DUNK

• 가수: THE ORAL CIGARETTES, coldrain

가사:

[日本語]

[中文]

Let me have the amazing show!

Let me have the amazing show!

...

...

暗いはずの現状打開

打破黑暗的现状

刻みつけろ no one was there

刻印下去，没人存在

一瞬 かつ 明快 answer

瞬间而清晰的答案

振り解くフェイク

解开虚假的束缚

It is real

这是真实的

完全突破 showtime

完全突破，表演时间

飛び続けてくぜ for life

为生活继续飞翔

決める無心の境地の dive

决心无心的境地潜入

一心不乱で魅せろ fly, fly high

全心全意地展现，飞，飞得更高

いっそ来世勝敗

不如来世的胜负

決めるくらいのエンジン超 drive

决心超越的引擎全速驱动

感覚超えてくぜ 脳内

超越感官，进入脑海

I grab a dream

我抓住了梦想

I wanna make it real (覚醒へコネクション)

我想让它变成现实（连接觉醒）

I wanna make it real (完璧フォーメーション)

我想让它变成现实（完美编队）

I wanna make it real, real, real, real

我想让它变成现实，真实，真实，真实

I make a dunk, dunk!

我扣篮，扣篮！

Make a dunk, dunk!

来个扣篮，扣篮！

I wanna make it real (歓声はノンストップ)

我想让它变成现实（欢呼声不断）

I wanna make it real (スタンディングオベーション)

我想让它变成现实（全场起立鼓掌）

I wanna make it real, real, real, real

我想让它变成现实，真实，真实，真实

I make a dunk, dunk!

我扣篮，扣篮！

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa

来个扣篮，扣篮！哇哇

D-, dunk!

D-，扣篮！

Yeah?

是吗？

No

不

I

我

...

...

視界はスローモーション全開

视野如慢动作全开

跪けよ no one was there

跪下吧，没人存在

全身が透ける様な世界

全身透彻的世界

生み落とす fame

诞生出名声

It is real

这是真实的

段違いの正体

不同寻常的真相

圧倒的無双のジョーカー

压倒性的无敌小丑

グランジ刻んだ about a girl

刻下的格兰吉，关于一个女孩

今だ掴んでみせろ fly, fly high

现在就抓住它，飞，飞得更高

きっともっと頂戴

一定要更多

なんて言わせるんだ 場内

让人说出这句话，场内

伝説超えさ like ジョーダン

超越传奇，像乔丹一样

I grab a dream

我抓住了梦想

I wanna make it real (覚醒へコネクション)

我想让它变成现实（连接觉醒）

I wanna make it real (完璧フォーメーション)

我想让它变成现实（完美编队）

I wanna make it real, real, real, real

我想让它变成现实，真实，真实，真实

I make a dunk, dunk!

我扣篮，扣篮！

Make a dunk, dunk!

来个扣篮，扣篮！

I wanna make it real (歓声はノンストップ)

我想让它变成现实（欢呼声不断）

I wanna make it real (スタンディングオベーション)

我想让它变成现实（全场起立鼓掌）

I wanna make it real, real, real, real

我想让它变成现实，真实，真实，真实

I make a dunk, dunk!

我扣篮，扣篮！

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa (d-, dunk!)

来个扣篮，扣篮！哇哇（d-，扣篮！）

This is our moment!

这是我们的时刻！

With one shot, we make it or break it!

一击成败，我们成就或破灭！

No walking, no talking

不走路，不说话

I've warned you, we'll take it!

我警告过你，我们会成功的！

...

...

完全突破 showtime

完全突破，表演时间

飛び続けてくぜ for life

为生活继续飞翔

決める無心の境地の dive

决心无心的境地潜入

一心不乱で魅せろ fly, fly high

全心全意地展现，飞，飞得更高

いっそ来世勝敗

不如来世的胜负

決めるくらいのエンジン超 drive

决心超越的引擎全速驱动

感覚超えてくぜ 脳内

超越感官，进入脑海

I grab a dream

我抓住了梦想

I wanna make it real (覚醒へコネクション)

我想让它变成现实（连接觉醒）

I wanna make it real (完璧フォーメーション)

我想让它变成现实（完美编队）

I wanna make it real, real, real, real

我想让它变成现实，真实，真实，真实

I make a dunk, dunk!

我扣篮，扣篮！

Make a dunk, dunk!

来个扣篮，扣篮！

I wanna make it real (歓声はノンストップ)

我想让它变成现实（欢呼声不断）

I wanna make it real (スタンディングオベーション)

我想让它变成现实（全场起立鼓掌）

I wanna make it real, real, real, real

我想让它变成现实，真实，真实，真实

I make a dunk, dunk!

我扣篮，扣篮！

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa

来个扣篮，扣篮！哇哇

(Whoa-whoa, oh-oh)

(哇哇，哦哦)

I make a dunk, dunk!

我扣篮，扣篮！

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa

来个扣篮，扣篮！哇哇

(Whoa-whoa, oh-oh)

(哇哇，哦哦)

I make a dunk, dunk!

我扣篮，扣篮！

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa

来个扣篮，扣篮！哇哇

Yeah

是啊

Oh

哦

I

我

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - 黑暗的
現状 (genjou) /ɡendʑoː/ B2	noun - 现状
刻む (kizamu) /kizamɯ/ B1	verb - 雕刻
一瞬 (isshun) /issɯ̃ɴ/ B1	noun - 瞬间
明快 (meikai) /meːkai/ B2	adjective - 明确的
振り解く (furihodoku) /ɸɯɾihodoꜜkɯ/ C1	verb - 摆脱
完全 (kanzen) /kanzeɴ/ B1	adjective - 完全的
突破 (toppa) /toꜜppa/ B2	noun - 突破
飛び続ける (tobitsuzukeru) /tobitsɯzukeru/ B1	verb - 继续飞翔
決める (kimeru) /kimerɯ/ A2	verb - 决定
無心 (mushin) /mɯɕiɴ/ B2	noun - 无心
境地 (kyouchi) /kjoːtɕi/ C1	noun - 境地
一心不乱 (isshin furan) /isshin ɸɯɾaɴ/ C1	adverbial phrase - 一心不乱
魅せる (miseru) /miserɯ/ B2	verb - 迷住
脳内 (nounai) /noːnai/ B2	noun - 脑内
覚醒 (kakusei) /kakɯseː/ C1	noun - 觉醒
歓声 (kansei) /kanseː/ B2	noun - 欢呼
頂戴 (choudai) /t͡ɕoːdai/ B2	verb - 请给我，我想要
伝説 (densetsu) /deɴsetsɯ/ B1	noun - 传说

문법:

• Let me have the amazing show!

  ➔ 让某人 + 动词（表示允许或请求）

  ➔ Let me + 动词的结构用于提出建议或请求许可。

• 完全突破 showtime

  ➔ 名词+名词（复合名词）

  ➔ 这是一个由两个名词组成的复合名词，用于强调强烈或决定性的时刻。

• I wanna make it real

  ➔ 非正式表达：'wanna' = 'want to' + 动词

  ➔ 'Wanna'是'want to'的缩写，用于非正式语境中表达愿望或意图。

• 決める無心の境地の dive

  ➔ 名词 + の（所有格或连接助词）

  ➔ 助词'の'连接名词以表示所有或描述关系，常用于诗意或风格化的表达中。

• With one shot, we make it or break it!

  ➔ 介词短语 + 从句（逗号隔开）

  ➔ 介词短语引出上下文（'With one shot'），后跟表达结果的从句（'我们成功或失败'）。

• I've warned you, we'll take it!

  ➔ 现在完成时 + 逗号 + 一般将来时

  ➔ 现在完成时'I've warned you'表示过去已完成但与现在相关的行动，后接未来的计划或意图。

• 跪けよ no one was there

  ➔ 祈使句 + 否定句

  ➔ 祈使句'跪けよ'（跪下！）是一种命令，配合否定句强调无人存在的情境。