Feliz e Ponto – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Silva
• 앨범: Júpiter

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu quis tanto ter você

나는 정말 너를 갖고 싶었어

Quando você não me quis

네가 날 원치 않을 때

E agora a gente é

이제 우리가 된 건

Feliz e ponto

행복 그 이상이야, 그게 전부야

Com amor se paga amor

사랑으로 사랑을 갚고

E o ditado é quem diz

속담에는 이렇게 말하지

E a gente ama assim, sem dar desconto

우리는 그렇게 사랑해, 아무 망설임 없이

Deixa ser mais leve que você

네가 더 가볍게 느끼게 해주는 걸

Essa coisa que faz flutuar

널 뜨게 하는 그 것

Deixa que te faça entender

그게 네게 이해시켜줄 거야

Tanto quanto

알게 될 만큼

Já te fez sonhar sem perceber

조금씩 꿈꾸게 만든 걸

Já te fez querer sem dúvidar

의심 없이 원하게 만든 걸

Deixa esse amor cadenciar manso

이 사랑을 천천히 흐르도록 두자

Eu quis tanto ter você

나는 정말 너를 갖고 싶었어

Quando você não me quis

네가 날 원치 않을 때

E agora a gente é

이제 우리가 된 건

Feliz e ponto

행복 그 이상이야, 그게 전부야

Com amor se paga amor

사랑으로 사랑을 갚고

E o ditado é quem diz

속담에는 이렇게 말하지

E a gente ama assim, sem dar desconto

우리는 그렇게 사랑해, 아무 망설임 없이

Deixa ser mais leve que você

네가 더 가볍게 느끼게 해주는 걸

Essa coisa que faz flutuar

그 뜨는 걸음

Deixa que te faça entender

그게 네게 이해시켜줄 거야

Tanto quanto

그만큼

Já te fez sonhar sem perceber

조금씩 꿈꾸게 만든 걸

Já te fez querer sem dúvidar

의심 없이 원하게 만든 걸

Deixa esse amor cadenciar manso

이 사랑을 천천히 흐르도록 두자

Eu quis tanto ter você

나는 정말 너를 갖고 싶었어

Quando você não me quis

네가 날 원치 않을 때

E agora a gente é

이제 우리가 된 건

Feliz e ponto

행복 그 이상이야, 그게 전부야

Com amor se paga amor

사랑으로 사랑을 갚고

E o ditado é quem diz

속담에는 이렇게 말하지

E a gente ama assim, sem dar desconto

우리는 그렇게 사랑해, 아무 망설임 없이

Ponto, uh, uh, uh

포인, 우, 우, 우

...

...

Uh, uh, uh

우, 우, 우

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
ponto /ˈpõtu/ A2	noun - 점, 마침표
amo /ˈamu/ A2	verb - 사랑하다
querer /keˈʁeɾ/ B1	verb - 원하다
saudade /sawˈda:dʒi/ B2	noun - 그리움
você /voˈse/ A2	pronoun - 당신
querida /keˈɾi.da/ A2	adjective - 친애하는 noun - 사랑하는 사람
sonhar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 꿈꾸다
perceber /peʁˈsebeʁ/ B2	verb - 인식하다
deixar /deˈʃaɾ/ A2	verb - 허용하다, 놓아주다

주요 문법 구조

• Eu quis tanto ter você

  ➔ 과거 시제 (단순 과거)

  ➔ 이 문장은 과거에 느꼈던 욕망을 표현하기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• E agora a gente é feliz e ponto

  ➔ 현재 시제 (단순 현재)

  ➔ 현재 시제는 현재의 사실이나 상황을 진술하는 데 사용됩니다.

• Com amor se paga amor

  ➔ 비인칭 구조

  ➔ 이 문장은 일반적인 진리를 표현하기 위해 비인칭 구조를 사용합니다.

• Deixa ser mais leve que você

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

• Já te fez sonhar sem perceber

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ 현재 완료 시제는 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.

• E a gente ama assim, sem dar desconto

  ➔ 부사구

  ➔ 부사구는 동사를 수식하여 행동이 어떻게 수행되는지를 설명합니다.

• Ponto, uh, uh, uh

  ➔ 구어 표현

  ➔ 이 구어 표현은 발언의 최종성을 강조합니다.