Dis-moi encore que tu m'aimes – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gaetan Roussel
• 앨범: Ginger

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Courir à perdre haleine

숨이 차도록 달리기

Sous les étoiles, on nous voit à peine

별들 아래, 우리는 거의 보이지 않아

La nuit chasse les dilemmes

밤이 딜레마를 쫓아내

Dis-moi encore que tu m'aimes

다시 한 번 나를 사랑한다고 말해줘

...

...

Des amours, des questions me reviennent

사랑과 질문들이 다시 떠오르네

As-tu retrouvé les tiennes?

너의 사랑을 찾았니?

Et si l'on rejouait toutes les scènes?

모든 장면을 다시 연주한다면?

Dis-moi encore que tu m'aimes

다시 한 번 나를 사랑한다고 말해줘

Le soleil effleure les persiennes

태양이 창문을 스치고

Les pluies vont être diluviennes

비가 쏟아질 것 같아

Sens-tu le parfum que le vent ramène?

바람이 가져오는 향기를 느끼니?

Dis-moi encore que tu m'aimes

다시 한 번 나를 사랑한다고 말해줘

Entends-tu la mécanique

기계 소리가 들리니

Quand se déroule le générique?

제작진의 크레딧이 흐를 때?

Et si l'on rejouait toutes les scènes?

모든 장면을 다시 연주한다면?

Dis-moi encore que tu m'aimes

다시 한 번 나를 사랑한다고 말해줘

Et si l'on modifiait le thème?

주제를 바꾼다면?

Dis-moi encore que tu m'aimes

다시 한 번 나를 사랑한다고 말해줘

...

...

Et si l'on rejouait toutes les scènes?

모든 장면을 다시 연주한다면?

Dis-moi encore que tu m'aimes

다시 한 번 나를 사랑한다고 말해줘

La vie reste fragile, tout de même

삶은 여전히 fragile해

Et ce trafic qui nous emmène

그리고 우리를 데려가는 이 교통

Et si l'on rejouait toutes les scènes?

모든 장면을 다시 연주한다면?

Dis-moi encore que tu m'aimes

다시 한 번 나를 사랑한다고 말해줘

Et si l'on modifiait le thème?

주제를 바꾼다면?

Dis-moi encore que tu m'aimes

다시 한 번 나를 사랑한다고 말해줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - 달리다
haleine /alɛn/ B2	noun - 숨
étoiles /etwal/ A2	noun - 별
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
chasse /ʃas/ B1	verb - 사냥하다, 쫓다
dilemmes /dilemm/ (pluriel de dilemme) C1	noun - 딜레마
question /kɛstjɔ̃/ A2	noun - 질문
retrouvé /ʁətʁuve/ B2	verb - 다시 찾다, 회복하다
scènes /sɛn/ A2	noun - 장면
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양
effleure /ɛf.lyʁ/ B2	verb - 가볍게 만지다, 스치다
pluies /plyi/ A2	noun - 비
diluviennes /dil‿y.vjɛn/ C1	adjective - 홍수 같은, 아주 많은 비 또는 파괴적인 비
sens-tu /sɑ̃.ty/ B2	verb - 느끼다
parfum /paʁ.fœ̃/ A2	noun - 향수
ramène /ʁamɛn/ B2	verb - 되돌려 주다
mécanique /mekanik/ B2	noun - 기계 공학
générique /ʒeneʁik/ C1	noun / adjective - 일반적인, 시작 부분
modifiait /mɔ.di.fjɛ/ C1	verb - 수정하다, 변경하다