EL CLúB – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny

Lyrics & Translation

Dive into Bad Bunny's 'EL CLúB' to experience a rich tapestry of modern Spanish, exploring nuanced expressions of love, loss, and self-reflection. This song is special not only for its innovative blend of traditional Puerto Rican plena with contemporary house and reggaetón, but also for its deeply vulnerable lyrics that resonate with universal emotions, offering a unique opportunity to connect with the language through an artist at the peak of his cultural influence. You can learn how to express complex feelings and cultural identity within a dynamic musical context.

[English]

[Música]

In the club at morning, the world passes by

Damn, I’m dying inside

m la

Time passes, and I’m here like a fool singing this

song, after this, we’re not

going, we’re just wasting time

out there, I don’t know

if she’ll come back, maybe she’s already

moved on and is doing well, while I’m

drunk, wondering what she’s up to

It’s been a while, I don’t know

if she’ll come back, maybe she’s already

moved on and is doing well, while I’m

drunk

wondering what she’s doing, if she’s

sleeping, smoking, drinking, still alone, or with someone

else who isn’t me, not me, babe

con otro que no soy yo no soy yo mami

that’s not me, not me, I almost forgot

olvidaba y p

five hundred again, my feelings, the guys think

I’m happy, but I’m dead inside

yo estoy

contento pero no estoy muerto por dentro

The place is full, but it’s empty without her, the girl

who was mine, the one I always laughed with

and came to, the one I talked to every day, and now

la que yo hablo todos los días y ahora

I don’t know, now I don’t know what she’s

haciend mi

doing, it’s been a while, I don’t know

if she’ll come back, maybe she’s already

moved on and is doing well, while I’m

drunk

[Música]

A year has passed, and now we’re here in 2020, the last

time I was happy

2022, the last time I saw you, you didn’t fulfill

anything I asked for, I don’t know what happened, I asked God,

but He failed me too, the future hit me,

and the past took away my happiness,

golpeó y en el pasado

meó felicidad se le

and I wonder what she’s doing, if she’s

[Música]

haciendo si M está

thinking, if the moon is

watching her with someone else,

connecting, and if she’s talking

[Música]

about being a good memory

[Música]

[Spanish]

[Música]

de la mañana en el club el mundo pas

cabr muer enci de

m la

pas que yoer que loco cantando la

canción despu de aquí no

vamos est haciendo

tiempo por ahí no se

ve será que ya me

superó y le va bien mientras que yo

borracho pienso que estará haciendo

m que hace tiempo por ahí no se

ve será que ya me

superó y le va bien mientras que yo

borracho

pienso qué estar haciendo estando

estará durmiendo estará fumando estará

bebiendo seguirá sola o está saliendo

con otro que no soy yo no soy yo mami

ese no soy yo no soy yo ap que te

olvidaba y p

quiniento otra vez meon los

sentimientos los muchachos piensan que

yo estoy

contento pero no estoy muerto por dentro

la está llena y es vacía porque no está

la nena mía con la que yo siempre me

reía con lo que yo siempre me venía con

la que yo hablo todos los días y ahora

no sé no y ahora no sé no e qué estar

haciend mi

a que hace tiempo por ahí no se

será que ya me

superó y le va bien mientras que yo

boroo

[Música]

año y ahora estamos aquí 2020 es la

última vez que yo fui feliz

2022 la última vez que yo te vi laido no

me cumplió nada de lo que le

pedí no sé qué pasó Yo le pedí a Dios

pero él también me gó el futuro me

golpeó y en el pasado

meó felicidad se le

y me pregunto qué estar

[Música]

haciendo si M está

pensando si la luna está

viendo con otra persona

conectando Y si de está hablando

[Música]

ser un bu recuero

[Música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
club ˈkluβ A1	noun - nightclub
borracho boˈra.tʃo A2	adjective - drunk
superó su.pe.ˈɾo B1	verb - to overcome, to surpass
sentimientos sen.tiˈmjen.tos A2	noun - feelings
contento kon.ˈten.to A1	adjective - happy, content
vacía baˈθi.a A1	adjective - empty
reía ˈre.a A1	verb - to laugh
fumando fuˈman.do A2	verb - to smoke
bebiendo beˈβjen.do A1	verb - to drink
saliendo saˈljen.do A2	verb - to go out
pensando pen.ˈsan.do A2	verb - to think
conectando kone.kˈan.do B1	verb - to connect
hablando a.βˈlan.do A1	verb - to speak
recuerdo re.ˈkwer.do A2	noun - memory, remembrance
feliz feˈliθ A1	adjective - happy

Key Grammar Structures

• será que ya me superó y le va bien

  ➔ Subjunctive Mood

  ➔ The subjunctive mood is used in 'será que' to express uncertainty or speculation about the past or future.

• mientras que yo borracho pienso

  ➔ Adverbial Clause

  ➔ 'Mientras que' introduces an adverbial clause that contrasts with the main clause ('le va bien').

• estará durmiendo, estará fumando

  ➔ Future Tense

  ➔ The future tense ('estará') is used to speculate about current actions based on the present moment.

• con la que yo siempre me reía

  ➔ Relative Pronoun

  ➔ The relative pronoun 'que' is used to connect the clause to the preceding noun ('la nena mía').

• 2020 es la última vez que yo fui feliz

  ➔ Past Tense in Temporal Clauses

  ➔ The past tense ('fui') is used in a temporal clause to indicate a specific past event.

• no me cumplió nada de lo que le pedí

  ➔ Double Object Pronouns

  ➔ The sentence uses both direct ('lo') and indirect ('me') object pronouns.

• pero él también me gó

  ➔ Ellipsis

  ➔ The verb 'golpeó' is elliptically shortened to 'gó', a common feature in informal Spanish.

• la vida está llena y es vacía

  ➔ Contrastive Conjunction

  ➔ The conjunction 'y' is used to contrast two opposing ideas ('llena' and 'vacía').