Do You Wanna Date My Avatar

• 가수: The Guild

가사:

[English]

[Português]

Do you wanna date my Avatar?

Quer namorar com minha Avatar?

Do you wanna date my Avatar?

Quer namorar com minha Avatar?

Hang with me in my MMO.

Fica comigo no meu MMO.

So many places we can go.

Tantas aventuras que podemos viver.

You'll never see my actual face.

Você nunca vai ver - meu rosto de verdade.

Our love, our love will be in a virtual space.

Nosso amor, nosso amor será - num espaço virtual.

I'm craving to emote with you.

Estou com vontade de te emocionar.

So many animations I can do.

Tantas animações que posso fazer.

Be anything you want me to be.

Seja o que quiser que eu seja.

Come on, come on, share a potion with me.

Vamos lá, vamos lá, - compartilhe uma poção comigo.

Do you wanna date my Avatar?

Quer namorar com minha Avatar?

She's a star.

Ela é uma estrela.

And she's hotter than reality by far.

E ela é mais quente - que a realidade, de longe.

Wanna date my Avatar?

Quer namorar com minha Avatar?

You can type commands.

Você pode digitar comandos.

I've got slots for what I hold in my hands.

Tenho slots para - tudo que tenho nas mãos.

Don't care what's in your character bank.

Não importa o que tem - no seu banco de personagens.

How 'bout, How 'bout a little tank and spank?

Que tal, que tal um pouco - de tanque e castigo?

Grab your mouse and stroke the keys.

Pegue seu mouse - e clique nas teclas.

Here in cyberspace there's no disease.

Aqui no ciberespaço - não há doenças.

Pick a time, send a tell to me.

Escolha um horário, - envie uma mensagem pra mim.

Just pay, just pay a small subscription fee.

Basta pagar, - uma pequena taxa de assinatura.

Do you wanna date my Avatar?

Quer namorar com minha Avatar?

She's a star.

Ela é uma estrela.

And she's hotter than reality by far.

E ela é mais quente - que a realidade, de longe.

Wanna date my Avatar?

Quer namorar com minha Avatar?

Single white human, Looking for group.

Humano branco solteiro, - procurando grupo.

My stats so high, don't be out of the loop.

Minhas habilidades são altas, - não fique de fora.

Got an uber-leet staff that you can equip.

Tenho uma staff ultra-leet - que você pode equipar.

Close your mouths ladies, this is pure nerd-nip.

Calma aí, moças, - isso é só nerdice pura.

I'm a pixel-based fantasy, a man who is stoic.

Sou uma fantasia de pixels, - um cara estoico.

I hack and slash, who the heck's more heroic?

Revejo, ataque e cortoe, - quem é mais heroico?

Check me out: Cloth armor fits me like a glove.

Olha só: armadura de pano - que me encaixa como uma luva.

Just twitta a time and I'm ready for love.

Só te envie um convite - e estou pronto pra amor.

Hang with me in my MMO.

Fica comigo no meu MMO.

So many places we can go.

Tantas aventuras que podemos viver.

I’m better than a real world quest.

Sou melhor do que - uma missão do mundo real.

You'll touch my plus 5 to dexterity vest.

Você vai tocar - na minha vestimenta com plus 5 de destreza.

What role do you wanna play.

Qual papel você quer jogar?

I'm just a click away night or day.

Só um clique e estou - disponível, dia ou noite.

And if you think I'm not the one,

E se você acha - que não sou o certo,

Log off, Log off and we'll be done.

Deslogue, deslogue e - vamos terminar.

Do you wanna date my Avatar?

Quer namorar com minha Avatar?

She's a star.

Ela é uma estrela.

And she's hotter than reality by far.

E ela é mais quente - que a realidade, de longe.

Wanna date my Avatar?

Quer namorar com minha Avatar?

Do you wanna date my Avatar?

Quer namorar com minha Avatar?

She's a star.

Ela é uma estrela.

And she's hotter than reality by far.

E ela é mais quente - que a realidade, de longe.

Wanna date my Avatar?

Quer namorar com minha Avatar?

(Do you wanna date my Avatar?) Do you wanna date my Avatar?

(Quer namorar com minha Avatar?) - Quer namorar com minha Avatar?

(Do you wanna date my Avatar?) Do you wanna date my Avatar?

(Quer namorar com minha Avatar?) - Quer namorar com minha Avatar?

이 노래의 어휘:

어휘	의미
avatar /ˈæv.ə.tɑːr/ B2	noun - uma representação gráfica de um usuário em um ambiente virtual
craving /ˈkreɪ.vɪŋ/ B2	noun - um desejo intenso por algo
emote /ɪˈmoʊt/ C1	verb - expressar emoções através de gestos, expressões faciais ou linguagem corporal
animations /ˌæn.ɪˈmeɪ.ʃənz/ B2	noun - o processo de criar imagens ou sequências em movimento
character /ˈkær.ək.tər/ A2	noun - um personagem na história ou peça
loot /luːt/ B2	noun - bens roubados ou tesouro
quest /kwɛst/ B2	noun - uma busca longa ou difícil por algo
gear /ɡɪər/ B1	noun - equipamento ou ferramentas necessárias para uma atividade
characters /ˈkær.ək.tərz/ A2	noun - pessoas em histórias ou símbolos na escrita
armor /ˈɑː.mər/ B2	noun - roupa protetora, muitas vezes de metal, usada em batalha
quest /kwɛst/ B2	noun - uma busca longa ou difícil por algo
hand /hænd/ A1	noun - a parte do corpo na ponta do braço usada para segurar ou manipular objetos
mouse /maʊs/ A1	noun - um pequeno dispositivo portátil usado para controlar o cursor de um computador

문법:

• Do you wanna date my Avatar?

  ➔ Forma interrogativa para fazer perguntas.

  ➔ A frase começa com 'Você quer' que indica uma pergunta.

• You'll never see my actual face.

  ➔ Futuro com 'will' para previsões.

  ➔ O uso de 'Você verá' indica uma ação futura.

• I'm craving to emote with you.

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento.

  ➔ A frase 'Estou desejando' mostra um desejo que está acontecendo agora.

• Just pay a small subscription fee.

  ➔ Forma imperativa para dar ordens.

  ➔ A palavra 'pague' é uma ordem direcionada a alguém.

• What role do you wanna play?

  ➔ Forma interrogativa com 'do' para perguntas.

  ➔ A estrutura 'Que papel você quer' indica uma pergunta sobre escolhas.

• Log off, Log off and we'll be done.

  ➔ Forma imperativa para dar ordens.

  ➔ A frase 'Desconectar' é uma ordem para sair.