HOT – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OSAMI, Bark, Deech, Gottz
• 앨범: Tokyo Young Vision

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

丸裸の体

벌거벗은 몸

そこから自由(ファッショナブル)にファッションカスタム

거기서 자유롭게 (패셔너블하게) 패션 커스텀

丸裸の女(むすめ) スケベなバスタブ

발가벗은 아가씨, 야한 욕조

Yeah yeah yo 吐き出す煙Like a back down

Yeah yeah yo 내뿜는 연기 Like a back down

マイクとZippo 行ってまう

마이크와 지포 들고 가버려

己を喰うさその為にあるこの口

자신을 먹어치워, 그러기 위해 있는 이 입

ウザいとか言って拳

짜증 난다고 주먹질하면

それじゃただのゴロツキ

그건 그냥 양아치지

ガリレオガリレオみたいな天才

갈릴레오 갈릴레오 같은 천재

昔は言われていた変な人

옛날엔 이상한 사람이라고 불렸지

まずは名前を響かす全国

일단 이름을 전국에 울려 퍼뜨려

俺がのちに言われる天下無双

내가 나중에 천하무쌍이라 불릴 거야

ただハイになってるだけの配信

그저 하이해진 라이브 방송

置き去りさらに上がってくスピード

놔두고 가는 더 올라가는 속도

I'm hot 見た目は外人

I'm hot 외모는 외국인

生きてる間に出すby my feet

살아있는 동안 내 발로 만들어내

白紙の真ん中ドロップするドット

백지 한가운데에 떨어뜨리는 점

それがでかく広がってくドンドン

그게 크게 퍼져나가 쾅쾅

もう広がる火

이미 퍼져나가는 불

True religionみたいにケツに付けている日

트루 릴리전처럼 엉덩이에 붙어있는 불

I'm hot hot 上がる煙

I'm hot hot 피어오르는 연기

I'm hot hot またD's get

I'm hot hot 또 D's get

I'm hot hot ごめんねマイキー

I'm hot hot 미안해 마이키

True religionみたいにケツに付けてる火

트루 릴리전처럼 엉덩이에 붙어있는 불

どこの街でも地元のWay

어느 도시든 동네 방식

ハードな仕事はドMな遊び

힘든 일은 완전 마조히스트 같은 놀이

構い方ワカメは酒漬けゴミ

상대하는 방식, (축 늘어진) 미역은 술에 절인 쓰레기

ケツ振らせよ bitch右から左

엉덩이 흔들어 bitch 오른쪽에서 왼쪽으로

大量に稼いで大量に使うぜ

엄청나게 벌고 엄청나게 쓸 거야

つまらねー事言う奴らによーねぇ

시시한 소리 하는 놈들에게 야 임마

ごちゃごちゃうるせぇ音あげろDJ

시끄럽게 떠들지 마 소리 높여라 DJ

口だけの奴らマジ目障りだぜ

말뿐인 놈들 진짜 눈엣가시야

いちいち君に電話しろ

일일이 너한테 전화하라고?

地元はここSouthside

고향은 여기 Southside

二言返事もちろん

두말할 것 없이 당연하지

True religion プラスをあめこずいけほ

트루 릴리전 플러스 아메코즈이케호

I'm hot やり過ぎちゃうのが正常

I'm hot 너무 지나치는 게 정상

このご時世じゃ大炎上

이런 세상엔 대형 논란

人のルールは知らねぇ俺らは死ぬまで高

남의 룰은 몰라 우리는 죽을 때까지 높이

yeah

yeah

俺引きずるジーンズmy Bape Face

나 질질 끄는 청바지 my Bape Face

寒い話は期待ぜNo Face

시시한 이야기는 기대도 하지 마 No Face

熱くする為酒飲んで

뜨겁게 하기 위해 술 마시고

俺ほったし当たってる正面

내가 달아오른 채 정면으로 맞서고 있어

このDJ次期話すG

이 DJ 다음으로 말할 G

ビッチと回らない寿司が好き

비치랑 회전하지 않는 초밥이 좋아

ハニーのりじゃなくてつけてるキン

허니, (분위기에) 휩쓸리는 게 아니라 돈을 벌고 있어

その辺の口なら届かない

그 정도 입으론 도달할 수 없어

Let's go マり巻いて煙出すぜ

Let's go 마리 말아서 연기 내뿜자

いきようになれば日に日に増してる

멋있어지면 날마다 늘어나

俺Hot yeah 俺Hot yeah

나 Hot yeah 나 Hot yeah

つけてよ火脂乗ってる

불 붙여봐 기름기 올랐어

Go 消せないこの気持ち

Go 끌 수 없는 이 마음

日のない所でも煙

불 없는 곳에서도 연기

ヤンサグみたいに付けてる日

영 떡처럼 불을 지펴

お茶割りじゃなくて飲むガソリン

오차와리가 아니라 마시는 가솔린

白紙の真ん中ドロップするドット

백지 한가운데에 떨어뜨리는 점

それがでかく広がってくドンドン

그게 크게 퍼져나가 쾅쾅

もう広がる火

이미 퍼져나가는 불

True religionみたいにケツに付けている日

트루 릴리전처럼 엉덩이에 붙어있는 불

I'm hot hot 上がる煙

I'm hot hot 피어오르는 연기

I'm hot hot またD's get

I'm hot hot 또 D's get

I'm hot hot ごめんねマイキー

I'm hot hot 미안해 마이키

True religionみたいにケツに付けてる火

트루 릴리전처럼 엉덩이에 붙어있는 불

俺がブースに入ればマイクに付いてる火

내가 부스에 들어가면 마이크에 붙는 불

このゲームの生き残り

이 게임의 생존자

Trueな男満札 What's up

진정한 남자, 만 원짜리 지폐 What's up

奴はシクれば手漕ぎ

그놈은 실수하면 허우적거려

I'm hot だがはなっといてくれよビッチ

I'm hot 하지만 떨어져 있어 bitch

ラップをしている日本

랩을 하고 있는 일본

人の分からないバカには何を言ったって理解はできないな

남을 이해 못 하는 바보에게 뭘 말해도 이해시킬 수 없어

他人に期待はしないのさ

타인에게 기대하지 않아

うだうだ言ってる奴は嫌い

우물쭈물 말하는 놈은 싫어

へーかい業界アイドル ラップスならとらわれ上野のパンダみたい

획일적인 업계 아이돌 랩은 우에노의 판다처럼 갇혀 있어

Yeah hot ごめんねマイキー

Yeah hot 미안해 마이키

じゃの道を歩いてる脚

그 길을 걷는 발

昔がなければ俺今ないし

옛날이 없었다면 나 지금 없을 거야

おさみにBarkとDeechみんなlike this

오사미에 Bark와 Deech 모두 like this

白紙の真ん中ドロップするドット

백지 한가운데에 떨어뜨리는 점

それがでかく広がってくドンドン

그게 크게 퍼져나가 쾅쾅

もう広がる火

이미 퍼져나가는 불

True religionみたいにケツに付けている日

트루 릴리전처럼 엉덩이에 붙어있는 불

I'm hot hot 上がる煙

I'm hot hot 피어오르는 연기

I'm hot hot またD's get

I'm hot hot 또 D's get

I'm hot hot ごめんねマイキー

I'm hot hot 미안해 마이키

True religionみたいにケツに付けている日

트루 릴리전처럼 엉덩이에 붙어있는 불

주요 어휘

어휘	의미
体 /ka̠ɾa̠da̠/ A1	noun - 몸 (mom)
自由 /d͡ʑiɕɯː/ A2	noun - 자유 (jayu) adjective - 자유로운 (jayuroun)
煙 /ke̞mɯɾi/ A2	noun - 연기 (yeonggi)
喰う /kɯː/ B1	verb - 먹다 (meokda), 집어먹다 (jipeomeokda)
拳 /ko̞bɯɕi/ B1	noun - 주먹 (jumeok)
天才 /te̞nsa̠i/ B1	noun - 천재 (cheonjae)
響かす /çibika̠sɯ/ B2	verb - 울리다 (ullida), 퍼뜨리다 (peoteurida)
天下無双 /te̞ŋka̠mɯso̞ː/ C1	noun - 천하무쌍 (cheonhamussang)
スピード /sɯpiːdo̞/ A2	noun - 속도 (sokdo)
火 /çi/ A1	noun - 불 (bul)
仕事 /ɕiɡo̞to̞/ A1	noun - 일 (il)
稼ぐ /ka̠se̞ɡɯ/ B1	verb - 벌다 (beolda)
使う /t͡sɯka̠ɯ/ A1	verb - 쓰다 (sseuda)
うるさい /ɯɾɯsa̠i/ A2	adjective - 시끄럽다 (sikkeureopda)
目障り /me̞d͡za̠wa̠ɾi/ B2	noun - 눈엣가시 (nunetgasi) adjective - 눈에 거슬리는 (nune geoseullineun)
正常 /se̞ːd͡ʑo̞ː/ B1	noun - 정상 (jeongsang) adjective - 정상적인 (jeongsangjeogin)
大炎上 /da̠ie̞nd͡ʑo̞ː/ B2	noun - 대형 논란 (daehyeong nollan), 대참사 (daechamsa)
死ぬ /ɕinɯ/ B1	verb - 죽다 (jukda)
熱い /a̠t͡sɯi/ A1	adjective - 뜨겁다 (tteugeopda), 열정적이다 (yeoljeongjeogida)
理解 /ɾika̠i/ B1	noun - 이해 (ihae) verb - 이해하다 (ihaehada)

주요 문법 구조

• 己を喰うさその為にあるこの口

  ➔ ~為に (~tame ni) - "~하기 위해, ~을 목적으로"

  ➔ 구절 "その為に" (sono tame ni)는 "그 목적을 위해" 또는 "그것을 하기 위해"를 의미합니다. 이는 행동이나 존재의 이유 또는 목표를 나타냅니다. 여기서, "이 입" ("この口", kono kuchi)이 "자신을 먹는" (己を喰う) "목적을 위해" ("その為に") 존재함을 명확히 합니다. "さ" (sa)는 비격식 대화에서 자주 사용되는 강조 조사입니다.

• 昔は言われていた変な人

  ➔ ~と言われていた (~to iwarete ita) - "~라고 불렸었다 (과거)"

  ➔ 이 구문은 수동태 "~と言われる" (to iwareru, "~라고 불리다/말해지다")와 과거 진행/상태를 나타내는 "~ていた" (te ita)를 결합합니다. 과거에 지속되었던 상태나 인식을 묘사합니다. "言われていた" (iwarete ita)는 "불리고 있었다" 또는 "(과거에) 말해졌다"는 의미입니다. 이 문장은 "옛날에는" (昔は), 이 사람이 "이상한 사람" (変な人)이라고 "불렸었다" ("言われていた")는 것을 암시합니다.

• それがでかく広がってくドンドン

  ➔ ~ていく (~te iku) - "계속 ~하다, ~해나가다 (화자로부터 멀어지는 방향 또는 시간의 흐름)"

  ➔ 보조 동사 "~ていく" (te iku)는 어떤 행동이나 상태가 진행되고 화자로부터 멀어지는 방향으로 나아가거나, 시간이 지남에 따라 변화가 일어나는 것을 나타냅니다. 여기서 "広がってく"는 "広がっていく" (hiro gatte iku)의 구어체 축약형으로, "계속 퍼져나가다" 또는 "확산되다"를 의미합니다. 의성어 "ドンドン" (don don)은 크기나 범위가 급격하게 증가하는 것을 강조합니다.

• 大量に稼いで大量に使うぜ

  ➔ ~ぜ (~ze) - 단정/강조의 남성어미 조사

  ➔ "~ぜ" (ze)는 주로 남성이 비격식적인 상황에서 사용하는 단정적 또는 강조적인 문미 조사입니다. 이는 발언에 강하고 자신감 있거나 설득력 있는 어조를 더합니다. 여기서, 화자가 "많이 벌고" (大量に稼いで) "많이 쓸" (大量に使う) 것이라는 결심을 강조합니다.

• やり過ぎちゃうのが正常

  ➔ ~てしまう / ~ちゃう (~te shimau / chau) - "결국 ~해 버리다, ~을 완전히 끝내다, 무심코 ~하다"

  ➔ "~ちゃう" (chau)는 "~てしまう" (te shimau)의 구어체 축약형입니다. 이 보조 동사는 어떤 행동이 완료되었음을 나타내며, 종종 후회, 완료 또는 무의식적인 뉘앙스를 포함합니다. 이 문맥에서 "やり過ぎちゃう" (yari sugichau)는 "결국 너무 많이 해버리다" 또는 "무심코 너무 많이 하다"를 의미합니다. 화자는 "너무 많이 해버리는 것" ("やり過ぎちゃうのが")이 "정상" (正常)이라고 말합니다.

• 人のルールは知らねぇ俺らは死ぬまで高

  ➔ ~まで (~made) - "~까지"

  ➔ 조사 "~まで" (made)는 시간, 공간 또는 정도의 한계나 끝점을 나타냅니다. 여기서 "死ぬまで" (shinu made)는 "죽을 때까지" 또는 "살아있는 한"을 의미합니다. 이는 화자와 그들의 그룹이 "다른 사람들의 규칙" (人のルール)에 상관없이 평생 동안 "높은/높이" (高) 유지될 것임을 강조합니다. "知らねぇ" (shira nee)는 "知らない" (shiranai, "모르다")의 구어체 부정형입니다.

• ハニーのりじゃなくてつけてるキン

  ➔ ~じゃなくて (~ja nakute) - "A가 아니라 B"

  ➔ "~じゃなくて" (ja nakute)는 "~ではない" (dewa nai, "~이 아니다")의 て형으로, 선행하는 구절을 부정하고 대안을 제시하는 접속사 역할을 합니다. 이는 "A가 아니라 B"를 의미합니다. 여기서 화자는 "Honey Noriko가 아니라" ("ハニーのりじゃなくて") "Kin" (キン)을 "착용하고 있다/붙이고 있다" (つけてる, つけている의 구어체)고 명확히 합니다. 문맥상 이중적인 의미를 내포하며, 인명과 다른 어떤 것, 또는 브랜드를 지칭할 수 있습니다.

• いきようになれば日に日に増してる

  ➔ ~ようになれば (~you ni nareba) - "~하게 된다면, ~할 수 있게 된다면"

  ➔ 이 구문은 "~ようになる" (you ni naru, "~할 수 있게 되다/할 수 있게 되다")와 조건형 "~ば" (ba)를 결합합니다. 이는 어떤 것이 가능해지거나 특정 상태로 발전하는 조건적인 상황을 나타냅s. "いきようになれば" (ikiyou ni nareba)는 "살 수 있게 된다면" 또는 "(어떤 방식으로든) 살아가게 된다면"을 의미합니다. 이어지는 구절 "日に日に増してる" (hi ni hi ni mashiteru)는 "날마다 증가하고 있다"는 의미입니다.

• I'm hot だがはなっといてくれよビッチ

  ➔ ~ておく (~te oku) 및 ~てくれる (~te kureru)의 축약형

  ➔ 이 문장은 구어체에서 자주 축약되는 두 가지 주요 보조 동사 구문을 포함합니다. "~ておく" (te oku, 여기서는 "~とく" -> "はなっとく"로 축약)는 미리 무엇을 하거나 어떤 상태로 두는 것을 의미합니다. "~てくれる" (te kureru, 여기서는 "くれ"로 축약)는 누군가(나)에게 호의를 베푸는 것을 의미합니다. 따라서 "はなっといてくれ" (hanattoite kure)는 "(나를 위해) 내버려 둬"를 의미합니다. 전체 구절 "放っておいてくれよ" (hanatte oite kure yo)는 이들을 결합하며, "だが" (daga)는 "하지만/그러나"를 의미합니다.

• 人の分からないバカには何を言ったって理解はできないな

  ➔ ~たって (~tatte) - "~해도, ~한다고 해도"의 구어체 축약형 (~ても)

  ➔ "~たって" (tatte)는 "~ても" (temo)의 구어체이자 더 강조된 축약형으로, "~해도" 또는 "아무리 ~해도"라는 양보절을 나타냅니다. 여기서 "何を言ったって" (nani wo ittatte)는 "무엇을 말해도" 또는 "아무리 말해도"를 의미합니다. 이 문장은 "무엇을 말해도" ("何を言ったって"), "다른 사람을 이해하지 못하는 바보들에게는" (人の分からないバカには) "이해할 수 없다" (理解はできないな)고 단언합니다.