Dumb Dumb

• 가수: Red Velvet
• 앨범: The Red

가사:

[한국어]

[Português]

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

너 땜에 하루 종일 고민하지만

Eu fico pensando o dia todo por sua causa

널 어떡해야 좋을지 잘 모르겠어 난, oh

Não sei bem o que fazer com você, oh

Baby, baby, baby, baby, baby, you

Baby, baby, baby, baby, baby, você

Play me, play me, play me, play me, play me

Toque em mim, toque em mim, toque em mim, toque em mim, toque em mim

그 눈빛은 날 아찔하고 헷갈리게 해

O olhar de você é que me deixa tonto e confuso

내 이성적인 감각들을 흩어지게 해, oh

Ele faz meus sentidos racionais se dispersarem, oh

Baby, baby, baby, baby, baby, you

Baby, baby, baby, baby, baby, você

Crazy, crazy, crazy, crazy, crazy (crazy, yeah!)

Louco, louco, louco, louco, louco (louco, sim!)

마네킹 인형처럼

Como uma manequim de boneca

하나부터 열까지 다 어색하지 (ha-ha-ha)

Tudo é estranho, de um a dez (ha-ha-ha)

평소같이 하면 되는데

Tudo estaria bem se fosse normal

또 너만 보면 시작되는 바보 같은 춤

Mas quando te vejo, começo a dançar como um tolo

눈, 코, 입, 표정도, 팔, 다리, 걸음도

Olhos, nariz, boca, expressão, braços, pernas, passos

내 말을 듣지 않죠 (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb)

Você não escuta o que digo (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb)

심장의 떨림도, 날뛰는 기분도

Até o coração acelerado, o sentimento de excitação

맘대로 되질 않죠 (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb)

Nada acontece como quero (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb)

Dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb, dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb, dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

낭만적인 영화를 난 꿈꿔왔지만

Sonhei com um filme romântico, mas

네 사랑은 내 손에 늘 땀을 쥐게 해, oh

Seu amor sempre me deixa suando na mão, oh

Baby, baby, baby, baby, baby

Baby, baby, baby, baby, baby

You make me crazy, crazy, crazy, crazy, hey!

Você me deixa louco, louco, louco, louco, ei!

마네킹 인형처럼

Como uma manequim de boneca

하나부터 열까지 다 어색하지 (ha-ha-ha)

Tudo é estranho, de um a dez (ha-ha-ha)

평소같이 하면 되는데

Tudo ficaria bem se fosse normal

또 너만 보면 시작되는 바보 같은 춤 (no)

Mas só de te ver, começa a dança de idiota (não)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (ooh-ooh)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (oooh-oooh)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (na-ah, ah, ah, ah)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (na-ah, ah, ah, ah)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

You need to "Beat it"

Você precisa "Sair"

That boy Michael Jackson "Bad"

Aquele garoto Michael Jackson é "Mau"

난 너의 "Billie Jean"이 아냐

Eu não sou sua "Billie Jean"

Don't you "Leave me alone"

Não me deixe "Sozinha"

하지만 애매한 반응 난 원해 "Black or white"

Mas quero uma reação ambíguo, "Preto ou branco"

포기 못해 나의 "Man in the mirror"

Não posso desistir do meu "Homem no espelho"

"Why you wanna trip on me"

"Por que você quer me deixar assim"

넌 너무 짓궂지

Você é tão malicioso

Boy, you make me "Scream"

Garoto, você me faz "Gritar"

너에게 왜 이러지?

Por que faço isso com você?

하긴 너의 "Love 정말 never felt so good"

Na verdade, seu "Amor realmente nunca soou tão bem"

그건 아마 짜릿하다 못해 watching the "Thriller"

Provavelmente é tão excitante que parece assistir ao "Thriller"

난 너에게서 헤어날 수 없나 봐

Parece que não posso escapar de você

미워도 싫지가 않잖아

Até odeio, mas não consigo não gostar

저 언니처럼 되고 싶은데

Queria ser como aquela irmã mais velha

넌 자꾸 나를 귀엽다고 하는 걸까 왜? (No)

Você fica me chamando de fofo, por quê? (Não)

남동생 로봇처럼

Como um irmão mais novo que é um robô

하나부터 열까지 다 어색하지 (ha-ha-ha)

Tudo é estranho, de um a dez (ha-ha-ha)

어떡하지? (하지?) 고장 났나 봐 (났나 봐)

O que faço? Está quebrado, acho que quebrou

숨을 쉬는 방법도 다 까먹었어 나

Esqueci como respirar, eu

눈, 코, 입, 표정도 (oh no), 팔, 다리, 걸음도 (걸음도)

Olhos, nariz, boca, expressão (oh não), braços, pernas, passos

내 말을 듣지 않죠 (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb)

Você não escuta o que digo (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb)

심장의 떨림도, 날뛰는 기분도

Nem o batimento acelerado, nem a sensação de estar fora de controle

맘대로 되질 않죠 (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb, dumb, dumb, dumb, oh)

Nada acontece do jeito que quero (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb, dumb, dumb, dumb, oh)

Dumb-dumb-dumb-dumb, dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb, dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb, dumb-dumb-dumb-dumb, dumb-dumb (baby)

Dumb-dumb, dumb-dumb-dumb-dumb, dumb-dumb (bebê)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (dumb)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (dumb)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (I must be)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (Deve ser)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (oh, oh, oh, oh, oh-oh)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (oh, oh, oh, oh, oh-oh)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - louco
dance /dæns/ A1	verb - dançar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
love /lʌv/ A1	noun - amor
dance /dæns/ A1	verb - dançar
dream /driːm/ A2	verb - sonhar
confuse /kənˈfjuːz/ B1	verb - confundir
awkward /ˈɔːk.wərd/ B2	adjective - desajeitado
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ A2	noun - sentimentos
thought /θɔːt/ B1	noun - pensamento
nervous /ˈnɜːrvəs/ B2	adjective - nervoso
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - tímido

문법:

• You make me crazy, crazy, crazy, crazy, hey!

  ➔ Uso do presente simples com 'make' para descrever causar um efeito.

  ➔ 'Make' + objeto + verbo no infinitivo' indica causar algo.

• 난 너의 'Billie Jean'이 아냐

  ➔ '이냐' é uma forma de pergunta negativa em coreano, significando 'não sou'.

  ➔ '이냐' é uma terminação de pergunta negativa em coreano.

• 포기 못해 나의 'Man in the mirror'

  ➔ '못해' é usado para expressar 'não posso' ou 'não consigo' com o verbo '포기하다' (desistir).

  ➔ '못해' indica incapacidade de realizar uma ação.

• 난 너의 'Billie Jean'이 아냐

  ➔ '이냐' é uma forma de pergunta negativa em coreano, significando 'não sou'.

  ➔ '이냐' é uma terminação de pergunta negativa em coreano.

• 내 말을 듣지 않죠

  ➔ '않죠' com o verbo '듣다' indica negação.

  ➔ '않죠' é uma terminação negativa usada com verbos em coreano.

• 그 눈빛은 날 아찔하고 헷갈리게 해

  ➔ '아찔하고 헷갈리게 해' é uma expressão causativa que indica causar uma sensação confusa ou eletrizante.

  ➔ '-게 해' é uma terminação causativa que causa ou induz um efeito ou sensação.