Dans l'Hélico – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Naps

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Ok, ok

오케이, 오케이

Oh oh

오 오

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

아야, 아야, 아야, 아야, 아야, 아야

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

아야, 아야, 아야, 아야, 아야, 아야, 아야, 아야

Dans le Bentayga Continental

벤테이가 컨티넨탈 안에서

M.G Nabil, t'es plein de manières

M.G 나빌, 너는 버릇이 많아

Déterminé, j'ai la mentale

난 결심했어, 정신력이 있어

Derrière, j'ai plus 10 ans de carrière

뒤에는, 10년 넘는 경력이 있어

M.V. fait de sa folle, quand je suis en détente

내가 편하게 있을 때, M.V.는 미친 짓을 해

Belvédère, pomme-coco, je suis éteint

벨베데레, 사과-코코넛, 난 완전히 취했어

Oh mon pote, qu'est-ce que tu vas redescendre

이봐 친구, 이제 정신 좀 차려야 할 텐데

Pour une gadji, tu fais le comédien

어떤 여자 때문에, 넌 연극을 해

Valentino sur la Croisette

크루아제트 거리의 발렌티노

Elle veut du Jack, miss pour le dîner

그녀는 잭 다니엘을 원해, 아가씨는 저녁 식사로

Je suis en Fufu tout le week-end, les yeux pétées derrière les quartiers

난 주말 내내 취해있어, 동네 뒤에서 눈이 풀렸네

Dans l'avion, champagne en business

비행기 안, 비즈니스석에서 샴페인

J'atterris chez Tony Montana

토니 몬타나 집에 착륙했어

J'ai pied droit, je la place en finesse

난 재주가 있어, 능숙하게 해내지

Toi tu as coulé, tu nous fais de la peine

너는 망했어, 우리를 실망시키네

On fufu dans l'hélico

헬리콥터에서 취해서 날아다녀

Popopopo

포포포포

En ouragan, amigo

허리케인처럼, 친구

20 balles dans la sacoche

가방에 총알 20발

Je lui dis que je m'appelle Enrico

그녀에게 내 이름은 엔리코라고 말해

Popopopo

포포포포

Chaussettes sur le détecteur

탐지기 위에 양말

Dans l'hôtel, le shit ma motcha

호텔에서, 내 대마초를 피워

Je me les tape, j'ai pris de la locale

내가 그걸 다 해치워, 현지 마약을 했어

Sous les yeux de la Guardia Civil

민병대(경찰)의 눈앞에서

Nostalgique, je vais faire des bêtises

향수에 젖어, 나쁜 짓을 할 거야

Je mange du homard dans la piscine

수영장에서 랍스터를 먹어

Et elle me fait ça sentimentale

그리고 그녀는 내게 감성적으로 대해

Elle me dit qu'elle m'aime, elle est sur Tinder

그녀는 날 사랑한다고 말하지만, 틴더를 해

Purple Haze dans le grinder

그라인더에 퍼플 헤이즈

Mélange sirop, cocktail ananas

시럽, 파인애플 칵테일 섞어

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

아야, 아야, 아야, 아야, 아야, 아야, 아야, 아야

Je fais que des choses, sa mère la pub

빌어먹을 광고처럼, 계속해서 일을 벌여

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

아야, 아야, 아야, 아야, 아야, 아야, 아야, 아야

Chalalalala, on va droit au but

샬랄랄라, 우리는 목표를 향해 바로 가

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

아야, 아야, 아야, 아야, 아야, 아야, 아야, 아야

Je fais que des choses, sa mère la pub

빌어먹을 광고처럼, 계속해서 일을 벌여

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

아야, 아야, 아야, 아야, 아야, 아야, 아야, 아야

Chalalalala, on va droit au but

샬랄랄라, 우리는 목표를 향해 바로 가

Valentino sur la Croisette

크루아제트 거리의 발렌티노

Elle veut du Jack, miss pour le dîner

그녀는 잭 다니엘을 원해, 아가씨는 저녁 식사로

On fufu, on fufu, on fufu

우리 취해, 우리 취해, 우리 취해

On fufu dans l'hélico

헬리콥터에서 취해서 날아다녀

Popopopo

포포포포

En ouragan, amigo

허리케인처럼, 친구

20 balles dans la sacoche

가방에 총알 20발

Je lui dis que je m'appelle Enrico

그녀에게 내 이름은 엔리코라고 말해

Popopopo

포포포포

Chaussettes sur le détecteur

탐지기 위에 양말

Dans l'hôtel, le shit ma motcha

호텔에서, 내 대마초를 피워

Elle veut la villa et la piscine

그녀는 빌라와 수영장을 원해

Que je la dédicace dans les sons

내가 노래에서 그녀를 언급해주길 원해

Mets de côté, un peu anticipe

한쪽에 치워두고, 조금 미리 대비해

Ne pensais jamais, la vie c'est comme ça

절대 생각지 못했어, 인생은 이런 식이야

Interdit de se mélanger

섞이는 것은 금지돼

Samedi, je changeais

토요일, 나는 변했어

Samedi, showcase, attention, j'ai

토요일, 쇼케이스, 조심해, 나 여기 있어

Ça veut qu'on fufu dans l'hélico

사람들이 헬리콥터에서 우리가 취해서 날아다니길 원해

Popopopo

포포포포

En ouragan, amigo

허리케인처럼, 친구

20 balles dans la sacoche

가방에 총알 20발

Je lui dis que je m'appelle Enrico

그녀에게 내 이름은 엔리코라고 말해

Popopopo

포포포포

Chaussettes sur le détecteur

탐지기 위에 양말

Dans l'hôtel, le shit ma motcha

호텔에서, 내 대마초를 피워

On fufu dans l'hélico

헬리콥터에서 취해서 날아다녀

Popopopo

포포포포

En ouragan, amigo

허리케인처럼, 친구

20 balles dans la sacoche

가방에 총알 20발

Je lui dis que je m'appelle Enrico

그녀에게 내 이름은 엔리코라고 말해

Popopopo

포포포포

Chaussettes sur le détecteur

탐지기 위에 양말

Dans l'hôtel, le shit ma motcha

호텔에서, 내 대마초를 피워

Motcha, motcha

모차, 모차

Oh oh

오 오

Motcha, motcha

모차, 모차

Oh oh

오 오

Motcha, motcha

모차, 모차

주요 어휘

어휘	의미
hélico /e.li.ko/ B1	noun - 헬리콥터 (helicopter)의 줄임말.
fufu /fy.fy/ C1	verb - (속어) 빠르게, 몰래, 또는 불법적으로 움직이다; (대마초를 피워) 취하다/몽롱한 상태가 되다. 문맥상 빠르고 은밀한 움직임 또는 이동 중에 약물에 취한 상태를 의미합니다.
manières /ma.njɛʁ/ B2	noun - 태도, 행동 방식; 'plein de manières' (잘난 체하는 태도)와 함께 사용될 때 종종 과장되거나 허세 부리는 행동을 의미합니다.
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - 경력, 직업; 평생의 직업으로 삼는 전문직 또는 직업.
détente /de.tɑ̃t/ B1	noun - 휴식, 여가; 편안한 상태. 종종 'être en détente' (편안한 상태이다) 구절에서 사용됩니다.
gadji /ɡa.dʒi/ C1	noun - (속어, 로마니족 언어에서 유래) 소녀, 여자. 프랑스 랩과 비공식적인 젊은이들 사이에서 흔히 사용됩니다.
comédien /kɔ.me.djɛ̃/ B2	noun - 배우; (구어체) 감정을 과장하거나 가장하는 사람, 연극성 인물.
pétées /pe.te/ C1	adjective - (속어, 'pété'의 여성 복수형) 극도로 피곤한; 충혈된 (눈); (마약에) 취한/몽롱한. 'yeux pétées' (피로하거나 마약에 취한 눈) 문맥에서는 종종 피곤해 보이거나 약물의 영향을 받은 눈을 의미합니다.
business /bi.zi.nɛs/ B1	noun - 사업, 업무; (비행기 문맥에서) 비즈니스 클래스.
finesse /fi.nɛs/ B2	noun - 섬세함, 미묘함, 기술, 교묘함. 종종 'en finesse' (교묘하게, 미묘하게)라는 표현으로 사용됩니다.
peine /pɛn/ B2	noun - 슬픔, 연민, 고난, 고통. 'faire de la peine à quelqu'un' (누군가를 슬프게 하다) 구절에서 사용될 때, 누군가를 슬프게 하거나 고통을 주다는 의미입니다.
ouragan /u.ʁa.ɡɑ̃/ B2	noun - 허리케인; (비유적) 매우 강력하고 빠르며 압도적인 힘이나 사건.
sacoche /sa.kɔʃ/ B1	noun - 작은 가방, 주머니, 어깨에 매는 가방.
détecteur /de.tɛk.tœʁ/ B2	noun - 탐지기; 어떤 것의 존재를 발견하도록 설계된 장치.
shit /ʃit/ C1	noun - (속어) 해시시, 대마초. (영어 속어에서 유래했으며, 프랑스 비공식적인 문맥에서 널리 사용됩니다).
motcha /mɔ.tʃa/ C2	noun - (매우 비공식적인 속어) 해시시/대마초 조각 또는 덩어리.
homard /ɔ.maʁ/ B1	noun - 바닷가재; 고기로 인해 가치가 높은 대형 해양 갑각류.
piscine /pi.sin/ A2	noun - 수영장.
grinder /ɡʁaj.n.dœʁ/ C1	noun - 분쇄기; 물질, 특히 흡연용 허브나 대마초를 갈기 위해 사용되는 장치. (프랑스 속어에서 영어 차용어).
dédicace /de.di.kas/ B2	noun - 헌정, 바침; 특히 책이나 노래에서 누군가나 무언가에 헌정하는 공식적인 글이나 연설.

주요 문법 구조

• Déterminé, j'ai la mentale

  ➔ 명사와 함께 'avoir' 사용 (구어적 표현으로 품질/상태 나타냄)

  ➔ “j'ai la mentale” - 동사 “avoir”(가지다)는 여기서 구어적으로 특정 사고방식이나 정신력을 가지고 있음을 표현하기 위해 사용되며, 종종 “être” + 형용사와 같은 더 공식적인 구조를 대체합니다.

• Derrière, j'ai plus 10 ans de carrière

  ➔ 'Plus' + 숫자 ( '~이상' 의미)

  ➔ “j'ai plus 10 ans” - 이 문맥에서, 숫자 뒤에 오는 “plus”는 해당 수량 “이상”을 의미하며, 특정 시점을 넘어선 초과 또는 기간을 나타냅니다.

• Oh mon pote, qu'est-ce que tu vas redescendre

  ➔ 의문대명사 'qu'est-ce que'

  ➔ “qu'est-ce que” - 이것은 질문의 대상이 무생물이거나 행동일 때 “무엇”을 묻기 위해 사용되는 일반적인 의문문 표현입니다.

• Je suis en Fufu tout le week-end

  ➔ 'Être en' + 명사 (상태/모드)

  ➔ “suis en Fufu” - “être en” 구조는 특정 상태, 모드 또는 활동 유형에 있음을 나타내는 데 사용되며, 이 경우 “취한” 또는 “휴식 중인”과 같은 구어적 상태를 의미합니다.

• J'atterris chez Tony Montana

  ➔ 전치사 'chez' + 고유명사 (누구의 집에/장소에)

  ➔ “J'atterris chez Tony Montana” - 전치사 “chez”는 특정 인물과 관련된 집, 직장 또는 일반적인 장소를 지칭할 때 사용되며, “토니 몬타나의 집에/장소에”를 의미합니다.

• Toi tu as coulé, tu nous fais de la peine

  ➔ 관용 표현 'faire de la peine à quelqu'un'

  ➔ “tu nous fais de la peine” - 이것은 “슬픔을 유발하다”, “누군가를 안타깝게 만들다”, 또는 “누군가에게서 연민을 자아내다”라는 의미의 관용 표현입니다.

• Je lui dis que je m'appelle Enrico

  ➔ 간접 목적격 대명사 'lui'

  ➔ “Je lui dis” - “Lui”는 “à + [사람/사물]”을 대신하는 간접 목적격 대명사로, “그에게” 또는 “그녀에게”를 의미하며, 말하는 행위의 수신자를 나타냅s니다.

• Je me les tape

  ➔ 재귀 동사 'se taper' (구어체 사용)

  ➔ “Je me les tape” - “Se taper”는 재귀 동사로, 이 구어적 맥락에서는 누군가와 가벼운 성적 만남을 가지거나 어떤 일을 해내다는 의미입니다. 여기서 “les”는 “여자들”을 지칭합니다.

• Sous les yeux de la Guardia Civil

  ➔ 전치사구 'sous les yeux de'

  ➔ “Sous les yeux de la Guardia Civil” - 이 구문은 “~의 면전에서”, “~의 감시하에”, 또는 “~가 보는 앞에서”를 의미합니다.

• Elle me dit qu'elle m'aime, elle est sur Tinder

  ➔ 종속절을 도입하는 종속 접속사 'que'

  ➔ “Elle me dit qu'elle m'aime” - “Que”는 종속절을 도입하며, 주로 말이나 생각을 보고할 때 사용되며 “~라는 것”을 의미합니다.