Dis, quand reviendras-tu ? – Paroles en Français

• Par: Barbara

Paroles et Traduction

[Français]

Voilà combien de jours, voilà combien de nuits

Voilà combien de temps que tu es reparti

Tu m'as dit cette fois, c'est le dernier voyage

Pour nos cœurs déchirés c'est le dernier naufrage

Au printemps tu verras, je serai de retour

Le printemps c'est joli pour se parler d'amour

Nous irons voir ensemble les jardins refleuris

Et déambulerons dans les rues de Paris

...

Dis, quand reviendras-tu?

Dis, au moins le sais-tu?

Que tout le temps qui passe

Ne se rattrape guère

Que tout le temps perdu

Ne se rattrape plus

Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjà

Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois

À voir Paris si beau dans cette fin d'automne

Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne

Je tangue, je chavire, comme la rengaine

Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traîne

Ton image me hante, je te parle tout bas

Et j'ai le mal d'amour et j'ai le mal de toi

Dis, quand reviendras-tu?

Dis, au moins le sais-tu?

Que tout le temps qui passe

Ne se rattrape guère

Que tout le temps perdu

Ne se rattrape plus

J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours

J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour

Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir

Je ferais de nous deux mes plus beaux souvenirs

Je reprendrais la route, le monde m'émerveille

J'irais me réchauffer à un autre soleil

Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin

Je n'ai pas la vertu des femmes de marin

...

Dis, mais quand reviendras-tu?

Dis, au moins le sais-tu?

Que tout le temps qui passe

Ne se rattrape guère

Que tout le temps perdu

Ne se rattrape plus

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jour /ʒuʁ/ A1	noun - jour
nuit /nɥi/ A1	noun - nuit
temps /tɑ̃/ A2	noun - temps
cœur /kœʁ/ A2	noun - cœur
voyage /vwajaʒ/ B1	noun - voyage
printemps /pʁɛ̃tɑ̃/ B1	noun - printemps
rêve /ʁɛv/ B1	noun - rêve verb - rêver
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - souvenir verb - souvenir
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - chagrin
beau /bo/ B2	adjective - beau
image /i.maʒ/ B2	noun - image
parler /paʁ.le/ B2	verb - parler
retour /ʁə.tuʁ/ B2	noun - retour
même /mɛm/ B2	adjective - même
mal /mal/ B2	noun - mal

Structures grammaticales clés

• dis, quand reviendras-tu?

  ➔ Interrogation en inversion avec le pronom sujet 'tu' pour poser une question.

  ➔ Une formule interrogative où l'on inverse le sujet et le verbe pour poser une question.

• Que tout le temps qui passe ne se rattrape guère

  ➔ Utilisation de la proposition relative 'qui passe' au présent pour décrire 'le temps' et la construction négative 'ne...guère' pour exprimer 'à peine'.

  ➔ Cette structure indique que le 'temps' ne peut pas être rattrapé, avec 'ne...guère' pour souligner la difficulté ou l'impossibilité.

• J'ai le mal d'amour et j'ai le mal de toi

  ➔ Utilisation de l'expression nominal 'le mal de...' pour exprimer 'la douleur de...' avec la préposition 'de' indiquant la cause.

  ➔ Cette structure utilise l'expression idiomatique 'le mal de...' pour indiquer une douleur émotionnelle ou physique liée à un sujet.

• Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traîne

  ➔ Utilisation de plusieurs verbes au présent à la première personne en parallèle pour décrire un mouvement continu ou cyclique.

  ➔ Cette construction utilise une série de verbes au présent pour exprimer des actions continues ou cycliques à la première personne.

• Que tout le temps qui passe ne se rattrape guère

  ➔ Utilisation de la proposition relative 'qui passe' au présent et la négation 'ne...guère' pour souligner que le temps ne rattrape guère.

  ➔ Cette construction insiste sur la rareté de rattraper le temps, avec 'ne...guère' pour insister.

• J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours

  ➔ Utilisation de la formule 'J'ai beau...' pour exprimer l'effort ou la contradiction 'même si'.

  ➔ Cette expression indique une contradiction ou une persistance d'effort malgré la situation.