廢青 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 譚詠麟

가사 및 번역

광둥어 발라드 '폐청'으로 중국어 관용구와 현지 표현을 배우며 사회적 메시지를 담은 가사 해석에 도전해보세요. 신진 뮤지션과의 협업으로 탄생한 이 곡은 '쓸모없는 청년'이라는 편견을 깨는 감동적 서사와 알앤비 풍의 편곡이 어우러진 언어 학습 매체로 최적입니다.

[한국어]

지금 이 순간, 되는 일 하나 없고

한숨 쉬고 한탄하며 비극적인 인생, 승패는 이미 정해졌다고 슬퍼하지 마

골짜기에 갇힌 듯, 남들은 철없이 세상 물정 모른다고 비웃지만

가장 소중한 건 순수한 젊음이라는 걸 알아야 해

왜 스스로를 한심하게 여겨? 젊음을 바쳐 꿈을 쫓고 경쟁해야지

모든 걸 걸고 싸우지만 수입은 불안정해도

힘들어도 포기하지 마, 최선을 다했기에 존경받을 수 있어

왜 매일 신세 한탄만 해? 주어진 한계 속에서 어떻게 성공할지 찾아봐

누가 성공하든 중요하지 않아

각자 잘하는 게 있으니 소중히 여기고 기뻐해야 해

누가 싸우고 싶겠어, 스스로를 사랑하면 남과 비교할 필요 없어

...

꿈을 쫓는 길은 험난하고

가끔은 통제 불능, 기회는 사라지고 운명의 장난 같겠지만

현실은 온갖 함정투성이, 모든 게 이해 안 되고 조종당하기 싫지만

스스로를 믿고 힘내야 해, 성공하지 못해도 푸른 하늘은 여전히 널 기다려

왜 스스로를 한심하게 여겨? 젊음을 바쳐 꿈을 쫓고 경쟁해야지

모든 걸 걸고 싸우지만 수입은 불안정해도

힘들어도 포기하지 마, 최선을 다했기에 존경받을 수 있어

왜 매일 신세 한탄만 해? 주어진 한계 속에서 어떻게 성공할지 찾아봐

누가 성공하든 중요하지 않아

각자 잘하는 게 있으니 소중히 여기고 기뻐해야 해

누가 싸우고 싶겠어, 스스로를 사랑하면 남과 비교할 필요 없어

쉽게 타협하거나 변화를 두려워하지 마

청춘은 지나가면 인생의 도전을 놓치게 돼

밤낮으로 일하는 건 쉽게 바꿀 수 있는 게 아니야

성공의 가장 중요한 열쇠는 단련하는 거야

누구나 처음부터 무능한 건 없어, 젊음을 바쳐 꿈을 쫓고 경쟁해야지

끝없이 세상을 탐험하고 북극에서 수영하고

힘들어도 포기하지 마, 스스로를 가두지 않고 자유롭게 살아

매화를 찾고 눈을 밟으며 별을 봐

정해진 건 없어

어떻게 하면 주어진 한계 속에서도 기뻐할 수 있을지 찾아봐

누가 성공하든 더 이상 중요하지 않아

늙어버린 어느 날 문득 깨달아야 해

후회 없이 오늘을 살아가는 걸 보여줘야 해

무능한 사람도 가치는 있어, 언젠가 무기력한 나쁜 습관을 버릴 수 있기를 바라며

다시 일어서기 위해 땀 흘리는 것도 두려워하지 않고 모든 걸 걸고 싸워

...

[중국어]

在現況一刻百事無成

嘆氣再嗟怨 悲劇人生 勝負已注定

像被困低谷 旁人譏諷 天真未生性

你卻要知道 為人最難得 傻氣年輕

為何甘當廢青 要努力用青春追夢爭拼

全情投入作戰 收入無定

難捱但卻不放棄 因盡過全力博得尊敬

為何日夜怨命 要發掘怎麼於規限中致勝

誰成為傑青 不太重要

各有擅長 多應該珍惜與高興

誰願格鬥 若自愛 不必去秤

逐夢與追風障礙重重

偶爾會失控 機會成空 似被作弄

現實滿機關 難明一切 不甘被操縱

卻要信爭氣 如無法成功 仍有藍天空

為何甘當廢青 要努力用青春追夢爭拼

全情投入作戰 收入無定

難捱但卻不放棄 因盡過全力博得尊敬

為何日夜怨命 要發掘怎麼於規限中致勝

誰成為傑青 不太重要

各有擅長 多應該珍惜與高興

誰願格鬥 若自愛 不必去秤

不應妥協害怕變遷

青春過去就錯失人生的挑戰

拼搏日夜上班 絕非說變就變

成功最重要是磨練

無人天生廢青 要努力用青春追夢爭拼

窮遊無盡世界 北極游泳

難捱但卻不放棄 不自困才任性

尋梅踏雪看星

沒注定

要發掘怎麼給規限卻高興

誰成為傑青 不再重要

卻要一致驚覺於衰老的那天

誰沒懊悔就是靠今天見證

廢青都有價值 期盼某天能夠戒掉頹唐劣根性

然後要翻身不怕要滴汗都血拼

주요 어휘

어휘	의미
廢青 /fèi qīng/ B2	noun - 생산적이지 않거나 실패한 것으로 여겨지는 젊은이
努力 /nǔ lì/ B1	verb - 노력하다
青春 /qīng chūn/ A2	noun - 청춘; 젊은 시절
尊敬 /zūn jìng/ B2	noun - 존경; 존경심
挑戰 /tiāo zhàn/ B1	noun - 도전; 어려운 작업이나 상황
成功 /chéng gōng/ A2	noun - 성공; 목표 달성
機會 /jī huì/ A2	noun - 기회; 유리한 기회
努力 /nǔ lì/ B1	verb - 노력하다
失控 /shī kòng/ B2	verb - 통제를 잃다
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - 소중히 여기다
發掘 /fā jué/ B2	verb - 발견하다; 발굴하다
傑青 /jié qīng/ B2	noun - 우수한 젊은이; 재능 있는 젊은이
變遷 /biàn qiān/ C1	noun - 변화; 전환
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - 고집 센; 완고한

주요 문법 구조

• 為何甘當廢青 要努力用青春追夢爭拼

  ➔ 「왜」(為何)을 사용하는 의문문의 구조와 그 뒤에 오는 문장.

  ➔ '為何'는 '왜'라는 의미로, 이유나 동기에 대한 질문을 시작한다.

• 各有擅長 多應該珍惜與高興

  ➔ '各有' + 명사/동사를 사용하여 각각의 강점이 있음을 표현.

  ➔ '各有擅長'는 '각자 강점이 있다'는 의미로, 개인 차이를 강조한다.

• 難捱但卻不放棄 因盡過全力博得尊敬

  ➔ '但'는 '하지만'이라는 의미로 두 가지 아이디어를 대조하고, '因'은 이유를 나타낸다.

  ➔ '但'는 대조를 나타내고, '因'은 행동의 이유를 나타낸다.

• 成功最重要是磨練

  ➔ '是'는 명사구 뒤에 사용되어 요소의 중요성을 강조한다.

  ➔ '是'는 서술어 역할을 하며, '磨練'의 중요성을 강조한다.

• 拼搏日夜上班 絕非說變就變

  ➔ '絕非'는 '말하고 바로 바꾼다'는 것이 아니라고 강하게 부정하거나 강조하는 표현.

  ➔ '絕非'는 '절대 그렇지 않다'는 의미로, 상황이 겉보기와 달리 간단하지 않음을 강조하는 표현.

• 沒注定

  ➔ '沒'는 동사와 함께 사용되어 미래 또는 정해진 상태의 부재를 나타낸다.

  ➔ '沒'는 '없다' 또는 '없음'의 의미로, 어떤 것이 사전 정해지지 않았거나 운명에 정해지지 않았음을 나타낸다.