Gritos – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ivandro

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Porque é que queres discutir

왜 싸우고 싶어 해?

Não queres ouvir o que eu digo

내 말은 안 들을 거야?

esqueceste os meus sacrifícios

내 희생을 잊었어?

algures entre os nossos gritos

우리 고함 소리 속에서

Porque é que queres discutir

왜 싸우고 싶어 해?

Não queres ouvir o que eu digo

내 말은 안 들을 거야?

esqueceste os meus sacrifícios

내 희생을 잊었어?

algures entre os nossos gritos

우리 고함 소리 속에서

mais uma luta que tens comigo

또 나랑 싸우는 거네

bora temos que olhar pra esse abismo

우리 저 심연을 들여다봐야 해

diz-me, vais saltar comigo?

말해봐, 나랑 같이 뛰어내릴래?

ainda tens o que eu preciso

아직 네가 나에게 필요한 걸 가지고 있어?

parece que chegamos nessa fase

이런 단계에 온 것 같아

é tudo tão complicado

모든 게 너무 복잡해

acontecem bué desastres

많은 문제들이 생겨

claro que tou preocupado

당연히 걱정돼

tratamos as feridas

상처를 치유했잖아

pediste um desejo

소원을 빌었잖아

as palavras tão escritas

말들은 적혀있지만

mas perderam contexto

하지만 의미를 잃었어

será que hoje ficas

오늘 여기 있을까?

ou nunca mais te vejo

아니면 다신 널 못 볼까

a dormir no meu peito

내 품에 안겨 잠든 널

Porque é que queres discutir

왜 싸우고 싶어 해?

Não queres ouvir o que eu digo

내 말은 안 들을 거야?

esqueceste os meus sacrifícios

내 희생을 잊었어?

algures entre os nossos gritos

우리 고함 소리 속에서

Porque é que queres discutir

왜 싸우고 싶어 해?

Não queres ouvir o que eu digo

내 말은 안 들을 거야?

esqueceste os meus sacrifícios

내 희생을 잊었어?

algures entre os nossos gritos

우리 고함 소리 속에서

quero encontrar nos teus olhos aquele brilho

네 눈에서 그 빛을 다시 찾고 싶어

sonhávamos alto, pensei que era infinito

원대한 꿈을 꿨지, 영원할 줄 알았어

não tava pronto, mas fiz mais uns sacrifícios

준비는 안 됐지만, 더 희생했어

tu merecias tudo e amar é tão bonito

넌 모든 걸 받을 가치가 있고 사랑은 참 아름다워

às vezes o silêncio fala

때론 침묵이 말하지

quando não existem palavras

말이 없을 때는

agora que já disse tudo

이제 다 말했는데

tu decides ficar calada?

넌 침묵하기로 한 거야?

tratamos as feridas

상처를 치유했지

tratamos as feridas

상처를 치유했지

tratamos as feridas

상처를 치유했지

pediste um desejo

소원을 빌었잖아

as palavras tão escritas

말들은 적혀있지만

mas perderam contexto

하지만 의미를 잃었어

será que hoje ficas?

오늘 여기 있을까?

ou nunca mais te vejo

아니면 다신 널 못 볼까

a dormir no meu peito

내 품에 안겨 잠든 널

Porque é que queres discutir

왜 싸우고 싶어 해?

Não queres ouvir o que eu digo

내 말은 안 들을 거야?

esqueceste os meus sacrifícios

내 희생을 잊었어?

algures entre os nossos gritos

우리 고함 소리 속에서

Porque é que queres discutir

왜 싸우고 싶어 해?

Não queres ouvir o que eu digo

내 말은 안 들을 거야?

esqueceste os meus sacrifícios

내 희생을 잊었어?

algures entre os nossos gritos

우리 고함 소리 속에서

주요 어휘

어휘	의미
discutir /diʃ.kuˈtiɾ/ B1	verb - 논의하다; 논쟁하다
sacrifício /sɐ.kɾiˈfi.si.u/ B1	noun - 희생
grito /ˈɡɾi.tu/ A2	noun - 고함; 비명; 울음
luta /ˈlu.tɐ/ A2	noun - 싸움; 투쟁; 전투
abismo /aˈbiz.mu/ B2	noun - 심연; 나락
saltar /salˈtaɾ/ A2	verb - 뛰다; 점프하다
complicado /kõ.pli.ˈka.du/ B1	adjective - 복잡한; 어려운
desastre /deˈzastɾi/ B1	noun - 재앙; 참사; 엉망진창
ferida /feˈɾi.dɐ/ B1	noun - 상처; 부상
desejo /deˈʒe.ʒu/ A2	noun - 소원; 욕망; 갈망
contexto /kõ.ˈtɛs.tu/ B2	noun - 문맥; 배경
ficar /fiˈkaɾ/ A1	verb - 머무르다; 남다 (어떤 장소에) verb - 되다; ~하게 되다 (특정한 상태로)
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - 빛; 반짝임; 광채; 명석함
infinito /ĩ.fiˈni.tu/ B1	adjective - 무한한; 끝없는
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
silêncio /siˈlẽ.sju/ A2	noun - 침묵; 정적
calado /kaˈla.du/ B1	adjective - 조용한; 말이 없는
esquecer /es.keˈseɾ/ A2	verb - 잊다
preocupado /pɾe.u.kuˈpa.du/ B1	adjective - 걱정하는; 염려하는
sonhar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 꿈꾸다

주요 문법 구조

• Porque é que queres discutir

  ➔ 의문문 구조 'Porque é que'

  ➔ 문구 "Porque é que"는 유럽 포르투갈어에서 흔히 사용되는 의문문 구조로, '왜'라는 질문을 강조하며 '왜 ~인 겁니까?'와 유사한 의미를 가집니다. 단순히 'Por que'를 사용하는 것보다 강조의 의미가 더해집니다.

• bora temos que olhar pra esse abismo

  ➔ 구어체 표현 및 의무 ('ter que')

  ➔ "Bora"는 "vamos"(가자)의 매우 흔한 구어체 줄임말입니다. "Ter que"는 "~해야 한다"는 의미로 의무를 나타냅니다. "Pra"는 "para a/o"(어디로 / 무엇을 위해) 또는 단순히 "para"(어디로/무엇을 위해)의 구어체 축약형입니다.

• diz-me, vais saltar comigo?

  ➔ 명령형 및 비격식 미래형

  ➔ "Diz-me"는 "dizer"(말하다)의 명령형으로, 목적격 대명사 "-me"(나에게)가 붙어 있습니다. "Vais saltar"는 포르투갈어에서 미래 시제를 나타내는 비격식적인 방법으로, "ir"(가다)의 현재형 뒤에 주요 동사("saltar" - 점프하다)의 원형을 사용하여 표현합니다.

• parece que chegamos nessa fase

  ➔ 비인칭 동사 'parecer' + 'que' 절

  ➔ 동사 "parecer"(~처럼 보이다)가 "que"와 함께 비인칭적으로 사용될 때, ~인 것처럼 보이는 상황을 설명하는 절을 도입합니다. "Chegamos"는 "chegar"(도착하다)의 1인칭 복수형으로, 문맥에 따라 현재 또는 과거 시제로 사용될 수 있으며, 여기서는 '우리가 도착했다' 또는 '우리가 도달했다'를 의미합니다. "Nessa"는 "em"(~안에)과 "essa"(그것)의 축약형으로, '그 안에'를 의미합니다.

• acontecem bué desastres

  ➔ 비인칭 동사 'acontecer' 및 속어 'bué'

  ➔ "Acontecem"은 "acontecer"(발생하다)의 3인칭 복수형으로, 주어가 뒤에 오는 경우 종종 비인칭적으로 사용됩니다. 예를 들어 '많은 재난이 발생한다'와 같습니다. "Bué"는 유럽 포르투갈어에서 매우 흔한 구어체 표현으로, "많은" 또는 "매우"를 의미하며, 종종 양을 강조하는 데 사용됩니다.

• sonhávamos alto, pensei que era infinito

  ➔ 불완료 과거 시제 및 과거 보고 절

  ➔ "Sonhávamos"(우리는 꿈을 꾸었다)와 "era"(그것은 ~이었다)는 불완료 과거 시제로, 과거의 지속적이거나 습관적인 행동/상태를 묘사합니다. "Pensei que"(나는 ~라고 생각했다)는 과거의 생각을 보고하는 종속절을 도입하며, 여기서 "era"는 "pensei"의 관점에서 본 과거 상태를 나타냅니다.

• tu merecias tudo e amar é tão bonito

  ➔ 불완료 과거 시제 및 주어로서의 동사 원형

  ➔ "Merecias"(너는 ~할 가치가 있었다)는 불완료 과거 시제로, 과거의 지속적이거나 습관적인 상태를 나타냅니다. "Amar"(사랑하다)는 문장의 주어로 사용된 동사 원형으로, '사랑하는 행위'를 의미하는 명사구 역할을 합니다.

• ou nunca mais te vejo a dormir no meu peito

  ➔ 'Nunca mais'와 'ver alguém a fazer algo'

  ➔ "Nunca mais"는 "다시는 ~하지 않다"는 의미로, 어떤 행동의 최종적인 끝을 강조합니다. "ver alguém a fazer algo"(누군가가 ~하고 있는 것을 보다) 구성은 유럽 포르투갈어에서 흔히 사용되며, 여기서 "a"는 동사 원형 뒤에 와서 진행 중인 행동을 나타냅s니다.

• agora que já disse tudo

  ➔ 'Agora que' 및 현재완료 시제

  ➔ "Agora que"는 "이제 ~했으니"라는 의미로, 완료된 조건을 나타내는 시간 절을 도입합니다. "Já disse"는 Pretérito Perfeito Composto(현재완료 시제)로, 과거에 완료되었지만 현재와 관련이 있는 행동을 나타냅니다.

• será que hoje ficas?

  ➔ 'Será que'(의심/질문 표현)

  ➔ "Será que" 구문은 포르투갈어에서 의심, 불확실성 또는 궁금증의 뉘앙스를 담아 질문을 표현할 때 흔히 사용되며, '혹시 ~일까?' 또는 '과연 ~일까?'와 유사합니다. "Ficas"는 현재 직설법이지만, 이러한 맥락에서는 종종 미래의 행동을 암시합니다.