Don't be the love that goes by (스쳐가는 인연이 되지 마요)
가사:
[한국어]
어느 말은 아무 말 말아요
그대 마음 알아요
그 말을 꺼내지 마요
뭐가 그리 힘들게 한 건지
내가 다 알 수는 없지만
이제 날 노려하나요
지난 날들을 떠올려 보니
미안한 뿐에요
매번 괜찮다며 슬
웃음 지었던 그대
못해 준 게 너무 많은 나예요
힘이 늘어진 후에만 하고 있죠
스쳐가는 인연이 깨지 마요
나는 그대 없이 살 수 없어요
이 거리 위에 날 두고 가지 말아요
내게 기회를 줄 수는 없나요
되돌아선 그 마음을 되돌려요
한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요
그대만 다치는 게 싫어
떠나려 하는지
일부러 더 차갑게 나를 대항 건가요
얼마든지 그래도 괜찮아요
이기적이었던 날 용서해 줘요
스쳐가는 인연이 깨지 마요
나는 그대 없이 살 수 없어요
이 거리 위에 날 두고 가지 말아요
내게 기회를 줄 수는 없나요
되돌아선 그 마음을 되돌려요
한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요
우리가 만났었던 지난 날을 생각하며
막다른 길을 벗어나줘
사랑했던 날 버리질 마요
이젠 그대 없이 살 수 없는데
이제서야 날 것 같은데
늦었겠지만 내 얘길 들어봐요
이렇게 날 두고 떠나 버리면
살아도 난 죽인 것과 같을 테니
떠나지 마요. 내가 더 잘해볼게요
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
마음 /ma-eum/ A2 |
|
|
힘들다 /him-deul-da/ A2 |
|
|
알다 /al-da/ A1 |
|
|
웃음 /u-seum/ A2 |
|
|
인연 /in-yeon/ B2 |
|
|
거리 /geo-ri/ A2 |
|
|
기회 /gi-hoe/ B1 |
|
|
하루 /ha-ru/ A1 |
|
|
싫다 /sil-da/ A2 |
|
|
사랑 /sa-rang/ A1 |
|
|
길 /gil/ A1 |
|
|
얘기 /yae-gi/ A2 |
|
|
죽다 /juk-da/ A1 |
|
|
날 /nal/ A1 |
|
|
떠나다 /tteo-na-da/ A2 |
|
문법:
-
어느 말은 아무 말 말아요 (Eoneu mareun amu mal marayo)
➔ 명령형 어미 -아요/어요 + 부정 명령 '~지 마세요'
➔ "말아요"는 "말 + -지 마세요"의 축약형으로, "말하지 마세요"라는 뜻입니다. "-지 마세요"는 공손하게 부정 명령을 할 때 사용합니다.
-
이제 날 노려하나요 (Ije nal noryeohanayo)
➔ 의문형 어미 -나요 (-nayo) / -인가요 (-ingayo)
➔ 의문형 어미 "-나요"는 공손하게 질문할 때 사용하며, 보통 더 격식 있는 한국어 또는 서면에서 사용됩니다. 약간의 놀라움이나 부드러움을 내포합니다.
-
미안한 뿐에요 (Mianhan ppuneyo)
➔ 명사 + 뿐이다 (ppunida): ~뿐이다, ~밖에 없다
➔ "뿐이에요"는 "~뿐이다", "~밖에 없다"라는 뜻입니다. 이 문장에서는 과거에 대해 "미안한 마음뿐이다"라고 표현합니다.
-
슬 웃음 지었던 그대 (Seul useum jieotteon geudae)
➔ 과거 회상/계속 -던 (deon)
➔ -던은 과거에 일정 기간 동안 계속되거나 반복되었던 행동이나 상태를 회상할 때 사용합니다. 명사 "그대"를 수식하여 "슬프게 웃곤 했던" 당신을 묘사합니다.
-
힘이 늘어진 후에만 하고 있죠 (Himi neureojin hueeman hago itjyo)
➔ -(으)ㄴ 후에 (-(eu)n hue): ~한 후에
➔ 문법 -(으)ㄴ 후에는 한 행동이 다른 행동 *후에* 발생함을 나타냅니다. 이 문장에서는 화자가 상대방이 지쳐버린 ('힘이 늘어진 후에') 후에야 무언가를 하고 있음을 의미합니다.
-
떠나려 하는지 (Tteonaryeo haneunji)
➔ -(으)려 하다 (-(eu)ryeo hada) + -는지 (-neunji): ~하려고 하다 + ~는지
➔ -(으)려 하다는 "~하려고 하다"라는 뜻입니다. -는지는 불확실하거나 무언가에 대한 질문을 표현할 때 사용됩니다. 합쳐서 "떠나려 하는지"는 "떠나려고 하는 건지 궁금하다"라는 뜻입니다.
-
일부러 더 차갑게 나를 대항 건가요 (Ilbureo deo chagapge nareul daehang geongayo)
➔ -건가요 (-geongayo): 이유/설명을 내포한 질문
➔ "-건가요"는 "-건"(-것의 줄임말)과 "-가요"가 결합된 의문형 어미입니다. 질문 뒤에 숨겨진 이유나 설명이 있을 때 사용됩니다. 화자는 단순히 상대방이 차가운 태도를 취하고 있는지 묻는 것이 아니라 "~때문인가요?"라는 의미를 내포합니다.
-
이렇게 날 두고 떠나 버리면 (Ireoke nal dugo tteona beorimyeon)
➔ -아/어 버리다 (-a/eo beorida) + 가정/조건 -면 (-myeon)
➔ -아/어 버리다는 행동이 완료되었음을 의미하며, 종종 후회나 안도의 감정이 담겨 있습니다. -면은 조건을 나타냅니다. 여기서 화자는 "만약 당신이 나를 이렇게 두고 떠나 버린다면..."이라고 말하며, 떠나는 것이 후회할 일임을 암시합니다.
