La Tour Eiffel brille – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Uzi

가사 및 번역

[한국어]

에펠탑이 빛나

(에펠탑이 빛나, 베이비)

난 사랑과는 거리가 멀게 자랐어

(사랑과는 거리가 멀게 자랐어)

난 사랑과는 거리가 멀게 자랐어

하지만 파리 가까이에서 자랐지

탑 아래에서 손님들을 상대해

돈나룸마가 선방할 때 우린 축배를 들어

파리는 마법 같아, 돈이 있으면

핍티도 만들고, 마제스틱도 만들어

많은 걸 쌓아뒀지

벽돌 한 장 한 장 쌓아 올라왔어, 환상적이지

사업, 내가 뭘 시작한 건지 모르겠어

샤토루즈에 낯선 사람처럼 있어

파리 사랑해, 나한테 활동할 시간을 달라고 했지

밥 먹으러 5성급으로 가

여긴 파리, 고급차, 사치 그리고 온갖 것들

네가 건드리면, 총알을 보내버려

이건 달라

쇼핑, 마담, 평범한 것들 앞에는 오토바이 오토바이

에펠탑이 빛나

파리는 마법 같아

엄청난 오스만 양식 건물에 있어

가격은 신경도 안 썼어

에펠탑이 빛나

베이비

그녀는 내가 청혼하길 원해

대박 나는 곳에 있어

그녀는 그 검은 친구가 돈을 벌었다는 걸 알아

우린 패배를 알아

우린 큰 승리를 알아

마치 파리가 역사가 없는 것처럼

햇빛 아래 궁핍은 참 아름다워

샹젤리제에서 우린 울어

알렉상드르 3세 다리를 지나

어떤 시절에 대해 얘기하는 거야

스무 살 미만은 알 수 없는

파리는 냉정해

주말에도 주중에도 열심히 일해

상류층 파티에서는 우아해

여긴 파리, 고급차, 사치 그리고 온갖 것들

네가 건드리면 총알을 보내버려

이건 달라

쇼핑, 마담, 평범한 것들 앞에는 오토바이 오토바이

에펠탑이 빛나

파리는 마법 같아

엄청난 오스만 양식 건물에 있어

가격은 신경도 안 썼어

에펠탑이 빛나, 베이비

그녀는 내가 청혼하길 원해

대박 나는 곳에 있어

그녀는 그 검은 친구가 돈을 벌었다는 걸 알아

에펠탑이 빛나

파리는 마법 같아

엄청난 오스만 양식 건물에 있어

가격은 신경도 안 썼어

에펠탑이 빛나, 베이비

그녀는 내가 청혼하길 원해

대박 나는 곳에 있어

그녀는 그 검은 친구가 돈을 벌었다는 걸 알아

에펠탑이 빛나

파리는 마법 같아

엄청난 오스만 양식 건물에 있어

가격은 신경도 안 썼어

[프랑스어]

La Tour Eiffel brille

(La Tour Eiffel brille la bébé)

J'ai grandi loin de l'amour

(J'ai grandi loin de l'amour)

J'ai grandi loin de l'amour

Mais j'ai grandi proche de Paname

J'visse les ien-cli en bas de la tour

On célèbre quand Donnarumma fait la parade

Paris c'est magique, avec des lovés

Ça fabrique des Fifty, ça fabrique des Majestics

J'ai rangé des cales et des cales

Brique par brique, j'suis monté c'est fantastique

Business, j'sais pas dans quoi j'ai plongé

J'suis à Château Rouge comme un étranger

Paris je t'aime, j'ai dit temps de jeu

Dans un cinq étoiles pour aller manger

Ici c'est Paname, les gamos, le luxe et les tanas

Si tu joues, ça t'envoie des arai

C'est pas pareil

Shopping, madame, moto moto devant les banales

La Tour Eiffel brille

Paris c'est magique

J'suis dans un haussmannien d'bâtard

J'ai pas calculé les tarifs

La Tour Eiffel brille

La bébé

Elle veut que je la marie

J'suis dans un féfét d'bâtard

Elle sait qu'le Renoi a maillé

On connait les défaites

On connait les grandes victoires

Comme si Paris c'était sans histoire

La misère est si belle au soleil

On pleure sur les champs

J'passe le pont Alexandre III

Je vous parle d'un temps

Que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

Paris c'est méchant

Charbonne les week-ends la semaine

Elégant dans les soirées mondaines

Ici c'est Paname, les gamos, le luxe et les tanas

Si tu joues ça t'envoie des arai

C'est pas pareil

Shopping, madame, moto moto devant les banales

La Tour Eiffel brille

Paris c'est magique

J'suis dans un haussmannien d'bâtard

J'ai pas calculé les tarifs

La Tour Eiffel brille, la bébé

Elle veut que je la marie

J'suis dans un féfét d'bâtard

Elle sait qu'le Renoi a maillé

La Tour Eiffel brille

Paris c'est magique

J'suis dans un haussmannien d'bâtard

J'ai pas calculé les tarifs

La Tour Eiffel brille, la bébé

Elle veut que je la marie

J'suis dans un féfét d'bâtard

Elle sait qu'le Renoi a maillé

La Tour Eiffel brille

Paris c'est magique

J'suis dans un haussmannien d'bâtard

J'ai pas calculé les tarifs

주요 어휘

어휘	의미
briller /bʁije/ A1	verb - 빛나다, 반짝이다
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A1	verb - 성장하다, 자라다
proche /pʁɔʃ/ A1	adjective - 가까운
Paname /pa.nam/ B1	noun - 파리 (속어)
tour /tuʁ/ A1	noun - 탑
magique /ma.ʒik/ A2	adjective - 마법의, 신비한
lovés /lɔ.ve/ B2	noun - 돈 (속어)
fabriquer /fa.bʁi.ke/ A2	verb - 제조하다, 만들다
brique /bʁik/ A2	noun - 벽돌
monter /mɔ̃.te/ A1	verb - 올라가다, 오르다
fantastique /fɑ̃.tas.tik/ A2	adjective - 환상적인, 멋진
business /bi.zi.nɛs/ B1	noun - 사업, 비즈니스
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ B1	noun - 외국인 adjective - 외국의, 낯선
luxe /lyks/ B1	noun - 호화로움, 사치
tarifs /ta.ʁif/ A2	noun - 요금, 가격
marier /ma.ʁje/ A2	verb - 결혼하다
défaite /de.fɛt/ B1	noun - 패배, 실패
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun - 승리
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - 비참함, 궁핍

주요 문법 구조

• J'ai grandi loin de l'amour

  ➔ 'grandir'에 대한 'avoir'를 사용한 복합과거(Passé Composé) + 'loin de'(전치사구)

  ➔ "J'ai grandi" 구문은 동사 "grandir"(자라다)의 passé composé(복합 과거) 형태로, 보조 동사 "avoir"를 사용합니다. "grandir"가 때때로 "être"와 함께 사용될 수 있지만, 여기서는 일정 기간 동안 자라나는 "행동"이나 "과정"을 강조하기 위해 "avoir"가 사용됩니다. "loin de"(~로부터 멀리)는 거리를 나타내는 흔한 전치사 구문입니다.

• Brique par brique, j'suis monté c'est fantastique

  ➔ 부사구 'brique par brique', 'être'를 사용한 복합과거(Passé Composé)(이동 동사), 구어체 축약형 'j'suis'

  ➔ "Brique par brique"(벽돌 한 장씩)는 점진적이고 단계적인 과정을 나타내는 부사구입니다. "monter"(오르다/올라가다) 동사는 새로운 상태나 위치로의 이동을 나타낼 때 보조 동사 "être"와 함께 passé composé(복합 과거)를 형성하며, "avoir"와는 사용되지 않습니다. "j'suis"는 "je suis"의 구어체 축약형입니다.

• Business, j'sais pas dans quoi j'ai plongé

  ➔ 구어체 부정(‘ne’ 생략), 의문 대명사 'dans quoi'를 사용한 간접 의문문

  ➔ 이 문장은 프랑스어에서 흔히 사용되는 두 가지 비격식적인 구조를 보여줍니다. 첫째, "j'sais pas"(나는 모른다) 부정문에서 불어 구어체에서 매우 흔한 "ne" 입자가 생략되었습니다. 둘째, "dans quoi j'ai plongé"는 의문 대명사 "dans quoi"(~안에 무엇)로 시작하는 간접 의문문으로, 동사 "sais"(알다)의 목적어 역할을 합니다.

• Dans un cinq étoiles pour aller manger

  ➔ 'pour + 부정사'를 사용한 목적절

  ➔ "pour aller manger"(~하러 가다/먹으러 가다) 구문은 "pour" 뒤에 동사 원형(여기서는 "aller manger")을 사용하여 어떤 행동의 목적이나 목표를 나타냅니다. 이것은 왜 누군가가 5성급 시설에 있는지 설명합니다.

• Si tu joues, ça t'envoie des arai

  ➔ 1형 조건문('si' + 현재 직설법 + 현재 직설법)

  ➔ 이것은 현실적이거나 가능성이 높은 조건과 그에 따른 결과를 나타내는 1형 조건문입니다. 구조는 "Si"(만약) + 조건절의 현재 직설법("tu joues") + 주절의 현재 직설법("ça t'envoie")입니다. "Ça"는 여기에서 암시적인 상황이나 결과를 나타내는 비인칭으로 사용됩니다.

• Je vous parle d'un temps / Que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

  ➔ 관계대명사 'que'(직접 목적어), 부정문 'ne...pas', 조동사 'pouvoir' + 부정사

  ➔ 이 고전적인 프랑스 문학 표현은 직접 목적격 관계대명사 "Que"를 사용하여 주절("Je vous parle d'un temps" - 저는 당신에게 어떤 시절에 대해 이야기합니다)과 종속절("les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître" - 스무 살 미만의 사람들은 알 수 없다)을 연결합니다. "Que"는 "un temps"를 지칭하며 "connaître"의 직접 목적어 역할을 합니다. "ne...pas"는 표준 프랑스어 부정형이며, "pouvoir"(할 수 있다)는 동사 원형이 뒤따르는 흔한 조동사입니다.

• La misère est si belle au soleil

  ➔ 강조 부사 'si' + 형용사

  ➔ 부사 "si"는 여기에서 형용사 "belle"(아름다운)를 강조하기 위해 사용되었으며, "정말 아름다운" 또는 "매우 아름다운"을 의미합니다. 이는 예상치 못하거나 놀라운 정도의 특성을 강조하며, 종종 역설적이거나 아이러러닉한 관찰을 내포합니다.

• Elle veut que je la marie

  ➔ 'vouloir que' 다음의 가정법

  ➔ 동사 "vouloir que"(~하길 원하다)는 종속절의 동사가 가정법(subjunctive mood)이어야 합니다. 따라서 "marier"(결혼하다)는 현재 가정법 형태인 "marie"로 활용되어, 사실이 아닌 소망이나 의지를 나타냅s니다.

• J'suis dans un haussmannien d'bâtard

  ➔ 구어체 축약형 'j'suis', 구어체 강조어 'd'bâtard'

  ➔ "J'suis"는 "je suis"(나는 ~이다)의 매우 흔한 구어체 축약형입니다. "d'bâtard"는 여기에서 강조어로 사용된 매우 비격식적인 속어로, 본질적으로 "극도로 [무엇인가]" 또는 "젠장할 [무엇인가]"를 의미합니다. 이는 "haussmannien"(오스만 양식 건물, 일반적으로 웅장하고 우아한)에 강하고, 종종 감탄하거나 강조하는, 그러나 상스러운 어조를 더합니다.

• Elle sait qu'le Renoi a maillé

  ➔ 구어체 축약형 'qu'le', 구어체 동사 'mailler'의 복합과거(Passé Composé)

  ➔ "Qu'le"는 "que le"의 흔한 구어체 축약형입니다. "Mailler"는 프랑스 속어(argot)로 "돈을 많이 벌다", "한몫 챙기다" 또는 "재정적으로 성공하다"를 의미합니다. 여기서는 passé composé로 사용되었습니다.