Joyeux Noël – Paroles en Français

• Par: Barbara

Paroles et Traduction

[Français]

C'était 22 heures à peine, ce vendredi-là

C'était veille de Noël et pour fêter ça

Il s'en allait chez Madeleine près du Pont d'l'Alma

Elle aurait eu tant de peine qu'il ne vienne pas

Fêter Noël, fêter Noël

En smoking de velours vert, en col roulé blanc

Et le cœur en bandoulière, marchant à pas lents

À pied, il longeait la Seine tout en sifflotant

Puisqu'il allait chez Madeleine, il avait bien l'temps

Charmant Noël, charmant Noël

C'était 22 heures à peine, ce vendredi-là

C'était veille de Noël et, pour fêter ça

Elle s'en allait chez Jean-Pierre, près du Pont d'l'Alma

Il aurait eu tant de peine qu'elle ne vienne pas

Fêter Noël, fêter Noël

Bottée noire souveraine et gantée de blanc

Elle allait pour dire "je t'aime" tout en chantonnant

À pied, elle longeait la Seine marchant d'un pas lent

Puisqu'elle allait chez Jean-Pierre, elle avait bien l'temps

Charmant Noël

Or, voilà que sur le pont ils se rencontrèrent

Ces deux-là qui s'en venaient d'un chemin contraire

Lorsqu'il la vit si belle des bottes aux gants

Il se sentit infidèle jusqu'au bout des dents

Elle aima son smoking vert, son col roulé blanc

Et frissonna dans l'hiver en lui souriant

Bonsoir, je vais chez Jean-Pierre, près du pont d'l'Alma

Bonsoir, j'allais chez Madeleine, c'est juste à deux pas

Et ils allèrent chez Eugène pour y fêter ça

Sous le sapin de lumière quand il l'embrassa

Heureuse, elle se fit légère au creux de son bras

Au petit jour, ils s'aimèrent près d'un feu de bois

Joyeux Noël, joyeux Noël

Mais après une semaine, ce vendredi-là

Veille de l'année nouvelle, tout recommença

Il se rendit chez Madeleine, l'air un peu sournois

Elle se rendit chez Jean-Pierre, un peu tard, ma foi

Bien sûr, il y eu des scènes près du Pont d'l'Alma

Qu'est-ce que ça pouvait leur faire à ces amants-là?

Eux qu'avaient eu un Noël comme on n'en fait pas

Mais il est bien doux quand même de rentrer chez soi

Après Noël, joyeux Noël

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fêter /fe.te/ A2	verb - célébrer
amour /a.muʁ/ A2	noun - amour
noël /nɔ.ɛl/ A1	noun - Noël
père /pɛʁ/ A1	noun - père
pont /pɔ̃/ A2	noun - pont
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - charmant
souriant /su.ʁi.ã/ B2	adjective - souriant
lent /lɑ̃/ A2	adjective - lent
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B2	verb - rencontrer
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - merveilleux
briller /bʁije/ B2	verb - briller
lumière /lɥi.mjɛʁ/ A2	noun - lumière
feu /fø/ A1	noun - feu

Structures grammaticales clés

• Il s'en allait chez Madeleine près du Pont d'l'Alma

  ➔ Le verbe réfléchi 's'en allait' indique une action passée ou une procédure en cours.

  ➔ Le pronom réfléchi 's'' indique que le sujet réalise l'action sur lui-même, souvent impliquant un départ ou une arrivée.

• Elle aurait eu tant de peine qu'il ne vienne pas

  ➔ L'utilisation du conditionnel passé 'aurait eu' indique une situation hypothétique dans le passé.

  ➔ 'Aurait eu' est un conditionnel passé utilisé pour exprimer des situations hypothétiques ou imaginées dans le passé.

• Eux qu'avaient eu un Noël comme on n'en fait pas

  ➔ L'emploi du pronom relatif 'qu'' avec le plus-que-parfait 'avaient eu' pour décrire un antécédent précis.

  ➔ Le pronom relatif 'qu'' introduit une proposition décrivant l'antécédent, et 'avaient eu' au plus-que-parfait indique une action achevée avant un autre événement passé.

• Joyeux Noël

  ➔ L'utilisation de l'adjectif 'Joyeux' comme modificateur de 'Noël', pour exprimer un souhait ou une salutation.

  ➔ L'adjectif 'Joyeux' modifie 'Noël', un nom propre désignant Noël, pour exprimer une vœu ou une salutation festive.