Don't Save Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marshmello, SOB X RBE

가사 및 번역

마시멜로우와 SOB X RBE가 만난 특별한 콜라보, 'Don't Save Me'를 통해 영어 가사와 힙합 리듬을 느껴보세요! EDM과 힙합이 어우러진 매력적인 사운드와 함께, 신나는 영어 표현과 랩 스타일을 익혀보세요.

[한국어]

🎵 멜로가 제대로 만들었어 🎵

🎵 엉덩이를 흔들어, 미쳐봐 (미쳐봐) 🎵

🎵 이 글록 있어, 걔네들을 엉망으로 만들어 (Boom, boom, boom, boom) 🎵

🎵 부자 갱, 여자 없어 (부자 갱) 🎵

🎵 가난한 년들아, 너희들의 관심은 날 만족시키지 않아 🎵

🎵 헬캣, 파워글라이드, Swae Lee는 없어 🎵

🎵 이 다이아몬드들은 Roc Nation, 마치 Jay Z 같아 🎵

🎵 이년아, 넌 게임을 내가 하는 것처럼 알아 (KE) (KE) 🎵

🎵 내가 그 안에 빠지면, 날 구하지 마 🎵

🎵 벤틀리로 쳐들어와, 큰 차야 (Big body) 🎵

🎵 갱에 대해 말하면, 넌 털려버릴 거야 (Damn) 🎵

🎵 이 다이아몬드들이 내 목에, 이년 🎵

🎵 물방울 떨어져 (Drip-drop) 🎵

🎵 웃긴 줄 알아, 그 여자, 술 마시는 걸 봐, 내가 Chris Rock처럼 해볼게 🎵

🎵 큰 .40구경 권총, 항상 가지고 있어 (N*gga) 🎵

🎵 내 주변에 가난한 놈들은 없어, 이년, 우리 모두 돈 벌었어 🎵

🎵 하루 종일 여자한테 머리 얻어맞고 있어 🎵

🎵 그리고 네가 문제가 있으면, 우리는 신경 안 써 🎵

🎵 우리 모두 K만 가지고 있어, 놈 🎵

🎵 네 놈이 죽으면, 넌 슬라이드 못 할 거 알지 🎵

🎵 험한 소리 지껄이면, 넌 그런 놈이 아니라는 거 알지 🎵

🎵 엄청 큰 가슴 가진 년들, LA에서 분위기 즐기고 있어 🎵

🎵 엉덩이는 위로, 얼굴은 아래로, 뒤에서 쳐들어갈 때 🎵

🎵 엉덩이를 흔들어, 미쳐봐 (미쳐봐) 🎵

🎵 이 글록 있어, 걔네들을 엉망으로 만들어 (Boom, boom, boom, boom) 🎵

🎵 부자 갱, 여자 없어 (부자 갱) 🎵

🎵 가난한 년들아, 너희들의 관심은 날 만족시키지 않아 🎵

🎵 헬캣, 파워글라이드, Swae Lee는 없어 🎵

🎵 이 다이아몬드들은 Roc Nation, 마치 Jay Z 같아 🎵

🎵 이년아, 넌 게임을 내가 하는 것처럼 알아 (KE) (KE) 🎵

🎵 내가 그 안에 빠지면, 날 구하지 마 🎵

🎵 그리고 그 주스에 대해 물어보면, T.O.가 가지고 있다는 거 알지 🎵

🎵 난 그 놈들을 잘 몰라, 하지만 그 얘긴 들었어 🎵

🎵 SOB RBE, 이년, 우리가 화제야 🎵

🎵 그리고 그 놈들이 날 놓쳤을 때부터 🎵

🎵 난 그걸 없이 못 떠나 🎵

🎵 난 버스를 타던 시절이 있었어 🎵

🎵 이제는 외제차를 몰아 🎵

🎵 이년, 난 최고야, 변기랑 같아 🎵

🎵 그리고 슬라이드할 필요도 없어, 그냥 시체를 주문해 🎵

🎵 놈들이 쿼터 시체를 칠 거라고 말하는 것 같아 🎵

🎵 마스크를 쓰고 쳐나와, 마치 Marshmello 같아 🎵

🎵 내 차가 노란색이라 Bumblebee를 타고 있어 🎵

🎵 마치 Donatello처럼 보라색을 피워 🎵

🎵 돈을 벌고 있어, 정리할 시간이 없어 🎵

🎵 엉덩이를 흔들어, 미쳐봐 (미쳐봐) 🎵

🎵 이 글록 있어, 걔네들을 엉망으로 만들어 (Boom, boom, boom, boom) 🎵

🎵 부자 갱, 여자 없어 (부자 갱) 🎵

🎵 가난한 년들아, 너희들의 관심은 날 만족시키지 않아 🎵

🎵 헬캣, 파워글라이드, Swae Lee는 없어 🎵

🎵 이 다이아몬드들은 Roc Nation, 마치 Jay Z 같아 🎵

🎵 이년아, 넌 게임을 내가 하는 것처럼 알아 (KE) (KE) 🎵

🎵 내가 그 안에 빠지면, 날 구하지 마 🎵

🎵 내가 그 안에 빠지면, 날 구하지 마 🎵

🎵 대쉬에 200을 올려, 이 놈들은 나를 싫어하는 것 같아 🎵

🎵 그리고 그녀는 내가 시키는 대로 할 거야, 하지만 그녀는 내 여자가 아니야 🎵

🎵 우리를 믿지 마, 갱단은 수상해 🎵

🎵 그리고 나는 새를 가진 남자지만, Baby는 아니야 🎵

🎵 T.0.가 이 키트에 쓴 돈, 약 8만 달러 정도 🎵

🎵 인스타그램에 썰어대는 걸 봐서 털려 🎵

🎵 그리고 난 진짜 말만 해, 거짓말할 수 없어 🎵

🎵 놈, 우리를 위해 위대한 놈을 지목해 봐 🎵

🎵 그리고 어떻게 연기를 할 건지 🎵

🎵 하지만 담배를 피울 용기가 없어? 🎵

🎵 그리고 놈들이 지어내는 이야기에 먹이를 주지 않아 🎵

🎵 그리고 네가 돈을 내지 않으면 너의 벌스를 하지 않아 이년" 🎵

🎵 엉덩이를 흔들어, 미쳐봐 (미쳐봐) 🎵

🎵 이 글록 있어, 걔네들을 엉망으로 만들어 (Boom, boom, boom, boom) 🎵

🎵 부자 갱, 여자 없어 (부자 갱) 🎵

🎵 가난한 년들아, 너희들의 관심은 날 만족시키지 않아 🎵

🎵 헬캣, 파워글라이드, Swae Lee는 없어 🎵

🎵 이 다이아몬드들은 Roc Nation, 마치 Jay Z 같아 🎵

🎵 이년아, 넌 게임을 내가 하는 것처럼 알아 (KE) (KE) 🎵

🎵 내가 그 안에 빠지면, 날 구하지 마 🎵

[영어]

🎵 Mello made it right 🎵

🎵 Throw that ass, go crazy (go crazy) 🎵

🎵 Got this Glock, do 'em janky ( Boom, boom, boom, boom) 🎵

🎵 Rich gang, no baby (Rich gang) 🎵

🎵 Broke b*tches, your attention don't pay me 🎵

🎵 Hellcat, powerglide, no Swae Lee 🎵

🎵All these diamonds Roc Nation, like Jay Z 🎵

🎵B*tch, you know the game like I'm KE (KE) 🎵

🎵If I drown in that pussy, don't save me 🎵

🎵Pull up in a Bentley, it's a big body (Big body) 🎵

🎵Speaking on the gang, you gon' get bodied (Damn) 🎵

🎵All these diamonds on my neck, b*tch, 🎵

🎵Ι'm drip-dropping (Drip-drop) 🎵

🎵Think it's funny, girl that drink, watch me Chris Rock it 🎵

🎵 Big .40 and it's on me, n*gga always (N*gga) 🎵

🎵Ain't no broke n*ggas around me, b*tch, we all paid 🎵

🎵 Getting head from a s*cka b*tch all day 🎵

🎵And if you got a problem, we ain't trippin', 🎵

🎵We got all K's, n*gga 🎵

🎵 If you n*gga died, then we know you ain't gon' slide 🎵

🎵Talking all that tought sh*t, we know you ain't that guy 🎵

🎵Hella big b**ty b*tches, I'm in LA with the vibes 🎵

🎵 Ass up, face down, when I hit it from behind 🎵

🎵Throw that ass, go crazy (go crazy) 🎵

🎵Got this Glock, do 'em janky ( Boom, boom, boom, boom) 🎵

🎵Rich gang, no baby (Rich gang) 🎵

🎵Broke b*tches, your attention don't pay me 🎵

🎵Hellcat, powerglide, no Swae Lee 🎵

🎵All these diamonds Roc Nation, like Jay Z 🎵

🎵B*tch, you know the game like I'm KE (KE) 🎵

🎵If I drown in that pussy, don't save me 🎵

🎵And when you ask about that juice, you know T.O. got it 🎵

🎵I don't really know them n*ggas, but I heard about 'em 🎵

🎵SOB RBE, b*tch we the topic🎵

🎵And since them n*ggas caught me slipping, 🎵

🎵I don't leave without it 🎵

🎵You know I used to ride the bus, 🎵

🎵Now I'm foreign driving 🎵

🎵B*tch I'm the sh*t, like a porta potty 🎵

🎵And I don't even gotta slide, I just order bodies 🎵

🎵N*ggas talking like they balling, hit the quarter bodies 🎵

🎵Bounce out with that mask, like I'm Marshmello 🎵

🎵Riding in that Bumblebee, 'cause my car yellow 🎵

🎵Smoking on that purple like I'm Donatello 🎵

🎵I've been running up that bag, got no time to settle 🎵

🎵Throw that ass, go crazy (go crazy) 🎵

🎵Got this Glock, do 'em janky ( Boom, boom, boom, boom) 🎵

🎵Rich gang, no baby (Rich gang) 🎵

🎵Broke b*tches, your attention don't pay me 🎵

🎵Hellcat, powerglide, no Swae Lee 🎵

🎵All these diamonds Roc Nation, like Jay Z 🎵

🎵B*tch, you know the game like I'm KE (KE) 🎵

🎵If I drown in that pussy, don't save me 🎵

🎵If I drown in that pussy, you better not save me 🎵

🎵I put 200 on dash, I know these cops hate me 🎵

🎵And she gon' do what I say, but she ain't my lady 🎵

🎵Don't put your trust up on us because the mob shady 🎵

🎵And I'm the man with the birds, but I am not Baby 🎵

🎵What T.0. spent on this kit, about a soft eighty 🎵

🎵Flexing your chop on the 'Gram 'til it got raided 🎵

🎵And all I speak is the real, boy I cannot fake it 🎵

🎵N*gga, you ain't acting, name a great for us 🎵

🎵And how the f*ck you want the smoke, 🎵

🎵But scared to take a puff? 🎵

🎵And I ain't feeding to the stories n*ggas making up 🎵

🎵And I will not do your verse if you ain't paying up B*tch" 🎵

🎵Throw that ass, go crazy (go crazy) 🎵

🎵Got this Glock, do 'em janky ( Boom, boom, boom, boom) 🎵

🎵Rich gang, no baby (Rich gang) 🎵

🎵Broke b*tches, your attention don't pay me 🎵

🎵Hellcat, powerglide, no Swae Lee 🎵

🎵All these diamonds Roc Nation, like Jay Z 🎵

🎵B*tch, you know the game like I'm KE (KE) 🎵

🎵If I drown in that pussy, don't save me 🎵

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 (dallida) verb - 운영하다 (unyeonghada)
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 다이아몬드 (daimondeu)
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 몸 (mom) noun - 본체 (bonche)
drown /draʊn/ B1	verb - 익사하다 (iksaada) verb - 압도되다 (apdodoe da)
slide /slaɪd/ A2	verb - 미끄러지다 (mikkureojida)
broke /broʊk/ A2	adjective - 가난한 (gananhan)
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 주의 (juui)
paid /peɪd/ A2	adjective - 지불된 (jibuldwen)
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 문제 (munje)
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B1	verb - 이상하게 행동하다 (isanghage haengdonghada)
topic /ˈtɒpɪk/ B1	noun - 주제 (juje)
ride /raɪd/ A2	verb - 타다 (tada)
sh*t /ʃɪt/ C1	noun - 똥 (ttong) interjection - 젠장 (jenjang)
flexing /ˈfleksɪŋ/ B2	verb - 과시하다 (gwasihada)
raid /reɪd/ B2	noun - 습격 (seupgyeok)
smoke /smoʊk/ A2	noun - 연기 (yeon'gi)
bodies /ˈbɒdiːz/ B1	noun - 시체 (siche)

주요 문법 구조

• If I drown in that pussy, don't save me

  ➔ 1형 조건문 (미래의 가능성)

  ➔ 'if + 현재 시제, will/조동사' 구조를 사용하여 미래의 가능한 시나리오를 표현합니다. 이 문맥에서 'drown'은 비유적인 의미로 사용되며, 압도당하는 것을 의미합니다.

• Pull up in a Bentley, it's a big body

  ➔ 비공식적인 표현, 'it's' (약어) 사용

  ➔ 이것은 구어체 표현입니다. 'it's'는 'it is'의 약어입니다. 'big body'라는 문구는 크고 고급스러운 차를 의미합니다.

• Speaking on the gang, you gon' get bodied

  ➔ 속어/비공식적인 문법 ('gon' - going to, 'bodied' - 패배하거나 죽는다는 속어)

  ➔ 속어와 축약형을 사용합니다. 'gon'은 'going to'의 축약형입니다. 'bodied'는 완전히 패배하거나 극단적인 상황에서는 죽는다는 속어입니다.

• All these diamonds Roc Nation, like Jay Z

  ➔ 비유 (like 사용)

  ➔ 이 줄은 비유를 사용하여 다이아몬드를 Roc Nation 및 Jay Z와 비교하여 높은 지위와 성공과의 연관성을 암시합니다.

• I don't really know them n*ggas, but I heard about 'em

  ➔ 정도 부사로 'really'를 사용하고, 'heard about' (구동사)를 사용합니다.

  ➔ 'really'는 동사 'know'를 수식하여 진정한 지식의 부족을 나타냅니다. 'heard about'는 누군가의 존재나 명성을 알고 있다는 것을 의미하는 구동사입니다.

• And I don't even gotta slide, I just order bodies

  ➔ 속어/비공식적 - 'slide' (나타나거나 나타나는 것을 의미), 'order' (비유적으로 사용)

  ➔ 이는 매우 비유적이며 속어를 사용합니다. 'slide'는 나타나거나 나타나는 것을 의미합니다. 'order bodies'는 누군가의 죽음을 주선한다는 폭력적인 비유입니다.

• You know I used to ride the bus, Now I'm foreign driving

  ➔ 과거 시제와 현재 시제 (대조/변화를 나타냄)

  ➔ 'used to ride the bus' (과거 습관)와 'Now I'm foreign driving' (현재 상황)의 대조는 화자의 상황에 대한 상당한 변화를 강조합니다.

• And how the f*ck you want the smoke, But scared to take a puff?

  ➔ 수사적 질문, 강조 부사 'f*ck' 사용

  ➔ 이는 수사적 질문이며, 답변을 받을 의도로 사용되지 않습니다. 누군가의 허세를 도전하고 그들의 위선을 강조하기 위해 사용됩니다. 'f*ck'의 사용은 강조를 위해 공격적인 어조를 더합니다.