Dos Botellas de Mezcal

• 가수: Los Morros del Norte

가사:

[Español]

[日本語]

Cuando me muera, como te agardecería

死ぬとき、どんなに感謝するだろう

Que pusieras en mi tumba

私の墓に置いてほしい

Dos botellas de mezcal

メスカルを二本

Porque sé que de morirme de una cruda

だって、酔い潰れて死ぬのはわかってるから

Sabes bien que es culpa tuya por no poderte olvidar

君のせいだってよく知ってる、忘れられないから

...

...

Todas las noches cuando agarro la botella

毎晩ボトルを手に取ると

Yo te miro dentro de ella

君が中に映るのを見つめてる

Y me pongo a platicar

それから話し始める

Al rato siento que me abrazas y me aprietas

するとすぐに抱きしめられて強くされる気がして

Cual si fuera cosa cierta

まるで事実みたいに

Te amo y te amo y no es verdad

愛してる、愛してる、でも本当は違う

Cuando al fin vuelvo de mis locos pensamientos

やっと狂った考えから戻ると

Empiezan los sufrimientos

苦しみが始まる

Porque te busco y no estás

君を探してもいなくて

Y de mis ojos empieza a brotar el llanto

涙が目から溢れ出す

Porque yo te quiero tanto

だって君をとても愛してるし

Y no lo puedo evitar

どうしても我慢できない

...

...

Olé la pistolita de agua

ウォーターガンを放て

Todas las noches cuando agarro la botella

毎晩ボトルを手に取ると

Yo te miro dentro de ella

君が中に映るのを見つめてる

Y me pongo a platicar

それから話し始める

Al rato siento que me abrazas y me aprietas

するとすぐに抱きしめられて強くされる気がして

Cual si fuera cosa cierta

まるで事実みたいに

Te amo y te amo y no es verdad

愛してる、愛してる、でも本当は違う

Cuando al fin vuelvo de mis locos pensamientos

やっと狂った考えから戻ると

Empiezan los sufrimientos

苦しみが始まる

Porque te busco y no estás

君を探してもいなくて

De mis ojos empieza a brotar el llanto

涙が目から溢れ出す

Porque yo te quiero tanto

だって君をとても愛してるし

Y no lo puedo evitar

どうしても我慢できない

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
botella /boˈte.ʎa/ A1	noun - ボトル
mezcal /mesˈkal/ B1	noun - アガベから作られたアルコール飲料
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - 苦しみ
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - 泣き声
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
pensamiento /pensamjento/ B1	noun - 考え
cruda /ˈkɾu.ða/ B2	noun - 二日酔い
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - 罪悪感
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A2	verb - 抱きしめる
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい、愛する
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る
agardecer /aɡaɾðeˈθeɾ/ B2	verb - 感謝する
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - 物

문법:

• Cuando me muera, como te agradecería

  ➔ 仮定法が仮想の状況に使われています。

  ➔ 「私が死んだら」というフレーズは、現実ではない条件を表すために仮定法を使用しています。

• Porque sé que de morirme de una cruda

  ➔ 理由を導入するための「なぜなら」の使用。

  ➔ 「なぜなら」という言葉は、話者の感情の理由を導入します。

• Te amo y te amo y no es verdad

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「愛してる、愛してる」というフレーズは、話者の感情を強調します。

• Cuando al fin vuelvo de mis locos pensamientos

  ➔ 時間を示すための「いつ」の使用。

  ➔ 「いつ」という言葉は、話者が現実に戻る時を示します。

• Porque te busco y no estás

  ➔ 現在の行動を表すための現在形の使用。

  ➔ 「あなたを探している」というフレーズは、今起こっている行動を示します。

• Y de mis ojos empieza a brotar el llanto

  ➔ 行動の始まりを示すための「始まる」の使用。

  ➔ 「涙が出始める」というフレーズは、泣き始めていることを示します。

• Porque yo te quiero tanto

  ➔ 強度を表すための「とても」の使用。

  ➔ 「とても」という言葉は、話者の感情の深さを強調します。