DUMBAI – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CA7RIEL, Paco Amoroso

가사 및 번역

'DUMBAI'는 스페인어로 된 중독성 있는 후렴구와 노골적이면서도 감각적인 가사를 통해 언어의 리듬과 표현력을 배울 수 있는 곡입니다. 레게톤과 디스코의 요소가 융합된 이 곡은 CA7RIEL과 Paco Amoroso의 독창적인 스타일을 보여줍니다. 이 곡을 통해 스페인어의 생동감 넘치는 표현과 문화적 뉘앙스를 느껴보세요!

[한국어]

그녀가 춤출 때, 보이잖아, 보이잖아

그 미니 스커트 밑을 보고 싶어, 보고 싶어

그게 튀어오르게

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

Dum-dum-dum-dum-dum 그리고 터뜨려

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

오늘 널 울게 만들 거야

그녀가 날 죽여도, 나는 굴라그 안 가

오늘 널 먹어버릴게, 비록 욕심이라도

그 엉덩이, 숨길 수가 없어

초콜릿 상자를 열 거야

그녀가 켜서 나를 날게 만들었어

밤이 네처럼, 멋져

어디든, 장소든 상관없어

그리고 난 콘돔 안 쓸 거야

베이비

아래는 더워, 나는 선풍기를 가져왔어

좋은 밤을 주기 위해

더 예뻐, 하지만 뭔가 더 뛰어나

태양이 사라질 때까지, 우리 선크림을 쓰자

그녀가 춤출 때, 보이잖아, 보이잖아

그 미니 스커트 밑을 보고 싶어, 보고 싶어

그게 튀어오르게

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

Dum-dum-dum-dum-dum-dum, 그리고 터뜨려

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

오늘 널 울게 만들 거야

원할 때마다, 난 계속 가, 마

부드러운 터치로 강하게 할게

난 늘 같은 곳으로 돌아가

내가 제일 잘하는 랩

많은 사람들은 여기서 총알을 써

하지만 신이 나를 골랐어

우리 미친 짓을 하자

죽기 전에 천 가지 방법

베이비

아래는 더워, 나는 선풍기를 가져왔어

좋은 밤을 주기 위해

더 예뻐, 하지만 뭔가 더 뛰어나

태양이 사라질 때까지, 우리 선크림을 쓰자

그녀가 춤출 때, 보이잖아, 보이잖아

그 미니 스커트 밑을 보고 싶어, 보고 싶어

그게 튀어오르게

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

Dum-dum-dum-dum-dum-dum, 그리고 터뜨려

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

오늘 널 울게 만들 거야

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

Dum-dum-dum-dum-dum-dum, 그리고 터뜨려

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

오늘 널 울게 만들 거야

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

Dum-dum-dum-dum-dum-dum, 그리고 터뜨려

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

오늘 널 울게 만들 거야

...

[스페인어]

Cuando ella baila, se le ve, se le ve

Debajo esa minifalda, quiero ver, quiero ver

Que rebote

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

Dum-dum-dum-dum-dum y rompe

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

Hoy te voy a hacé llorar

Si ella me mata, no voy pa'l gulag

Hoy te voy a comer aunque sea gula

Ese culo, imposible disimular

Voy a abrir la caja'e bombone'

Ella lo prendió y me puso a volar

La noche como vo, espectacular

Ya no importa dónde, no importa el lugar

Y no voy a usar lo' condone'

Baby

Ahí abajo hace calor, yo traje el ventilador

Para darte la' buena' noche'

Más linda, pero es algo superior

Hasta que se esconde el sol, nos usamo' de bloqueador

Cuando ella baila, se le ve, se le ve

Debajo esa minifalda, quiero ver, quiero ver

Que rebote

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

Dum-dum-dum-dum-dum-dum, y rompe

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

Hoy te voy a hacé llorar

Cuando quiera', yo me paso, ma

Te doy duro con el toque suave

Siempre vuelvo al mismo lugar

El chanteo que mejor me sale

Muchos gastan una bala ahí

Pero Dios me eligió a mí

Vamo' a hacerno' cosas loca'

Mil manera' antes de morir

Baby

Ahí abajo hace calor, yo traje el ventilador

Para darte las buenas noche'

Más linda, pero es algo superior

Hasta que se esconde el sol, nos usamo' de bloqueador

Cuando ella baila, se le ve, se le ve

Debajo esa minifalda, quiero ver, quiero ver

Que rebote

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

Dum-dum-dum-dum-dum-dum, y rompe

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

Hoy te voy a hacé llorar

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

Dum-dum-dum-dum-dum-dum, y rompe

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

Hoy te voy a hacé llorar

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

Dum-dum-dum-dum-dum-dum, y rompe

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

Hoy te voy a hacé llorar

주요 어휘

어휘	의미
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
ver /beɾ/ A1	verb - 보다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 죽이다
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 먹다
abrir /aˈbɾiɾ/ A2	verb - 열다
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - 날다
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
sol /sol/ A1	noun - 태양
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 깨다
rebote /reˈbote/ B2	noun - 튕김
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 더위
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - 예쁜
superior /supeɾjoɾ/ B2	adjective - 우수한
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 장소
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 죽다
bloqueador /blokeaˈdoɾ/ C1	noun - 선크림

주요 문법 구조

• Cuando ella baila, se le ve, se le ve

  ➔ se와 간접목적어 대명사를 이용한 비인칭 수동 구조

  ➔ "se le ve"는 비인칭 수동 구조로, “그녀가 보인다”라는 의미입니다.

• Debajo esa minifalda, quiero ver, quiero ver

  ➔ 동사 + 직접 목적어 + 부정사 (원하다 + 부정사)

  ➔ "보고 싶다"는 "원하다 + 부정사" 구조로 원하는 행동을 나타냅니다.

• Hoy te voy a hacé llorar

  ➔ ir + a + 부정사 (미래 의도) – 구어체 "hacé"

  ➔ "voy a hacé"는 “널 울게 만들 거야”라는 뜻이며, "voy a" + 부정사는 가까운 미래의 의도를 나타냅니다.

• Si ella me mata, no voy pa'l gulag

  ➔ Si + 현재, + 부정적인 의도 (no voy a + 부정사)

  ➔ "갈 게 아니다"는 "갈 거다"의 부정 형태로, "si" 조건절 뒤에 사용됩니다.

• Hoy te voy a comer aunque sea gula

  ➔ "Aunque" + 접속법 (aunque sea) – 양보절

  ➔ "aunque sea"는 접속법 "sea"를 사용해 가정적인 양보를 나타냅니다.

• Y no voy a usar lo' condone'

  ➔ 부정적인 의도 "no voy a + 부정사"와 구어체 생략 "los" → "lo'"

  ➔ "lo'"는 "los"의 구어체 축약형이며, 전체 문장은 “콘돔을 사용하지 않을 거야”라는 뜻입니다.

• Cuando quiera', yo me paso, ma

  ➔ "Cuando" + 접속법 (quiera) – 미래/가정 조건

  ➔ "quiera"는 접속법으로 불확실한 미래를 나타내며 “원할 때”라는 의미입니다.

• Hasta que se esconde el sol, nos usamo' de bloqueador

  ➔ 재귀동사 + 전치사 "de" (usarse de + 명사)

  ➔ "usamo' de"는 "usarse de"의 구어체 형태로, "우리는 자외선 차단제를 사용한다"는 의미입니다.