番狂わせ

• 가수: Hump Back
• 앨범: ACHATTER

가사:

[日本語]

[中文]

街の灯りは頼りなく光るだけだよ

街灯只是微弱地闪烁着

浅い眠りがどうしようもなく

浅薄的睡眠无可奈何

僕らを不安にさせる

让我们感到不安

終わりが来る その前に

在结束来临之前

イエス！生き抜くために生きてる

是的！为了活下去而活着

イエス！生き抜くために息してる

是的！为了活下去而呼吸着

出るとこ出て 引くとこ引いて

该出手时就出手，该退时就退

おもろい大人になりたいわ

我想成为有趣的大人

イエス！息抜くために生きてる

是的！为了放松而活着

イエス！息抜くために息してる

是的！为了放松而呼吸着

やることやっても足らんくらい

做的事情还不够

しょうもない大人になりたいわ

我想成为无聊的大人

どうせなら 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

如果可以的话，番狂わせ，番狂わせ，番狂わせ

陽の目を浴びた 飾るだけの栄光だよ

沐浴在阳光下的，只是装饰的荣耀

浅瀬で吠えるなんて

在浅滩吠叫

僕らには何の意味もない

对我们来说毫无意义

僕らには何も聞こえないぜ

我们什么也听不见

イエス！生き抜くために生きてる

是的！为了活下去而活着

イエス！生き抜くために息してる

是的！为了活下去而呼吸着

出るとこ出て 引くとこ引いて

该出手时就出手，该退时就退

おもろい大人になりたいわ

我想成为有趣的大人

イエス！息抜くために生きてる

是的！为了放松而活着

イエス！息抜くために息してる

是的！为了放松而呼吸着

やることやっても足らんくらい

做的事情还不够

しょうもない大人になりたいわ

我想成为无聊的大人

どうせなら 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

如果可以的话，番狂わせ，番狂わせ，番狂わせ

臆病者がゆく

胆小者前行

笑われ者がゆく

被嘲笑者前行

僕たちが 歩く道さ

这是我们走的路

言いたい奴には言わしとけ

让想说的人去说吧

こちとらはち切れそうなくらい

我们快要撑不下去了

生き抜くために生きてる

为了活下去而活着

恥ずかしいほどに生きてる

活得让人害羞

泣いたり笑ったり忙しい

哭哭笑笑忙个不停

おもろい大人になりたいわ

我想成为有趣的大人

しょうもない大人になりたいわ

我想成为无聊的大人

イエス！訳もわからず生きてる

是的！活着却不知为何

イエス！ただひたすらに生きてる

是的！只是单纯地活着

山あり谷あり それで良い

有山有谷，这样就好

おもろい大人になりたいわ

我想成为有趣的大人

イエス！息を切らして生きてる

是的！气喘吁吁地活着

イエス！生きてるだけでイケてる

是的！仅仅活着就很酷

やってもやっても足らんくらい

做了又做，还是不够

しょうもない大人になりたいわ

我想成为无聊的大人

どうせなら 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

如果可以的话，番狂わせ，番狂わせ，番狂わせ

やろうぜ 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

来吧，番狂わせ，番狂わせ，番狂わせ

이 노래의 어휘:

어휘	의미
街 /machi/ A2	noun - 城镇
灯り /akari/ A2	noun - 光
眠り /nemuri/ B1	noun - 睡眠
不安 /fuan/ B1	noun - 焦虑
生き抜く /ikinuku/ B2	verb - 活下去
大人 /otona/ A2	noun - 成年人
栄光 /eikou/ B2	noun - 荣耀
意味 /imi/ B1	noun - 意义
道 /michi/ A2	noun - 道路
泣く /naku/ A1	verb - 哭
笑う /warau/ A1	verb - 笑
忙しい /isogashii/ B1	adjective - 忙碌
訳 /wake/ B2	noun - 理由
谷 /tani/ B2	noun - 山谷
陽 /hi/ B2	noun - 阳光
切らす /kirasu/ B2	verb - 用尽

문법:

• 終わりが来る その前に

  ➔ 动词 + いる + 在某个点之前

  ➔ 使用动词的て形 + いる来表达正在进行的状态或动作 + 在那之前。

• 生き抜くために生きてる

  ➔ 动词 + ために 表示目的

  ➔ 在动词后使用 ために 来表示动作的目的或原因。

• しょうもない大人になりたいわ

  ➔ 名词 + になりたい 表达想成为某事物的愿望

  ➔ 在名词后使用 になりたい 来表达想成为或成为那东西的愿望。

• 山あり谷あり それで良い

  ➔ 用 あり 表示各种元素存在的存在句

  ➔ 在名词后使用 あり 来列举多个方面或元素，暗示两者都存在。

• やってもやっても足らんくらい

  ➔ 动词て形 + も + も 用于强调反复或持续的努力

  ➔ 动词て形 + も + も 用于强调“即使做了很多，仍然不足”的意思。

• やることやっても足らんくらい

  ➔ 行动列表 + ても 用于表达“即使做了也不够”的强调

  ➔ 在一系列行动后使用 ても 表示即使采取了所有措施，仍然不够。

• どうせなら 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

  ➔ 如果〜的话 + なら 用于表达假设或愿望

  ➔ 在 どうせなら 后面加 なら 表示一种假设或对重大变化的愿望。