Easier Said Than Done – Bilingual Lyrics English/Vietnamese

• By: Shakatak

Lyrics & Translation

Learning a language can be a rewarding journey, and music is a fantastic tool to make it more enjoyable. "Easier Said Than Done" by the British band Shakatak is a great song to start with. Its smooth jazz-funk melody and clear, repetitive lyrics make it easy to follow along and pick up new vocabulary. The song's theme of love and loss is universal, allowing you to connect with the emotions while learning the nuances of English expression.

[Vietnamese]

Nói rằng em chẳng nhớ anh mỗi ngày

Chẳng cần anh ở đây

Anh cứ mang tình đi đi

Ôi, nói thì dễ hơn làm

Không thể hét lên khi anh thắng

Không thể có tình anh quanh đây

Nói rằng em chẳng nhớ anh mỗi ngày

Chẳng cần anh ở đây

Anh cứ mang tình đi đi

Ôi, nói thì dễ hơn làm

Không thể hét lên khi anh thắng

Không thể có tình anh quanh đây

Nói rằng em chẳng nhớ anh mỗi ngày

Chẳng cần anh ở đây

Anh cứ mang tình đi đi

Ôi, nói thì dễ hơn làm

Không thể hét lên khi anh thắng

Không thể có tình anh quanh đây

Nói rằng em chẳng nhớ anh mỗi ngày

Chẳng cần anh ở đây

Anh cứ mang tình đi đi

Ôi, nói thì dễ hơn làm

Không thể hét lên khi anh thắng

Không thể có tình anh quanh đây

Nói rằng em chẳng nhớ anh mỗi ngày

Chẳng cần anh ở đây

Anh cứ mang tình đi đi

Ôi, nói thì dễ hơn làm

Không thể hét lên khi anh thắng

Không thể có tình anh quanh đây

Nói rằng em chẳng nhớ anh mỗi ngày

Chẳng cần anh ở đây

Anh cứ mang tình đi đi

Ôi, nói thì dễ hơn làm

Không thể hét lên khi anh thắng

Không thể có tình anh quanh đây

Nói rằng em chẳng nhớ anh mỗi ngày

Chẳng cần anh ở đây

Anh cứ mang tình đi đi

Ôi, nói thì dễ hơn làm

Không thể hét lên khi anh thắng

Không thể có tình anh quanh đây

Nói rằng em chẳng nhớ anh mỗi ngày

Chẳng cần anh ở đây

Anh cứ mang tình đi đi

Ôi, nói thì dễ hơn làm

Không thể hét lên khi anh thắng

Không thể có tình anh quanh đây

...

[English]

Say I don't miss you every day

Don't need you anyway

You can take your love away

Oooh, but it's easier said than done

Can't shout out when you won

Can't have my love around

Say I don't miss you every day

Don't need you anyway

You can take your love away

Oooh, but it's easier said than done

Can't shout out when you won

Can't have my love around

Say I don't miss you every day

Don't need you anyway

You can take your love away

Oooh, but it's easier said than done

Can't shout out when you won

Can't have my love around

Say I don't miss you every day

Don't need you anyway

You can take your love away

Oooh, but it's easier said than done

Can't shout out when you won

Can't have my love around

Say I don't miss you every day

Don't need you anyway

You can take your love away

Oooh, but it's easier said than done

Can't shout out when you won

Can't have my love around

Say I don't miss you every day

Don't need you anyway

You can take your love away

Oooh, but it's easier said than done

Can't shout out when you won

Can't have my love around

Say I don't miss you every day

Don't need you anyway

You can take your love away

Oooh, but it's easier said than done

Can't shout out when you won

Can't have my love around

Say I don't miss you every day

Don't need you anyway

You can take your love away

Oooh, but it's easier said than done

Can't shout out when you won

Can't have my love around

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
miss /mɪs/ A2	verb - cảm thấy buồn vì ai đó không có mặt
need /niːd/ A1	verb - cần một cái gì đó
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
shout /ʃaʊt/ B1	verb - gọi to
easier /ˈiːziər/ B1	adjective - không khó
done /dʌn/ B1	adjective - hoàn thành
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - theo hướng vòng tròn hoặc vị trí
say /seɪ/ A1	verb - nói hoặc diễn đạt bằng lời
won /wʌn/ B1	verb - quá khứ của thắng

Key Grammar Structures

• Say I don't miss you every day

  ➔ Mệnh lệnh thức (ẩn)

  ➔ Mặc dù "say" được sử dụng như một câu mệnh lệnh, ý nghĩa ngụ ý gần với "hãy giả sử rằng/giả vờ như" mà sử dụng thể giả định trong một số ngôn ngữ. Đây là một tình huống giả định. Nó không trực tiếp sử dụng các dạng giả định trong tiếng Anh, nhưng ý nghĩa nghiêng về một tuyên bố giả thuyết.

• Don't need you anyway

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Sử dụng "Don't" + dạng nguyên thể của động từ để diễn tả một mệnh lệnh phủ định hoặc một gợi ý mạnh mẽ. "Anyway" nhấn mạnh sự thiếu cần thiết.

• You can take your love away

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" để chỉ sự cho phép/khả năng

  ➔ "Can" diễn tả sự cho phép lấy tình yêu đi. Ngụ ý người nói sẵn sàng buông bỏ.

• Oooh, but it's easier said than done

  ➔ Cấu trúc so sánh/thành ngữ

  ➔ Thành ngữ "easier said than done" sử dụng cấu trúc so sánh để diễn tả rằng điều gì đó khó thực hiện hơn là nói. Nó sử dụng dạng so sánh của tính từ "easy".

• Can't shout out when you won

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" để chỉ sự không có khả năng (trong quá khứ/giả định)

  ➔ "Can't" gợi ý sự không có khả năng ăn mừng hoặc bày tỏ niềm vui vì tình huống. "Won" ở thì quá khứ, nhưng có khả năng được sử dụng theo nghĩa chung ám chỉ 'chiến thắng' trong việc chia tay.

• Can't have my love around

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" + "have" + tân ngữ + trạng từ (around): Khả năng/sự cho phép phủ định

  ➔ Gợi ý rằng người nói không còn được phép hoặc không thể có tình yêu của họ hiện diện trong cuộc sống của họ. "Around" nhấn mạnh sự gần gũi về thể chất.