Estate

• 가수: Negramaro

가사:

[English]

[中文]

In bilico tra santi e falsi dei

在圣人和虚假神明之间摇摆

Sorretto da un'insensata voglia di equilibrio

被一种无意义的平衡欲望支撑

E resto qui sul filo di un rasoio

我仍然站在刀刃的边缘

Ad asciugar parole che oggi ho steso e mai dirò

在晾干今天我写下却永远不会说出的话

Non senti che tremo mentre canto

你不觉得我在唱歌时在颤抖吗

Nascondo questa stupida allegria

我隐藏着这种愚蠢的快乐

Quando mi guardi e

当你看着我时

Non senti che tremo mentre canto

你不觉得我在唱歌时在颤抖吗

È il segno di un'estate che

这是一个夏天的标志

Vorrei potesse non finire mai

我希望它永远不会结束

(July, July, July)

(七月，七月，七月)

In bilico tra tutti i miei vorrei

在我所有的愿望之间摇摆

Non sento più quell'insensata voglia di equilibrio

我再也感受不到那种无意义的平衡欲望

Che mi lascia qui sul filo di un rasoio

它让我停留在刀刃的边缘

A disegnar capriole che a mezz'aria mai farò

画出我永远无法在半空中完成的翻滚

Non senti che tremo mentre canto

你不觉得我在唱歌时在颤抖吗

Nascondo questa stupida allegria

我隐藏着这种愚蠢的快乐

Quando mi guardi e

当你看着我时

Non senti che tremo mentre canto

你不觉得我在唱歌时在颤抖吗

È il segno di un'estate che

这是一个夏天的标志

Vorrei potesse non finire mai

我希望它永远不会结束

In bilico tra santi che non pagano

在那些不付出代价的圣人之间摇摆

E tanto il tempo passa e passerai

而时间在流逝，你也会流逝

Come sai tu in bilico

就像你所知道的那样在摇摆

E intanto il tempo passa e tu non passi mai

而时间在流逝，而你却从未离开

Nascondo questa stupida allegria

我隐藏着这种愚蠢的快乐

Quando mi guardi e

当你看着我时

Non senti che tremo mentre canto

你不觉得我在唱歌时在颤抖吗

È il segno di un'estate che

这是一个夏天的标志

Vorrei potesse non finir

我希望它不会结束

Vorrei potesse non finir

我希望它不会结束

Vorrei potesse non finire mai!

我希望它永远不会结束！

(July)

(七月)

Finire mai

永远不会结束

(July)

(七月)

Finire mai

永远不会结束

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
equilibrio /ekɪliˈbriːo/ B1	noun - 平衡
passa /ˈpɑːsə/ B1	verb - 经过
canto /ˈkantoʊ/ A2	verb - 唱歌
finestra /fiˈnestra/ B1	noun - 窗户
tremare /tremaˈre/ B2	verb - 颤抖
allegro /aˈlɛɡro/ B2	noun - 欢快
estate /ɪsˈteɪt/ C1	noun - 房地产
filtro /ˈfɪltroʊ/ B2	noun - 过滤器
stupida /stuˈpiːdə/ B1	adjective - 愚蠢的
guardi /ˈɡɑːrdi/ A2	verb - 看
finire /fiˈnire/ B2	verb - 结束

문법:

• In bilico tra santi e falsi dei

  ➔ 介词短语，表示位置或状态

  ➔ 使用“tra”这个介词表示两个事物之间的对比或位置。

• Sorretto da un'insensata voglia di equilibrio

  ➔ 使用被动语态的过去分词短语，带有“da”，表示方法或施事者

  ➔ 用“da”和过去分词的被动结构描述由某物支撑的状态。

• Non senti che tremo mentre canto

  ➔ 用“che”引入从句的间接引语结构

  ➔ 使用“che”将主句与从句“tremo mentre canto”连接起来，表达“我唱歌时颤抖”。

• Vorrei potesse non finire mai

  ➔ 通过“potesse”表达的虚拟语气，表示愿望

  ➔ 使用虚拟过去式“potesse”表达希望某事永不结束的愿望。

• In bilico tra tutti i miei vorrei

  ➔ 使用“vorrei”的复数形式（我想要）来表达愿望或假设情况

  ➔ "vorrei"是条件式，用于表达愿望或假设情形。

• E resto qui sul filo di un rasoio

  ➔ 使用现在时的动词"resto"（我停留）与副词"qui"（这里）和表示位置的介词短语

  ➔ "resto"一词用现在时态表达当前位置或状态，与“qui”（这里）连用。