El Idioma De Los Dioses

• 가수: Nach

가사:

[Español]

[한국어]

Si estoy solo, tú me acoges, eres mi fiel compañía

내가 혼자일 때, 넌 날 품어줘, 내 충실한 동반자

Me hablas sincera y me esperas cuando empieza el día

솔직하게 말하고, 하루가 시작될 때 기다려줘

Mi guía, mi faro de Alejandría

내 길잡이, 알렉산드리아의 등대

Si me ves perdido, te miro y elimino la tristeza en un suspiro

길을 잃었을 땐 널 봐, 한순간에 슬픔이 사라져

Das sentido a mi existencia, tu desobediencia

내 존재에 의미를 부여해, 네 반항심이

Tu sola presencia merece mi reverencia

널 보는 것만으로도 존경받을 만해

Tú me diste un don, fuiste mi espada

넌 나에게 선물을 줬어, 무기로 내게 다가왔지

Siempre encerrada en tu prisión si la inspiración faltaba

영감이 없을 땐 항상 감옥에 갇혀 있었지

Desde la nada me abrazas, no prohibes ni amenazas

아무것도 없는 곳에서 넌 안아줘, 위협하거나 금지 않으며

Tan romántica y auténtica, tú nunca te disfrazas

마치 요정처럼 진짜 같아, 절대 위장하지 않아

Como un hada y un verdugo, firme escudo en la batalla

요정이자 독재자처럼, 전투 속에 단단한 방패

Tú, a quien acudo si otros fallan

내가 의지하는 사람, 다른 사람이 실패할 때

Me das retos, aventuras y responsabilidad

도전과 모험, 책임감까지도 줘

Me das éxito y dinero, me quitas la intimidad

성공과 돈을, 그리고 사생활을 빼앗아 가기도 해

Me exiges crear, me haces temblar, soñar, me curas

창작을 요구하고, 떨게 하고, 꿈꾸게 하고, 치유해줘

Me eliges para hablar si las calles están mudas

거리의 침묵 속에서도 날 이야기하게 선택해

Me desnudas con ternura y siento tu tacto y tu olor

너를 부드럽게 벗기면, 너의 손길과 냄새를 느껴

Si te veo volar libre entre la voz de un cantautor

가수가 노래하는 소리 속에서 날아가는 널 봐

Eres ópera y flamenco, eres todo lo que tengo

오페라와 플라멩코, 넌 내가 가진 전부야

Y te amo mientras brotas entre las notas de un piano

피아노 선율 속에서 너를 사랑하며 흘러나와

Y me desintegras pintando estas noches negras

이 검은 밤을 그림으로 채우며 너는 나를 무너뜨려

Me alegras, me invades, me evades, alejas las tinieblas

기쁘게 해주고, 침투하고, 회피하게 만들며 어둠을 몰아내

Y me resucitas siempre, nunca me mientes

항상 다시 살리고, 절대 거짓말하지 않아

Eres el recipiente donde lágrimas se vierten

눈물이 흘러내리는 그릇이 된 넌

Eres tango y eres ritmo, vives en do, re, mi, fa

탱고이자 리듬, 도, 레, 미, 파 속에 살아 있어

Impredecible compás cuando te vistes de jazz

재즈로 입혀질 때 예측 불허의 박자

Llegas y me das oxígeno

네가 와서 나에게 산소를 공급해

Mi único somnífero si el mortífero estrés tensa mis músculos

스트레스로 긴장된 근육을 위한 유일한 수면제

Discípulo de tu inmensa maestría

넌 너의 엄청난 숙련의 제자

Cuando no te conocía, ¿cómo podía vivir sin percibir tu melodía?

널 몰랐던 때, 어떻게 살 수 있었지? 네 멜로디를 못 느끼고서

Fuiste mía y sólo mía en mis horas de miseria

내 고통의 시간에 너만이 나의 유일한 것

Compones la banda sonora de esta tragicomedia

이 비극 희극의 사운드트랙을 만들어

Tú, reina entre mil reyes, cumbre de mis valles

천 개의 왕 중 왕이자, 내 계곡의 절정

Me levitas y así evitas que tanto odio me ametralle

넌 떠올라, 증오를 쏘는 총알을 피하게 만들어

Tú, si eres hip-hop, muestras denuncia y carisma

네가 만약 힙합이라면, 고발과 카리스마를 보여줘

Pero, te vistes de clásica y sigues siendo la misma

하지만 클래식으로 차려입고 여전히 그대로야

Eres tú mi suerte

넌 내 운명

Eres tú, tan fuerte

넌 그렇게 강한

Eres tú, tú, tan diferente

넌 정말 달라, 너는

Surges y de repente la vida olvida a la muerte

갑자기 생겨나서 인생이 죽음을 잊어버려

Es imposible detenerte si naces de un pentagrama

별 다섯 개의 음계에서 태어나면 멈출 수 없어

Si el drama yace en mi cama, me abres enormes ventanas

드라마가 내 침대에 누워 있으면 넌 거대한 창문을 열어줘

Tu llama jamás se apaga, luz de eterna juventud

네 불꽃은 절대 꺼지지 않아, 영원한 젊음의 빛

Cuando lloras punteando una guitarra de blues

블루스 기타선 연주 중에 네가 울면

Eres tú, la rabia sucia y rasgada de Kurt Cobain

넌 커트 코베인 같은 더러운 분노와 찢어진 분노야

El compromiso sincero de Marvin Gaye

마빈 게이의 진정한 헌신

La grandeza de John Coltrane improvisando con el saxo

존 콜트레인의 색소폰 즉흥 연주

La mirada aniñada en los ojos de Michael Jackson

마이클 잭슨의 소년 같은 눈빛

Y es que tu son me sedujo, tu luz me dejó perplejo y caí

네 멜로디가 나를 유혹했고, 네 빛은 나를 놀라게 했고, 나는 넘어졌어

Reviví como el sol en forma de soul y R&B

소울과 R&B의 태양처럼 다시 살아나

Bebí de ti el elixir y resistí los golpes

넌 너의 엑스터시와 함께 너의 독약을 마셨고, 상처를 견뎌냈어

Si fui torpe, encontré por fin mi norte, mi soporte

서투르다면, 결국 내 북쪽과 지지대를 찾았어

Entre acordes de Mark Knopfler

마크 노플러의 코드 사이에서

Redobles de Hanckock Herbi

행콕의 북소리와 허비의 리듬

De Vivaldi hasta Elvis

비발디부터 엘비스까지

Desde Verdi hasta Chuck Berry

베르디부터 척 베리까지

Inmortales piezas musicales hacen que el tiempo se pare

불멸의 음악 작품들이 시간을 멈추게 해

Estallan como bombas provocando ondas letales de esperanza, de aliento y vida

폭발하며 희망과 웃음, 생명의 파도를 일으켜

Mi gran amiga, solo tú haces eficaces todas las frases que diga

내 친한 친구야, 네가 하는 말들을 모두 효과적으로 만들어

Mi balanza, mi paz, mi druida en la fatiga, sólo tú haces realidad los sueños que yo persiga

내 저울이자 평화, 피로 속의 드루이드, 네가 꿈꾸는 것을 현실로 만들어

Y es que sin ti no hay destino, sólo piedra y mil caminos

너 없인 운명이 없고, 돌과 수많은 길만 남아

Sin ti soy un mimo temblando en el camerino

너 없으면 나는 무서운 무대 위의 마임이야

Pero tú acoges mis voces si me ves desorientado

하지만 넌 내 목소리를 들으며, 길 잃은 나를 안아줘

Y bailas conmigo un vals igual que dos enamorados

우아하게 함께 왈츠를 춰, 사랑에 빠진 두 사람처럼

Eres la llave inmortal que abre este mental presidio

이 영원한 열쇠가 이 정신 감옥을 열어줘

Desde Tearz de Wu-Tang Clan hasta el ojalá de Silvio

Wu-Tang Clan의 Tearz부터 Silvio의 Ojalá까지

Envidio el poder que impones en canciones

네가 노래에서 보여주는 힘이 부러워

Despiertas mis emociones con creaciones de Ennio Morricone

에니오 모리코네의 작품으로 내 감정을 깨워

Sensaciones sin control cuando eres rock n' roll

록앤롤이 될 때 컨트롤 불능인 감각

El erotismo de un bemol en la voz de Diana Krall

디아나 크라울의 보컬 속 베이음

El solo de guitarra eléctrica que el silencio rompe

침묵을 깨는 일렉기타 솔로

La armónica que esconden las manos de Stevie Wonder

스티비 원더의 하모니카

Te vi donde todo acaba, inhalas ira con Black Sabbath

모든 것이 끝나는 곳에서 널 봤어, 화를 들이마시며 Black Sabbath

Respiras vida con la calma que inspira Bob Dylan

평화를 마시며 숨 쉬는 Bob Dylan의 차분함

Oscilas y posees a James Brown, mueves tu cuerpo

흔들리며 섹시하게 춤추는 제임스 브라운, 몸을 움직여

Junto a Freddy Mercury, Ray Charles jamás habrán muerto

프레디 머큐리와 레이 찰스와 함께라면 절대 죽지 않아

Y es cierto, da igual que suenes con un arpa o un acai

맞아, 하프나 아카이든 상관없어

Con la clase de Frank Sinatra o de Barry White

프랭크 시나트라나 배리 화이트처럼 우아하게

Eres la métrica enigmática que envuelve mi ser y lo salva

넌 나를 감싸는 수수께끼 같은 가사, 그리고 구원

El idioma con el que los dioses hablan, eres música (Música, música, música)

신들이 말하는 언어, 넌 음악이야 (음악, 음악, 음악)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
compañía /kom.paˈɲi.a/ B1	noun - 회사, 동료애
guía /ˈɡi.a/ A2	noun - 안내자
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1	noun - 슬픔
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - 의미, 감각
existencia /ek.sisˈten.θja/ B2	noun - 존재
reverencia /re.beˈɾen.θja/ C1	noun - 존경
don /don/ B2	noun - 재능, 선물
inspiración /ins.pi.ɾaˈθjon/ B2	noun - 영감
hada /ˈa.ða/ B2	noun - 요정
verdugo /beɾˈðu.ɣo/ C1	noun - 사형 집행인
reto /ˈre.to/ B1	noun - 도전
aventura /a.benˈtu.ɾa/ A2	noun - 모험
intimidad /in.ti.miˈdad/ B2	noun - 사생활, 친밀함
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 거리
ternura /teɾˈnu.ɾa/ B2	noun - 부드러움
voz /bos/ A1	noun - 목소리
piano /ˈpja.no/ A1	noun - 피아노
lágrima /ˈla.ɣɾi.ma/ A2	noun - 눈물
ritmo /ˈriθ.mo/ A2	noun - 리듬
oxígeno /okˈsi.xe.no/ B1	noun - 산소