Falsche Entscheidung

• 가수: Fettes Brot
• 앨범: FETTES / BROT

가사:

[Deutsch]

[English]

Wir hörn die falschen Songs und haben auch die falschen Freunde

We listen to the wrong songs and also have the wrong friends

Wir gehen in die falschen Clubs, uns mögen nur die falschen Leute

We go to the wrong clubs, only the wrong people like us

Die falsche Meinung

The wrong opinion

die falsche Kleidung

The wrong clothes

falsche Entscheidung

Wrong decision

Da scheißen wir drauf scheißen wir drauf scheißen wir drauf

We don't give a shit, we don't give a shit, we don't give a shit

Alles begann damals im Kreißsaal

It all began back then in the delivery room

ich kam zur Welt ohne nen Lifestyle

I came into the world without a lifestyle

Das ist im Nachhineinein großer Scheiß weil

That's a big pile of shit in hindsight because

ohne den Style gibt es leider keinen Beifall

Unfortunately, without the style there's no applause

Mir war das ganze damals ziemlich egal

I didn't care about any of it back then

Hab mich erstmal umgedreht noch 'ne Runde gepennt

First I turned around and took another nap

Tja hätt' ich wirklich nicht machen sollen

Yeah, I really shouldn't have done that

denn seitdem verpasse ich zu hundert Prozent jedes coole Event

Because since then I miss every cool event a hundred percent

Wieso das so ist das weiß hier keiner so genau

Why that is, nobody really knows here

Früher dachte ich oft ich wäre auf 'ner Modenschau

I used to often think I was at a fashion show

Wollt so sein wie die, damals hielt ich das für schlau

Wanted to be like them, back then I thought that was smart

Klappt natürlich nie, doch ich wünschte mir GV

Never works, of course, but I wanted GV

Ich war sexuell chronisch unterfordert

I was sexually chronically underserved

hielt Fußball für 'ne komische Sportart

Thought football was a weird sport

Bekam ich dafür einen Platzverweis

When I got a sending off for it

hatt' ich dann verstanden was Abseits heißt

Then I understood what offside meant

Die coolen Typen aus der Nachbarschaft gründen 'ne Band

The cool guys from the neighborhood start a band

E-Gitarre, Bass und Schlagzeug

Electric guitar, bass and drums

Da mach ich mit doch vorher lern ich erst 'n Instrument?

I'll join in, but first I'll learn an instrument?

Denn ich weiß genau das passt zu euch

Because I know exactly that it suits you

und dann würde sich der Quatsch hier lohnen

And then this nonsense would be worth it

Die Tonleiter immer weiter Mann das packst du schon

The musical scale further and further, man, you can do it

laut aber harmlos wie Platzpatron'

Loud but harmless like blanks

blies ich mutterseelenalone in mein Saxophon

I blew all alone in my saxophone

Refrain

Chorus

Auf Parties hörte ich immer Walkman

At parties I always listened to Walkman

weil die Leute um mich 'rum meinen Musikgeschmack nicht mochten

Because the people around me didn't like my taste in music

Ich war nie auf Raves, auf Jams oder im Wellnessclub

I was never at raves, jams or in the wellness club

Fall überall komisch auf mit meinem Elvis-Look

I stand out everywhere with my Elvis look

Alles was ich wollte waren nackte Frauen

All I wanted was naked women

eine feste Freundin um ihr T-Shirt hochzuheben

A steady girlfriend to lift her t-shirt

Alles was ich fand war das nackte Grauen

All I found was naked horror

eine feste Klammer vom Kieferorthopäden

A fixed brace from the orthodontist

Ich war jedesmal der Megastar

I was the megastar every time

in meinen neuen Sachen von C&A

In my new clothes from C&A

Ich hatte keine Gang und keine Crew

I had no gang and no crew

kein Amusement und kein Rendezvous

No amusement and no rendezvous

Ich wär so gern in Bars mit Fernsehstars

I'd love to be in bars with TV stars

schlürfe Schampus auf ner Vernissage

Sipping champagne at a vernissage

Das perlt im Glas was 'n derber Spaß!

It sparkles in the glass, what a great fun!

morgen wollen alle wissen: Björn wie war's?!

Tomorrow everyone will want to know: Björn, how was it?!

Refrain

Chorus

Früher war ich uncool weil ich Hip Hopper war

I used to be uncool because I was a hip hopper

Später war ich dann ein uncooler Hip Hopper

Later I was an uncooler hip hopper

Jaja wär das Leben nicht schön wenn ich so'n geiler Typ wär

Yeah, wouldn't life be beautiful if I were such a horny guy

mit allem drum und dran in Designer-Streetwear

With all the trimmings in designer streetwear

Da geht leider nix, kann nicht so tun als ob

Unfortunately nothing works, can't pretend

es ist wie es ist, gewinn keinen Blumenpott

It is what it is, don't win a flowerpot

Wir kommen aus Halstenbek, Pinneberg und Schenefeld

We come from Halstenbek, Pinneberg and Schenefeld

das war leider nie der Mittelpunkt der Szenewelt

Unfortunately, that was never the center of the scene

alle Mauerblümchen [rock rock on]

All wallflowers [rock rock on]

alle grauen Mäuschen [rock rock on]

All gray mice [rock rock on]

alle Streberleichen [rock rock on]

All swot corpses [rock rock on]

alle Pickelfressen [rock rock on]

All pimple faces [rock rock on]

alle hässlichen Entlein [rock rock on]

All ugly ducklings [rock rock on]

alle Linkshänder [rock rock on]

All left-handers [rock rock on]

alle Bettnässer [rock rock on]

All bedwetters [rock rock on]

und dicke Mädchen [rock rock on]

And fat girls [rock rock on]

Muttersöhnchen [rock rock on]

Mommy's boys [rock rock on]

Spargeltarzan [rock rock on]

Lanky [rock rock on]

Bohnenstangen [rock rock on]

Beanpoles [rock rock on]

Mäusemelker [rock rock on]

Penny pinchers [rock rock on]

Brillenschlangen [rock rock on]

Four-eyes [rock rock on]

Sitzenbleiber [rock rock on]

Repeaters [rock rock on]

alle Angsthasen yeah [rock rock on]

All scaredy-cats yeah [rock rock on]

und alle Schreckschrauben uuh [rock rock on]

And all shrews ooh [rock rock on]

Refrain

Chorus

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
falsche /ˈfalʃə/ A2	adjective - wrong, incorrect
Entscheidung /ɛntˈʃaɪdʊŋ/ B1	noun - decision
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - friends
Kleidung /ˈklaɪdʊŋ/ A2	noun - clothing
Lifestyle /ˈlaɪfsteɪl/ B2	noun - lifestyle
Event /ɪˈvɛnt/ B1	noun - event
Fußball /ˈfuːsbal/ A1	noun - football
Band /bænd/ A2	noun - band
Musikgeschmack /muˈziːkɡəʃmak/ B2	noun - musical taste
Vernissage /vɛʁniˈzaːʒ/ C1	noun - private viewing of an art exhibition
Schampus /ʃamˈpuːs/ B2	noun - champagne
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - girl
Szenewelt /ˈzeːnəˌvɛlt/ C1	noun - scene world (cultural scene)
uncool /ʌnˈkuːl/ B1	adjective - not fashionable or popular
Mauerblümchen /ˈmaʊ̯ɐˌblyːmçən/ B2	noun - wallflower (shy person)

문법:

• Wir hören die falschen Songs und haben auch die falschen Freunde

  ➔ Use of the present tense of the verb "haben" to indicate possession.

  ➔ The sentence uses "haben" in the present tense to express "have" or "possess".

• Da scheißen wir drauf scheißen wir drauf scheißen wir drauf

  ➔ Use of the verb "scheißen" (to shit) in the present tense to emphasize indifference.

  ➔ The verb "scheißen" is used here in a colloquial, informal context to express ignoring or dismissing something.

• Alles begann damals im Kreißsaal

  ➔ Use of the simple past tense "begann" to indicate the start of an event in the past.

  ➔ The verb "begann" is the simple past form of "beginnen" (to begin), indicating when something started.

• Ich kam zur Welt ohne nen Lifestyle

  ➔ Use of the simple past tense "kam" of "kommen" to express arrival or birth.

  ➔ The verb "kam" is the simple past form of "kommen" (to come), used to indicate someone's arrival or birth.

• Denn ich weiß genau das passt zu euch

  ➔ Use of the relative pronoun "das" with the verb "passt" to form a clause expressing what fits.

  ➔ The relative pronoun "das" introduces a subordinate clause specifying what fits.

• Refrain

  ➔ Refrain is a repeated chorus, often using imperative or present tense verbs for emphasis.

  ➔ The "Refrain" in lyrics indicates a chorus that repeats to emphasize the main theme.