Don't be the love that goes by (스쳐가는 인연이 되지 마요) – 한국어 가사

• 가수: Monday Kiz, Lee Do Hyung(AUG), Pyeon Jun Won(AUG), Jeong Soo Wan, Han Kyung Soo, Lee Do Hyung(AUG), Lee Jin Sung (Monday Kiz), Han Kyung Soo, Lee Do Hyung(AUG), Lee Jin Sung (Monday Kiz)

가사 및 번역

먼데이 키즈의 '스쳐가는 인연이 되지 마요'는 이별의 문턱에 선 연인의 절규를 담은 애절한 발라드입니다. 이 곡을 통해 한국어의 깊이 있는 감정 표현과 섬세한 어휘, 그리고 문장 구조를 효과적으로 학습할 수 있습니다. 떠나가는 사랑을 붙잡으려는 간절한 메시지와 먼데이 키즈 특유의 호소력 짙은 보컬이 어우러져 한국어 가사의 아름다움을 만끽하게 할 것입니다.

[한국어]

어느 말은 아무 말 말아요

그대 마음 알아요

그 말을 꺼내지 마요

뭐가 그리 힘들게 한 건지

내가 다 알 수는 없지만

이제 날 노려하나요

지난 날들을 떠올려 보니

미안한 뿐에요

매번 괜찮다며 슬

웃음 지었던 그대

못해 준 게 너무 많은 나예요

힘이 늘어진 후에만 하고 있죠

스쳐가는 인연이 깨지 마요

나는 그대 없이 살 수 없어요

이 거리 위에 날 두고 가지 말아요

내게 기회를 줄 수는 없나요

되돌아선 그 마음을 되돌려요

한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

그대만 다치는 게 싫어

떠나려 하는지

일부러 더 차갑게 나를 대항 건가요

얼마든지 그래도 괜찮아요

이기적이었던 날 용서해 줘요

스쳐가는 인연이 깨지 마요

나는 그대 없이 살 수 없어요

이 거리 위에 날 두고 가지 말아요

내게 기회를 줄 수는 없나요

되돌아선 그 마음을 되돌려요

한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

우리가 만났었던 지난 날을 생각하며

막다른 길을 벗어나줘

사랑했던 날 버리질 마요

이젠 그대 없이 살 수 없는데

이제서야 날 것 같은데

늦었겠지만 내 얘길 들어봐요

이렇게 날 두고 떠나 버리면

살아도 난 죽인 것과 같을 테니

떠나지 마요. 내가 더 잘해볼게요

주요 어휘

어휘	의미
인연 /iːnyən/ B1	noun - 인연; 관계; 연결
스쳐가다 /stɕʌɡəɡada/ B2	verb - 스쳐가다; 지나치다
마음 /maːɯm/ A2	noun - 마음; 심장; 감정
기회 /kiːhwe/ A2	noun - 기회; 찬스
되돌리다 /tweːdolrida/ B1	verb - 되돌리다; 복원하다
참다 /tɕʰamda/ A2	verb - 참다; 견디다
떠나다 /tʰənada/ A1	verb - 떠나다; 출발하다
용서하다 /joŋsʌhada/ B1	verb - 용서하다
이기적 /iɡiʤʌk/ B1	adjective - 이기적인
미안하다 /mijanhada/ A2	adjective - 미안한
괜찮다 /kwaentɕʰada/ A1	adjective - 괜찮은
힘들다 /himdɯlda/ A2	adjective - 힘든
노려보다 /noryəboda/ B2	verb - 노려보다; 화난 눈빛으로 보다
버리다 /bɔɭida/ A2	verb - 버리다; 포기하다
살다 /salda/ A1	verb - 살다; 생존하다

주요 문법 구조

• 그 말을 꺼내지 마요

  ➔ 부정 명령형 –지 말아요

  ➔ 문장 "그 말을 꺼내""지 마요"에서 동사 "꺼내"에 붙은 "지 마요"는 부정 명령형으로, "그 말을 하지 말라"는 뜻입니다.

• 내게 기회를 줄 수는 없나요

  ➔ 가능 표현 –ㄹ/을 수 있다/없다 + 의문형 –나요

  ➔ "줄 수는 없나요"는 "-ㄹ/을 수 있다/없다"를 이용해 가능 여부를 나타내고, 마지막에 "나요"라는 의문형을 붙여 “기회를 줄 수 없나요?”라는 의미를 전달합니다.

• 한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

  ➔ 청유 –아/어 주다 (공손형)

  ➔ "줘요"는 "-아/어 주다"의 공손형으로, 청자를 향해 “이 하루를 조금 더 참아 주세요”라는 요청을 나타냅니다.

• 내가 더 잘해볼게요

  ➔ 의지형 –ㄹ게요 (화자의 의도)

  ➔ "볼게요"는 "-ㄹ게요"의 변형으로, 화자가 “더 잘 하겠다”는 의지나 약속을 나타냅니다.

• 이제 날 노려하나요

  ➔ 존댓말 의문형 –나요

  ➔ "노려하"에 "나요"가 붙어 정중한 의문문을 만들며, “이제 날 노려하나요?”는 “지금 나를 바라보고 있나요?”라는 뜻입니다.

• 미안한 뿐에요

  ➔ 단지 –뿐이다

  ➔ "뿐"은 ‘오직’이라는 뜻으로, "미안한 뿐이에요"는 화자가 오직 미안함만을 느낀다는 의미를 강조합니다.

• 우리가 만났었던 지난 날을 생각하며

  ➔ 연결 어미 –으며 (동시·연결)

  ➔ "-으며"는 두 동작을 연결해 "우리가 만났었던 지난 날을 생각하며"는 “그 날들을 생각하면서”라는 뜻을 전달합니다.

• 그대만 다치는 게 싫어

  ➔ 명사화 –는/ㄴ 게

  ➔ "다치는 게"는 "다치다"에 "-는/ㄴ 게"를 붙여 명사형으로 만든 것으로, “당신이 다치는 것”이라는 뜻을 전달합니다.