Entre as Estrelas

• 가수: Jimmy P, Diogo Piçarra
• 앨범: ESSÊNCIA

가사:

[Português]

[日本語]

Agora sei que me estás a ouvir

今、あなたが私の声を聞いていることを知った

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

星の中からあなたが笑顔を教えに来る

Porque agora sei estás onde és feliz

だって今、あなたが幸せな場所にいることを知っているから

Vemo-nos por aí

またどこかで会おう

Tu foste demasiado cedo

あなたはあまりに早く行った

Nem uma pomba branca

白いハトもいなかった

Eu tou aqui com nó de marinheiro na garganta

私はここで海賊の結び目のように喉が詰まっている

Eu disse Deus para te guardar

神にあなたを守ってくださいと祈った

Mas foi tudo tão veloz

だけどすべてがとても早すぎた

Uns dizem que morreste

誰かはあなたが亡くなったと言うけれど

Eu digo que tu vives em nós

私は、あなたは私たちの中に生きていると言う

E por mais que se fale os sacrifícios são teus

たとえ何と言われても、あなたの犠牲はあなたのもの

E quanto ao resto ninguém sabe

そして残りについては誰にもわからない

Infindáveis são os desígnios de Deus

神の意志は計り知れない

Eu espero que o céu receba as minhas palavras de revolta

天国が私の憤りの言葉を受け入れてくれることを願う

Não há lágrimas que eu verta que te possam trazer de volta

流す涙であなたを取り戻せることはない

Tantas lições que eu retiro

たくさんの教訓を得た

Ao recordar e ver a vida se escapar de ti num último suspiro

最後の息遣いで人生があなたから逃げていくのを思い出して見つめるとき

Foi cruel e foi tão cedo

残酷で、とても早かった

E ainda encontras-te força para nos confortar a todos e dizer "Não tenham medo"

それでも、あなたは私たちを慰め、"怖がらないで"と伝える力を持っていた

Para termos fé naquele que te fortalece

あなたを支える者への信仰を持つために

E todos juntos, em círculo fizemos uma prece

みんなで円になって祈った

Pedindo aos anjos para virem fazer morada ao teu redor

天使たちにあなたの周りに住んでくれるように願った

Para te pouparem te levarem daqui para um lugar melhor

あなたを守り、より良い場所へ連れて行くために

Agora sei que me estás a ouvir

今、あなたが私の声を聞いていることを知った

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

星の中からあなたが笑顔を教えに来る

Porque agora sei estás onde és feliz

だって今、あなたが幸せな場所にいることを知っているから

Vemo-nos por aí

またどこかで会おう

Minha vida nada tem de especial

私の人生は特別なことなど何もない

Comparada com a luta que tiveste naquela cama de hospital

病院のベッドにあった君の闘いと比べれば

Embora esperada a tua ida não tem nexo

予期されていたとはいえ、君の死には意味がない

Eu olho para os teus filhos e só vejo o teu reflexo

君の子供たちを見るたびに、ただ君の反映だけを感じる

Tinhas os dias contados hoje eu achei que eles eram poucos

今日は君の残り時間が少ないと思っていたけれど

Guardas-te isso contigo só para nos poupar a todos

君はそれを密かに隠して、みんなを守ろうとした

E no fundo eu agradeço esse heroísmo

そしてその勇気に感謝している

Entre alegria de viveres e a dor de te ter perdido

生きる喜びと、失った悲しみの間で

Uns recordam o teu sorriso, outros o feitío

誰かは君の笑顔を思い出し、また誰かはその性格を思い出す

Ao lembrar de ti apenas choro tudo o que eu contive

君のことを思い出すと、涙を流す。ただ抑えきれなかった感情を

Em conversas contigo eu peço que olhes por mim

君と話すたびに、私に見守っていてほしいと願う

E por todos os que rezam e também pensam em ti

祈っている人たちや、君のことを思うすべての人のために

Sei que não querias tristeza cada lágrima é uma dívida

君は悲しみを望んでいないことを知っている。涙は借金みたいなものだから

Quando eu te vir cobra-me com um choro de alegria

君に会ったときには、喜びの涙で私を満たしてほしい

Uma coisa eu te prometo, sempre que se faça dia

一つだけ約束する、日々が続く限り

Não lamento a tua morte, mas celebro a tua vida

君の死を悲しむことはしない。むしろ、君の人生を祝福する

Agora sei que me estás a ouvir

今、あなたが私の声を聞いていることを知った

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

星の中からあなたが笑顔を教えに来る

Porque agora sei estás onde és feliz

だって今、あなたが幸せな場所にいることを知っているから

Vemo-nos por aí

またどこかで会おう

Agora sei que me estás a ouvir

今、あなたが私の声を聞いていることを知った

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

星の中からあなたが笑顔を教えに来る

Porque agora sei estás onde és feliz

だって今、あなたが幸せな場所にいることを知っているから

Vemo-nos por aí

またどこかで会おう

...

...

Vemo-nos por aí

またどこかで会おう

...

...

문법:

• Agora sei que me estás a ouvir

  ➔ 現在進行形の 'estás a ouvir' は進行中の動作を示す

  ➔ 'estás a ouvir'は進行形で、今行っている行動を表す

• Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

  ➔ 'vens'は現在形で、未来の意思や予定を示す

  ➔ 'vens'は動詞'vir'（来る）の現在形で、未来の動作を表す

• Eu disse Deus para te guardar

  ➔ 'disse'は過去形で、過去の行動や願望を表す目的語と不定詞句とともに使われる

  ➔ 'disse'は、動詞'dizer'（言う）の一人称単数過去形

• Uns dizem que morreste

  ➔ 'dizem'は現在形の動詞で、'morreste'は過去形で、報告や完了した行動を示す

  ➔ 'dizem'は動詞'dizer'の三人称複数形の現在形

• Eu olho para os teus filhos e só vejo o teu reflexo

  ➔ 'olho'と'vejo'は現在形で、直接目的語を伴い、知覚を表す

  ➔ 'olho'は動詞'olhar'（見る）の一人称単数現在形

• Quando eu te vir cobra-me com um choro de alegria

  ➔ 'vir'は未来接続法で条件節に使われ、'cobra-me'は命令形で、希望や命令を表す

  ➔ 'vir'は未来接続法の一人称単数形で、条件節に使われる

• Porque agora sei estás onde és feliz

  ➔ 'sei'は現在形で、'estás'と'és'は現在の状態やアイデンティティを示す従属節に使われる

  ➔ 'sei'は動詞'saber'（知る）の一人称単数現在形