Dis, quand reviendras-tu ? – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Barbara

가사 및 번역

[한국어]

여기 며칠, 여기 몇 밤

네가 떠난 지 얼마나 됐는지

이번이 마지막 여행이라고 말했지

우리의 찢어진 마음에 마지막 난파선이야

봄이 오면, 나는 돌아올 거야

봄은 사랑에 대해 이야기하기 좋은 계절이야

함께 다시 피어난 정원을 보러 갈 거야

그리고 파리의 거리를 거닐 거야

...

말해줘, 언제 돌아올 거니?

말해줘, 적어도 알고 있니?

흘러가는 모든 시간은

결코 되돌릴 수 없어

잃어버린 모든 시간은

더 이상 되돌릴 수 없어

봄은 이미 오래전에 사라졌어

마른 잎들이 부서지고, 나무 불이 타오르네

이 가을의 끝에서 파리가 이렇게 아름답다니

갑자기 나는 나른해지고, 꿈꾸고, 떨려

나는 흔들리고, 뒤집히고, 노래처럼

왔다 갔다 하고, 돌고, 끌려가고 있어

너의 모습이 나를 괴롭혀, 나는 너에게 속삭여

사랑의 아픔이 있고, 너에 대한 그리움이 있어

말해줘, 언제 돌아올 거니?

말해줘, 적어도 알고 있니?

흘러가는 모든 시간은

결코 되돌릴 수 없어

잃어버린 모든 시간은

더 이상 되돌릴 수 없어

아직도 너를 사랑해도, 항상 너를 사랑해도

오직 너만 사랑해도, 너를 사랑하는 마음이야

네가 돌아와야 한다는 걸 이해하지 못한다면

나는 우리 둘의 가장 아름다운 추억을 만들 거야

나는 다시 길을 떠날 거야, 세상이 나를 놀라게 해

나는 다른 태양 아래서 따뜻해질 거야

나는 슬픔으로 죽는 그런 여자가 아니야

나는 선원들의 미덕을 가진 여자가 아니야

...

말해줘, 하지만 언제 돌아올 거니?

말해줘, 적어도 알고 있니?

흘러가는 모든 시간은

결코 되돌릴 수 없어

잃어버린 모든 시간은

더 이상 되돌릴 수 없어

...

[프랑스어]

Voilà combien de jours, voilà combien de nuits

Voilà combien de temps que tu es reparti

Tu m'as dit cette fois, c'est le dernier voyage

Pour nos cœurs déchirés c'est le dernier naufrage

Au printemps tu verras, je serai de retour

Le printemps c'est joli pour se parler d'amour

Nous irons voir ensemble les jardins refleuris

Et déambulerons dans les rues de Paris

Dis, quand reviendras-tu?

Dis, au moins le sais-tu?

Que tout le temps qui passe

Ne se rattrape guère

Que tout le temps perdu

Ne se rattrape plus

Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjà

Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois

À voir Paris si beau dans cette fin d'automne

Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne

Je tangue, je chavire, comme la rengaine

Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traîne

Ton image me hante, je te parle tout bas

Et j'ai le mal d'amour et j'ai le mal de toi

Dis, quand reviendras-tu?

Dis, au moins le sais-tu?

Que tout le temps qui passe

Ne se rattrape guère

Que tout le temps perdu

Ne se rattrape plus

J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours

J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour

Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir

Je ferais de nous deux mes plus beaux souvenirs

Je reprendrais la route, le monde m'émerveille

J'irais me réchauffer à un autre soleil

Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin

Je n'ai pas la vertu des femmes de marin

Dis, mais quand reviendras-tu?

Dis, au moins le sais-tu?

Que tout le temps qui passe

Ne se rattrape guère

Que tout le temps perdu

Ne se rattrape plus

주요 어휘

어휘	의미
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
voyage /vwajaʒ/ B1	noun - 여행
printemps /pʁɛ̃tɑ̃/ B1	noun - 봄
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - 기억 verb - 기억하다
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - 슬픔
beau /bo/ B2	adjective - 아름다운
image /i.maʒ/ B2	noun - 이미지
parler /paʁ.le/ B2	verb - 말하다
retour /ʁə.tuʁ/ B2	noun - 귀환
même /mɛm/ B2	adjective - 같은
mal /mal/ B2	noun - 고통

주요 문법 구조

• dis, quand reviendras-tu?

  ➔ 동사의 위치를 뒤집어 'tu'와 함께 미래의 행동을 묻는 의문문.

  ➔ 주어와 동사를 뒤바꾸어 미래 행동에 대해 묻는 정중하거나 시적인 질문 형식.

• Que tout le temps qui passe ne se rattrape guère

  ➔ 현재 시제의 관계절 'qui passe'를 사용하여 '시간'을 서술하고, 부정어 'ne...guère'로 거의~하지 않음을 표현.

  ➔ '시간'이 되돌릴 수 없음을 설명하며, 'ne...guère'를 사용해 거의~하지 않음을 강조하는 구조.

• J'ai le mal d'amour et j'ai le mal de toi

  ➔ '...의 아픔'을 표현하는 명사구 'le mal de...'를 사용하며, 그 원인이나 출처를 나타내기 위해 'de'를 쓴다.

  ➔ 감정적 또는 신체적 고통을 나타내는 관용구 'le mal de...'를 사용하는 구조.

• Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traîne

  ➔ 여러 개의 1인칭 현재 시제 동사를 병렬로 사용하여 지속적이거나 순환적인 움직임을 묘사.

  ➔ 여러 현재 시제 동사를 병렬로 사용하여 1인칭의 지속적이고 순환적인 행동을 표현.

• Que tout le temps qui passe ne se rattrape guère

  ➔ 현재 시제의 관계절 'qui passe'와 부정 'ne...guère'를 사용하여 시간이 거의 따라잡지 못함을 강조.

  ➔ 시간을 따라잡기 어려움을 강조하며, 'ne...guère'라는 부정을 사용.

• J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours

  ➔ 'J'ai beau...'를 사용하여, '비록 ...일지라도'라는 의미의 노력 또는 모순을 표현.

  ➔ 상황에도 불구하고 일관된 노력이나 모순을 나타내어 끈기를 강조하는 표현.