempo, a la federa no están muertos los míos, cabrón.

시간이 말해, 내 사람들은 연방에 죽지 않았어, 이 새끼야.

Ahora es preso, cabrón, tú no sabes de eso.

이제 감옥에 있어, 이 새끼야, 넌 그런 거 몰라.

Estás poniendo a tu ma'i a cocinar pa' mantenerla.

넌 네 엄마를 먹여 살리려고 요리하게 만들고 있잖아.

Le diste una Urus para cambiarla por un Tesla.

우루스를 줬다가 테슬라로 바꿔버렸잖아.

Pregúntale a Jada a ver si yo no soy un murda.

제이다한테 물어봐, 내가 살인마가 아닌지.

Que yo vengo del tiempo de los tiburones en la perla.

난 진주에 상어가 있던 시절부터 왔어.

Cuida a tus perritas, quieren que yo se los meta.

네 여자들 잘 지켜, 내 걸 넣어달라고 하잖아.

Embuste, no, cabrón, si se los meto yo me enfermo.

거짓말 마, 이 새끼야, 내가 넣으면 내가 병 걸려.

Estás tirándole a todo el mundo, cabrón, no te comprometas.

넌 모두를 디스하고 있잖아, 이 새끼야, 너무 나서지 마.

Que por eso Kendo te pilló y te dio par de galletas.

그래서 켄도가 널 잡아서 몇 대 때렸잖아.

Estás sacando corte en vano, pa' eso ni me le engancho.

헛되이 칼을 뽑고 있네, 그런 것엔 난 걸려들지도 않아.

Yo que tú me canto humilde, le debes tu vida a Rancho.

내가 너라면 겸손하게 행동할 거야, 넌 란초에게 목숨 빚을 졌어.

Si a los shooters digo "Movie", los palos gritan: "¡Action!".

슈터들에게 "영화!"라고 말하면, 총들은 "액션!"이라고 외쳐.

Y tu casa 'e Polly Pocket cabe adentro de la piscina de mi Mansion.

그리고 네 폴리 포켓 집은 내 맨션 수영장 안에 들어가.

Atiende, Jefecy.

들어, 제페시.

A Cartón le robaste un carro y él claro que sí.

카르통한테서 차를 훔쳤잖아, 물론 그랬지.

No digas que no, que tú sabes que sí.

아니라고 말하지 마, 너도 아는 사실이잖아.

Saliste en cámara, choteando te faltó decir: "¡Sí!"

카메라에 잡혔잖아, 첩자 노릇 하면서 "네!"라고 말하는 것만 빼고 다 했지.

Casper, los mágicos, cabrón.

캐스퍼, 마법사들, 이 새끼야.

Los verdaderos hijueputas.

진짜 개자식들.

Real hasta la muerte.

죽을 때까지 진짜.

Flow La Movie Forever.

플로우 라 무비 포에버.

Los Empire.

디 엠파이어.

Dime, Elio.

말해봐, 엘리오.

Hago en la pista.

트랙에서 보여줄게.

Rahimi y mi hermano.

라히미와 내 형제.

Esto de Sabana pal mundo, cabrón.

사바나에서 전 세계로, 이 새끼야.

Casper.

캐스퍼.

Pera, cabrón.

기다려, 이 새끼야.

Para de tratar de confundir a los fanáticos, cabrón.

팬들을 헷갈리게 하려고 하지 마, 이 새끼야.

Que yo no pego na' de Te Boté, estúpido.

난 "Te Boté"로 아무것도 못 띄웠다고, 이 바보야.

Cabrón, y entonces, ¿yo no hice "No Te Veo"?

이 새끼야, 그럼 내가 "No Te Veo"는 안 만들었어?

¿Yo no hice "Fantasmita"?

"Fantasmita"는 안 만들었어?

¿Yo no hice "Travesuras", "Sola y Vacía"?

"Travesuras", "Sola y Vacía"는 안 만들었어?

"Presidentes Muertos", "DUCATI", "Toki"?

"Presidentes Muertos", "DUCATI", "Toki"?

Cabrón, ¿de qué tú hablas?

이 새끼야, 뭔 소리 하는 거야?

Y tú sabes qué, que todos esos masters son míos, cabrón.

그리고 있잖아, 그 모든 마스터는 내 거야, 이 새끼야.

Y otra cosa.

그리고 한 가지 더.

Cabrón, tú no eres el único que ha sufrido en esta vida.

이 새끼야, 이 세상에서 고통받은 건 너 혼자가 아니야.

Cabrón, tú no eres el único que tiene historias de superación.

이 새끼야, 성공 스토리가 있는 건 너 혼자가 아니야.

Cabrón, ¿o de dónde tú crees que yo vengo?

이 새끼야, 그럼 내가 어디서 왔다고 생각하는 거야?

Cabrón, ¿tú no viste que a mí se me murió mi manejador, cabrón?

이 새끼야, 내 매니저가 죽은 거 못 봤어?

Con mi hermana y mi sobrino, cabrón.

내 여동생과 조카와 함께, 이 새끼야.

Y yo como quiera estoy aquí rompiéndote el culo.

그리고 난 여전히 여기서 네 엉덩이를 부숴버리고 있잖아.

Cabrón, ¿de qué tú hablas?

이 새끼야, 뭔 소리 하는 거야?

Tengo un artista, cabrón, que es el número uno ahora mismo de los nuevos de la nueva.

이 새끼야, 난 지금 새로운 신인들 중 넘버원인 아티스트가 있어.

Ahora mismo en Puerto Rico, donde tú quieras sonar, cabrón.

지금 푸에르토리코에서, 네가 어디서든 소리 내고 싶어 하는 곳에서 말이야, 이 새끼야.

Cabrón, y nadie quiere vivir en Miami.

이 새끼야, 그리고 아무도 마이애미에 살고 싶어 하지 않아.

Cabrón, todo el mundo quiere vivir en Puerto Rico, cabrón, donde vivo yo, en Caguas.

이 새끼야, 모두 푸에르토리코에 살고 싶어 해, 이 새끼야, 내가 사는 카과스 말이야.

Donde no vas a volver a pisar, cabrón, hasta que traigas tus papeles, jodido chota.

이 새끼야, 네 서류를 가져오기 전까지는 다시는 발도 못 들일 곳이야, 망할 첩자 새끼야.

주요 어휘

어휘	의미
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈
rey /ˈrei̯/ A1	noun - 왕
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - 개자식, 놈 (비속어, 모욕적) noun - 친구, 야 (친근한 비속어, 문맥에 따라 덜 모욕적)
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - 단어, 말 noun - 약속, 맹세
secuestrar /se.kwesˈtɾaɾ/ B2	verb - 납치하다, 유괴하다
crack /krak/ C1	noun - 크랙 코카인 (매우 중독성이 강한 코카인의 한 형태)
brote /ˈbɾo.te/ B2	noun - 싹, 새싹 (식물) noun - (질병, 폭력 또는 문제의) 발생, 발발, 분출
deuda /ˈdeu̯.ða/ B1	noun - 빚, 채무
chota /ˈʧo.ta/ C1	noun - 밀고자, 고자질쟁이 (당국에 다른 사람을 고발하는 사람) noun - 경찰관 (지역 속어, 종종 경멸적)
preso /ˈpɾe.so/ B1	noun - 죄수, 수감자 adjective - 수감된, 갇힌
galletas /ɡaˈʎe.tas/ B1	noun - 쿠키, 비스킷 noun - 따귀, 주먹질 (라틴 아메리카 속어)
mansión /manˈsjon/ B2	noun - 저택, 대저택
sufrido /suˈfɾi.ðo/ B1	adjective - 고통받은, 고난을 견뎌낸; 인내심이 강한 verb - 고통받았다 ('sufrir' - 고통받다의 과거분사)
superación /su.pe.ɾaˈsjon/ B2	noun - 극복, 자기계발, 역경 극복
manejador /ma.ne.xaˈðoɾ/ B1	noun - 매니저, 관리자, 조련사 (무언가나 누군가를 관리하거나 다루는 사람)
tiburones /ti.βuˈɾo.nes/ B1	noun - 상어 (동물) noun - 상어 (비유적: 냉혹하고 강력하며 위험한 사람들, 종종 사업이나 불법 활동에서)
perritas /peˈri.tas/ C1	noun - 암캐들 (여성을 비하하고 모욕하는 속어, 글자 그대로는 '어린 암컷 개들')
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 깨다, 부수다 verb - 압도적으로 이기다, 지배하다 (구어체로 'el culo'와 함께 사용되어 극도의 노력이나 압도적인 승리를 암시하기도 함)

주요 문법 구조

• No tengo trono ni reina, ni nadie que me comprenda

  ➔ 부정대명사 구문에서의 접속법

  ➔ 접속법 동사 ("comprenda")는 부정적 또는 불확실한 선행사 ("nadie que") 뒤에 사용됩니다. 이 구문은 관계절에 의해 묘사되는 사람/사물의 불확실성 또는 비존재를 나타냅니다. 이 경우, "nadie que me comprenda"는 "나를 이해하는 사람이 아무도 없다"는 의미로, 그러한 사람의 부재를 강조합니다.

• Esa corona le faltan diamantes.

  ➔ 'faltar' 동사의 일치 (마치 'gustar'처럼)

  ➔ 'faltar'(부족하다, 없다) 동사는 종종 'gustar'처럼 사용됩니다. 이 경우, 문법적 주어는 부족한 대상인 "diamantes"이고, 그것이 부족한 대상인 "Esa corona"는 간접 목적어이며 "le"로 표현됩니다. 따라서 문자 그대로 "그 왕관에는 다이아몬드가 부족하다"는 의미입니다.

• Si un enano te fequeó con Tiquey y tu Ma'i estaba ahí.

  ➔ 과거 단순 시제와 과거 불완료 시제 (서술적 대조)

  ➔ 이 문장은 과거 단순 시제 ("fequeó")와 과거 불완료 시제 ("estaba")를 모두 사용합니다. 과거 단순 시제는 과거의 특정 시점에 완료된 행동 ("그가 너를 속였다")을 묘사하는 반면, 과거 불완료 시제는 과거의 지속적이거나 진행 중인 상태 또는 배경 행동 ("네 엄마가 거기 있었다")을 묘사합니다. 이 대조는 스페인어 서술에서 주요 사건과 묘사적인 배경을 구별하는 데 흔히 사용됩니다.

• Voy a mandarte a secuestrar con un travesti.

  ➔ 근접 미래 시제와 사역 동사 'mandar a'

  ➔ 이 문장은 'ir a' + 동사원형으로 구성된 근접 미래 시제 ("voy a mandar")를 사용하여 가까운 미래에 일어날 행동을 나타냅니다. 또한, 'mandar a' + 동사원형은 "누군가에게 무엇을 하도록 보내다" 또는 "누군가를 시켜 무엇을 하게 하다"를 의미하는 사역 구문입니다. 여기에서 "mandarte a secuestrar"는 "나는 너를 납치하도록 사람을 보낼 것이다"를 의미합니다.

• Estás poniendo a tu ma'i a cocinar pa' mantenerla.

  ➔ 사역 동사 'poner a' + 동사원형, 그리고 비격식 표현 'pa'

  ➔ 'poner a' + 동사원형은 스페인어에서 흔히 사용되는 사역 구문으로, "누군가에게 무엇을 시키다" 또는 "누군가를 어떤 일을 하도록 하다"라는 의미입니다. 따라서 "poniendo a tu ma'i a cocinar"는 "네 엄마에게 요리를 시키고 있다"는 의미입니다. 또한, "pa'"는 "para"(위해)의 매우 흔한 비격식적인 줄임말입니다.

• Yo que tú me canto humilde, le debes tu vida a Rancho.

  ➔ 비격식 조건 구문 'Yo que tú'

  ➔ 'Yo que tú'는 "내가 너라면"을 의미하는 비격식적인 관용 표현으로, "Si yo fuera tú" 또는 "En tu lugar"와 동등합니다. 이는 조언을 주거나 상대방의 상황에서 자신이 무엇을 할지 제안할 때 사용됩니다. 여기서 "Yo que tú me canto humilde"는 "내가 너라면 겸손하게 행동할 것이다"를 의미합니다.

• A Cartón le robaste un carro y él claro que sí.

  ➔ 'robar' 동사와 함께 사용되는 간접 목적어 대명사

  ➔ 스페인어에서 'robar'(훔치다)가 직접 목적어(훔쳐진 것, "un carro")와 함께 사용될 때, 물건을 도둑맞은 사람 ("Cartón")은 일반적으로 간접 목적어 대명사 ("le")와 명확성 또는 강조를 위해 종종 전치사 "a"와 함께 사용됩니다. 이는 탈취 동사에 흔히 사용되는 구조입니다.

• Cabrón, ¿tú no viste que a mí se me murió mi manejador, cabrón?

  ➔ 비인칭/우발적 'se' + 간접 목적어 대명사

  ➔ 이 구문 ("se me murió")은 종종 "우발적 se" 또는 "비인칭 se"라고 불리며, 계획되지 않거나 의도치 않거나 불행한 사건을 나타냅니다. 간접 목적어 대명사 ("me")는 행위에 의해 누가 영향을 받았는지 나타내어, "내 매니저"가 죽었다는 것을 분명히 합니다 (내가 그를 죽인 것이 아님). 문자 그대로는 "내 매니저가 나에게 죽었다"로 번역됩니다.

• Donde no vas a volver a pisar, cabrón, hasta que traigas tus papeles, jodido chota.

  ➔ 'Hasta que' + 접속법

  ➔ 'hasta que'(~까지) 접속사 뒤에 아직 불확실한 미래 행동이나 사건을 나타내는 동사가 올 경우, 접속법 ("traigas")이 필요합니다. 이는 "서류를 가져오는" 행동이 다른 행동 (카과스에 돌아오는 것)이 발생하기 *전에* 충족되어야 하는 조건임을 나타냅s니다.