DUMBAI – Letras en Español

• Por: CA7RIEL, Paco Amoroso

Letras y Traducción

[Español]

Cuando ella baila, se le ve, se le ve

Debajo esa minifalda, quiero ver, quiero ver

Que rebote

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

Dum-dum-dum-dum-dum y rompe

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

Hoy te voy a hacé llorar

Si ella me mata, no voy pa'l gulag

Hoy te voy a comer aunque sea gula

Ese culo, imposible disimular

Voy a abrir la caja'e bombone'

Ella lo prendió y me puso a volar

La noche como vo, espectacular

Ya no importa dónde, no importa el lugar

Y no voy a usar lo' condone'

Baby

Ahí abajo hace calor, yo traje el ventilador

Para darte la' buena' noche'

Más linda, pero es algo superior

Hasta que se esconde el sol, nos usamo' de bloqueador

Cuando ella baila, se le ve, se le ve

Debajo esa minifalda, quiero ver, quiero ver

Que rebote

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

Dum-dum-dum-dum-dum-dum, y rompe

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

Hoy te voy a hacé llorar

Cuando quiera', yo me paso, ma

Te doy duro con el toque suave

Siempre vuelvo al mismo lugar

El chanteo que mejor me sale

Muchos gastan una bala ahí

Pero Dios me eligió a mí

Vamo' a hacerno' cosas loca'

Mil manera' antes de morir

Baby

Ahí abajo hace calor, yo traje el ventilador

Para darte las buenas noche'

Más linda, pero es algo superior

Hasta que se esconde el sol, nos usamo' de bloqueador

Cuando ella baila, se le ve, se le ve

Debajo esa minifalda, quiero ver, quiero ver

Que rebote

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

Dum-dum-dum-dum-dum-dum, y rompe

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

Hoy te voy a hacé llorar

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

Dum-dum-dum-dum-dum-dum, y rompe

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

Hoy te voy a hacé llorar

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

Dum-dum-dum-dum-dum-dum, y rompe

Dum-dum-dum-dum-dum-dumbai

Hoy te voy a hacé llorar

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - bailar
ver /beɾ/ A1	verb - ver
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - matar
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - comer
abrir /aˈbɾiɾ/ A2	verb - abrir
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - volar
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noche
sol /sol/ A1	noun - sol
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - romper
rebote /reˈbote/ B2	noun - rebote
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - lindo
superior /supeɾjoɾ/ B2	adjective - superior
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - morir
bloqueador /blokeaˈdoɾ/ C1	noun - bloqueador

Estructuras gramaticales clave

• Cuando ella baila, se le ve, se le ve

  ➔ Construcción pasiva refleja con se + pronombre de objeto indirecto

  ➔ En "se le ve" se emplea la pasiva refleja: literalmente “se le ve a ella”, equivalente a “se la ve”.

• Debajo esa minifalda, quiero ver, quiero ver

  ➔ Verbo + objeto directo + infinitivo (querer + infinitivo)

  ➔ El hablante dice "quiero ""ver"", usando la estructura "quiero + infinitivo" para expresar deseo.

• Hoy te voy a hacé llorar

  ➔ Ir + a + infinitivo (intención futura) – forma coloquial "hacé"

  ➔ "Voy a ""hacé""" equivale a “voy a hacerte llorar”; "voy a" + infinitivo indica una intención inmediata.

• Si ella me mata, no voy pa'l gulag

  ➔ Si + presente, + intención negativa (no voy a + infinitivo)

  ➔ "No voy pa'l gulag" emplea la forma negativa "no voy a + infinitivo", traducido como “no iré al gulag” tras la condición "si".

• Hoy te voy a comer aunque sea gula

  ➔ "Aunque" + subjuntivo (aunque sea) – cláusula concesiva

  ➔ "aunque sea" emplea el subjuntivo "sea" para indicar una concesión hipotética: “aunque sea gula”.

• Y no voy a usar lo' condone'

  ➔ Negación de intención con "no voy a + infinitivo" y elisión colloquial de "los" → "lo'"

  ➔ "no voy a usar ""lo'""" equivale a “no voy a usar los condones”, con "lo'" como forma coloquial de "los".

• Cuando quiera', yo me paso, ma

  ➔ "Cuando" + subjuntivo (quiera) – condición futura o hipotética

  ➔ "Cuando ""quiera""" emplea el subjuntivo para referirse a un futuro incierto: “cuando me apetezca”.

• Hasta que se esconde el sol, nos usamo' de bloqueador

  ➔ Verbo reflexivo con preposición "de" (usarse de + sustantivo)

  ➔ "nos usamo' de bloqueador" equivale a “nosotros usamos bloqueador solar”, usando el verbo reflexivo "usarse" con la preposición "de".