Echo – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Girls' Generation

가사 및 번역

'Echo'는 소녀시대의 매력적인 팝송으로, 노래를 통해 한국어의 다양한 표현과 감정을 배울 수 있습니다. 이 곡은 중독성 있는 멜로디와 함께, 사랑과 이별의 복잡한 감정을 담고 있어 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

도대체 어떤 남자야 넌?!

모든 여자가 네 것인 줄 착각하지.

너 같은 사람은 처음 봤어

나를 설레게 하잖아

그런데 넌 다른 여자들만 생각해

내 눈에는 다 보인단 말야.

모든 여자가 다 네 것인 줄 착각하지.

모두가 널 좋아할 거라 착각하지.

주변 사람들은 아무것도 모르고.

여기저기 흩뿌리는 달콤한 말,

메아리, 메아리, 메아리

네 목소리는 자꾸만 내게 맴돌아 마치

내 머릿속에 메아리, 메아리, 메아리

애써 막아보려 했지만 마치

메아리, 메아리, 메아리, 메아리

나를 위한 게 아니었는데

왜 바보같이 이래 마치

내 머릿속에 메아리, 메아리, 메아리

내게 하는 말처럼 들려서,

결국 널 좋아하게 됐어!

아무것도 모르는 건 죄야.

아무리 속으로 외쳐도,

넌 들리지 않잖아 그게 벌의 일부니까.

그렇다고 포기하는 것도 쉽지 않아.

집을 나서면 바로 네 게임 시작이지.

지나가는 여자들도 다 괜찮고.

한번 걸리면 바로 작업 들어가지

여기저기 흩뿌리는 달콤한 말

메아리, 메아리, 메아리, 메아리

네 목소리는 자꾸만 내게 맴돌아 마치

내 머릿속에 메아리, 메아리, 메아리

애써 막아보려 했지만 마치

메아리, 메아리, 메아리, 메아리

나를 위한 게 아니었는데

왜 바보같이 이래 마치

내 머릿속에 메아리, 메아리, 메아리

내게 하는 말처럼 들려서,

결국 널 좋아하게 됐어!

우리의 최고를 원한다면 손을 들어봐!

(손을 들어!)

그보다 더 잘해줄 수 있다면 손을 들어봐!

(손을 위로!)

메아리, 메아리, 메아리

네 목소리는 자꾸만 내게 맴돌아 마치

내 머릿속에 메아리, 메아리, 메아리

애써 막아보려 했지만 마치

메아리, 메아리, 메아리, 메아리

나를 위한 게 아니었는데

왜 바보같이 이래 마치

내 머릿속에 메아리, 메아리, 메아리

내게 하는 말처럼 들려서,

결국 널 좋아하게 됐어!

메아리, 메아리, 메아리, 메아리!

네 목소리 자꾸 맴돌아!

메아리, 메아리, 메아리, 메아리!

이 바람둥이야, 나한테도 좀 잘해봐!

메아리, 메아리, 메아리-오 (내 사랑~)

메아리-오, 메아리-오 (내 사랑~)

Girls' Generation "ECHO" (Outro)

[영어]

What kind of man are you?!

You keep thinking that all girls belongs to you.

I've never met a person like you

You make my heart flutter

But all you do is think about the other girls

I can see it all with my eyes.

Thinking that all girls belongs to you.

Assuming that everyone will like you.

The people who are around are oblivious.

Here and there, you sweet words,

Echoes, echoes, echoes

Your voice keeps bothering me like an

Echoes, echoes, echoes in my mind

I tried so hard to block it but it's like an

Echoes, echoes, echoes, echoes

It wasn't meant for me

so why am I acting like an idiot and it's like an

Echoes, echoes, echoes in my brain

It sounds as if you're talking to me,

now I'm starting to like you!

It's a crime to be clueless.

No matter how much I shout in my mind,

You can't hear it because it's part of the penalty.

But it's not that easy to give up either.

You start your game once you leave home.

Girls who're passing by are so fine.

Once they are hooked, you put your moves on

Here and there, you sweet words

Echoes, echoes, echoes, echoes

Your voice keeps bothering me like an

Echoes, echoes, echoes in my mind

I tried so hard to block it but it's like an

Echoes, echoes, echoes, echoes

It wasn't meant for me

so why am I acting like an idiot and it's like an

Echoes, echoes, echoes in my brain

It sounds as if you're talking to me,

now I'm starting to like you!

If you wish for the best of us then throw your hands up!

(Throw your hands up!)

If you think you can treat me better than he did then throw your hands up!

(Throw your hands uhhh-up!)

Echoes, echoes, echoes

Your voice keeps bothering me like an

Echoes, echoes, echoes in my mind

I tried so hard to block it but it's like an

Echoes, echoes, echoes, echoes

It wasn't meant for me

so why am I acting like an idiot and it's like an

Echoes, echoes, echoes in my brain

It sounds as if you're talking to me,

now I'm starting to like you!

Echo, echo, echo, echo!

Your voice keeps bothering me!

Echo, echo, echo, echo!

Hey you womanizer, try to be nice to me too!

Echo, echo, echo-oh (my love~)

Echo-oh, echo-oh (my love~)

Girls' Generation "ECHO" (Outro)

주요 어휘

어휘	의미
echo /ˈɛk.oʊ/ A2	noun - 메아리, 반향; 반복, 모방. verb - 메아리치다, 울리다; (의견 등을) 반복하다, 모방하다.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀, 여자아이.
man /mæn/ A1	noun - 남자, 사람.
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리, 음성; 의견, 발언권.
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음, 정신; 사고, 의식. verb - 신경 쓰다, 마음에 두다; 반대하다.
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - 귀찮게 하다, 괴롭히다; 애쓰다, 신경 쓰다.
like /laɪk/ A1	verb - 좋아하다, 마음에 들어하다; ~하고 싶어하다.
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장, 염통; 마음, 감정.
flutter /ˈflʌtər/ B1	verb - 펄럭이다, 팔랑거리다; (심장이) 두근거리다.
oblivious /əˈblɪv.i.əs/ B2	adjective - 의식하지 못하는, 염두에 없는.
idiot /ˈɪd.i.ət/ B1	noun - 바보, 멍청이.
clueless /ˈkluː.ləs/ B2	adjective - 아무것도 모르는, 눈치 없는.
womanizer /ˈwʊm.ə.naɪ.zər/ B2	noun - 바람둥이, 난봉꾼.
hook /hʊk/ B1	verb - 걸다, 낚다; 마음을 사로잡다, 푹 빠지게 하다. noun - 갈고리, 고리; (음악의) 후렴구, 캐치프레이즈.
game /ɡeɪm/ B1	noun - 게임, 경기; 속임수, 계략.
treat /triːt/ B1	verb - 대하다, 취급하다; 치료하다.
block /blɒk/ B1	verb - 막다, 차단하다; 방해하다. noun - 블록, 덩어리; 장애물.
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 소리치다, 외치다. noun - 소리, 외침.
crime /kraɪm/ B1	noun - 범죄, 죄.
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한; 상냥한, 멋진.

주요 문법 구조

• You keep thinking that all girls belongs to you.

  ➔ 주어-동사 일치 오류 & "keep + -ing"

  ➔ 원문 "all girls belongs"는 흔한 주어-동사 일치 오류를 포함하고 있습니다. "girls"가 복수이므로 동사는 "belongs"가 아닌 "belong"이 되어야 합니다. ""keep thinking"" 구문은 "keep"과 동사의 "-ing" 형태를 사용하여 동작이 지속적이거나 반복적임을 나타냅니다.

• I've never met a person like you

  ➔ 현재완료와 "never"

  ➔ ""I've never met"" 구조는 현재완료 시제와 부사 "never"를 사용하여 현재까지 한 번도 발생하지 않은 경험을 표현합니다.

• But all you do is think about the other girls

  ➔ 강조 구문 "All (주어) do is (동사원형)"

  ➔ ""all you do is think"" 구문은 누군가가 하는 *유일한* 일을 강조하거나 특정 행동을 부각하기 위해 사용되는 강조 구조입니다.

• You make my heart flutter

  ➔ 사역 동사 "make"

  ➔ 동사 ""make""는 여기서 사역 동사로 사용되어, 누군가나 무언가가 어떤 행동을 하도록 야기한다는 의미입니다. 구조는 "make + 목적어 + 동사 원형"("my heart" + "flutter")입니다.

• Assuming that everyone will like you.

  ➔ 이유/조건을 나타내는 현재 분사 구문

  ➔ ""Assuming that"" 구문은 현재 분사 구문을 도입합니다. 이는 주절의 함축된 행동이나 상태에 대한 이유("당신이 ~라고 가정하기 때문에") 또는 조건("당신이 ~라고 가정한다면")으로 작용할 수 있습니다.

• Your voice keeps bothering me like an Echoes, echoes, echoes in my mind

  ➔ "like"를 사용한 직유

  ➔ 여기서 ""like""는 직유를 만들기 위해 사용되었으며, 목소리의 성가신 지속성을 메아리가 행동하는 방식에 직접적으로 비유합니다. 문자 그대로 같지는 않지만 유사성을 내포합니다.

• It wasn't meant for me so why am I acting like an idiot

  ➔ 수동태 "be meant for" & 현재 상태/행동을 나타내는 현재 진행형

  ➔ ""wasn't meant for""는 수동태(과거 단순형, 부정형)의 한 예시로, 특정 인물/목적을 위해 의도되거나 설계되지 않았다는 의미입니다. ""am acting""은 현재 진행형으로, 말하는 순간에 일어나고 있는 행동이나 상태를 묘사합니다.

• It sounds as if you're talking to me,

  ➔ 관용 표현 "sound as if/though"

  ➔ ""sounds as if"" (또는 "as though") 구문은 청각 정보나 인상을 바탕으로 무언가가 어떻게 들리거나 보이는지 묘사하는 관용 표현입니다. 이는 인지된 현실을 암시합니다.

• No matter how much I shout in my mind,

  ➔ 양보절 "no matter how"

  ➔ ""No matter how much"" 구조는 양보절을 도입하여, 묘사된 행동이나 특성의 정도와 상관없이 무언가가 발생하거나 사실임을 나타냅니다.

• Once they are hooked, you put your moves on

  ➔ 종속 접속사 "once" & 수동태

  ➔ 단어 ""Once""는 종속 접속사로, 무언가가 발생하는 "즉시" 또는 "이후"를 의미하며 조건이나 시간을 나타냅니다. ""are hooked""는 수동태(현재 단순형)의 한 예시로, 다른 사람에 의해 수행된 행동으로 인해 발생하는 상태를 묘사합니다.