Feliz e Ponto – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Silva
• Album: Júpiter

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Brazilian music with Silva's "Feliz e Ponto." This song offers a beautiful blend of pop, bossa nova, and R&B influences, making it a delightful way to connect with the Portuguese language and the rich cultural tapestry of Brazil. Learn about love, persistence, and happiness through its catchy melody and heartfelt lyrics.

[English]

I wanted so much to have you

When you didn't want me

And now we are

Happy, and that's that

With love, love is paid

And the saying goes

And we love like this, without discounts

Let it be lighter than you

This thing that makes us float

Let it make you understand

As much as

It has already made you dream without realizing

It has already made you want without doubting

Let this love flow gently

I wanted so much to have you

When you didn't want me

And now we are

Happy, and that's that

With love, love is paid

And the saying goes

And we love like this, without discounts

Let it be lighter than you

This thing that makes us float

Let it make you understand

As much as

It has already made you dream without realizing

It has already made you want without doubting

Let this love flow gently

I wanted so much to have you

When you didn't want me

And now we are

Happy, and that's that

With love, love is paid

And the saying goes

And we love like this, without discounts

That's that, uh, uh, uh

...

Uh, uh, uh

...

[Portuguese]

Eu quis tanto ter você

Quando você não me quis

E agora a gente é

Feliz e ponto

Com amor se paga amor

E o ditado é quem diz

E a gente ama assim, sem dar desconto

Deixa ser mais leve que você

Essa coisa que faz flutuar

Deixa que te faça entender

Tanto quanto

Já te fez sonhar sem perceber

Já te fez querer sem dúvidar

Deixa esse amor cadenciar manso

Eu quis tanto ter você

Quando você não me quis

E agora a gente é

Feliz e ponto

Com amor se paga amor

E o ditado é quem diz

E a gente ama assim, sem dar desconto

Deixa ser mais leve que você

Essa coisa que faz flutuar

Deixa que te faça entender

Tanto quanto

Já te fez sonhar sem perceber

Já te fez querer sem dúvidar

Deixa esse amor cadenciar manso

Eu quis tanto ter você

Quando você não me quis

E agora a gente é

Feliz e ponto

Com amor se paga amor

E o ditado é quem diz

E a gente ama assim, sem dar desconto

Ponto, uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
feliz /feˈliz/ A2	adjective - happy
ponto /ˈpõtu/ A2	noun - point, full stop
amo /ˈamu/ A2	verb - to love
querer /keˈʁeɾ/ B1	verb - to want, to wish
saudade /sawˈda:dʒi/ B2	noun - longing, nostalgia
você /voˈse/ A2	pronoun - you (singular)
querida /keˈɾi.da/ A2	adjective - dear noun - darling
sonhar /soˈɲaɾ/ B1	verb - to dream
perceber /peʁˈsebeʁ/ B2	verb - to perceive, to realize
deixar /deˈʃaɾ/ A2	verb - to let, to leave

Key Grammar Structures

• Eu quis tanto ter você

  ➔ Past tense (simple past)

  ➔ The phrase uses the past tense to express a desire that was felt in the past.

• E agora a gente é feliz e ponto

  ➔ Present tense (simple present)

  ➔ The present tense is used to state a current fact or situation.

• Com amor se paga amor

  ➔ Impersonal construction

  ➔ This line uses an impersonal construction to express a general truth.

• Deixa ser mais leve que você

  ➔ Imperative mood

  ➔ The imperative mood is used to give commands or requests.

• Já te fez sonhar sem perceber

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The present perfect tense is used to indicate an action that has relevance to the present.

• E a gente ama assim, sem dar desconto

  ➔ Adverbial phrase

  ➔ The adverbial phrase modifies the verb to describe how the action is performed.

• Ponto, uh, uh, uh

  ➔ Colloquial expression

  ➔ This colloquial expression emphasizes the finality of the statement.