Feuerwerk

• 가수: Wincent Weiss
• 앨범: Irgendwas gegen die Stille

가사:

[Deutsch]

[日本語]

Viertel vor, verdammt, schon wieder spät dran

もう15分前だ、マジか、また遅刻だ

Ich muss renn'n, da vorne kommt schon meine Bahn

走らなきゃ、目の前に電車が来てる

Ja, ich weiß, es heißt: "Keiner wartet auf dich"

分かってる、「誰も待ってない」って言うんだろ

Wir treffen uns im gleichen Laden wie seit Jahr'n

何年も前から同じ店で会ってる

Erzählen uns, was für ein'n Stress wir haben

どんなにストレスが溜まってるか語り合う

Scheiß drauf, Kopf aus, erinnerst du dich?

くそくらえ、忘れろよ、覚えてるか？

Wir hab'n uns mal geschworen:

昔、誓ったんだ

"Ey, wir warten nie auf morgen"

「明日なんて待たない」って

Wir sind doch immer noch dieselben Clowns

俺たちは今でも同じピエロ

Und Helden uns'rer Welt

そして世界のヒーロー

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

花火のように生きよう、花火のように、oh oh

Als wenn es nur für heute wär', oh oh

まるで今日が最後のように、oh oh

Denn dieser Augenblick kommt nie zurück

二度とこの瞬間は戻らない

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

花火のように生きよう、花火のように、oh oh

Die ganze Welt kann uns gehör'n, oh oh

世界は俺たちのものになる、oh oh

Verbrenn'n wie Raketen Stück für Stück

ロケットみたいに少しずつ燃え尽きよう

Und leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk

そして花火のように生きよう、花火のように

Feuerwerk

花火

Die Augen brenn'n, doch ich hör' auf mein Gefühl

目が痛いけど、自分の気持ちに従う

Geh' noch nicht heim, weil ich nichts verpassen will

まだ帰りたくない、何も見逃したくないから

Du weiß auch genau, wir hab'n das alles nur einmal

分かってるだろ、こんなこと一度きりだって

Wir hab'n uns mal geschworen:

昔、誓ったんだ

"Ey, wir warten nie auf morgen"

「明日なんて待たない」って

Wir sind doch immer noch dieselben Clowns

俺たちは今でも同じピエロ

Und Helden uns'rer Welt

そして世界のヒーロー

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

花火のように生きよう、花火のように、oh oh

Als wenn es nur für heute wär', oh oh

まるで今日が最後のように、oh oh

Denn dieser Augenblick kommt nie zurück

二度とこの瞬間は戻らない

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

花火のように生きよう、花火のように、oh oh

Die ganze Welt kann uns gehör'n, oh oh

世界は俺たちのものになる、oh oh

Verbrenn'n wie Raketen Stück für Stück

ロケットみたいに少しずつ燃え尽きよう

Und leben wie ein

そして花火のように

Feuerwerk und alles ist so schnell vorbei

花火、そして全てがあっという間に終わる

Asche und Erinnerung ist, was morgen überbleibt

灰と思い出が明日残るもの

Ist egal, dann halt nochmal

関係ない、もう一回やろう

Da ist noch so viel mehr

まだたくさんあるんだ

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

花火のように生きよう、花火のように、oh oh

Als wenn es nur für heute wär', oh oh

まるで今日が最後のように、oh oh

Denn dieser Augenblick kommt nie zurück

二度とこの瞬間は戻らない

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

花火のように生きよう、花火のように、oh oh

Die ganze Welt kann uns gehör'n, oh oh

世界は俺たちのものになる、oh oh

Verbrenn'n wie Raketen Stück für Stück

ロケットみたいに少しずつ燃え尽きよう

Und leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk

そして花火のように生きよう、花火のように

Feuerwerk

花火

Und leben wie ein Feuerwerk

そして花火のように生きよう

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Feuerwerk /ˈfɔʏ̯ɐˌvɛʁk/ B1	noun - 花火
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 生きる
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B2	noun - 瞬間
Stress /ʃtʁɛs/ B1	noun - ストレス
Kopf /kɔpf/ A2	noun - 頭
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Rakete /ʁaˈkeːtə/ B2	noun - ロケット
erinnern /ɛˈʁɪnɐn/ B1	verb - 思い出す
schwören /ˈʃvøːʁən/ B2	verb - 誓う
morgen /ˈmɔʁɡn̩/ A1	noun - 朝
schnell /ʃnɛl/ A2	adjective - 速い
verpassen /fɛʁˈpasən/ B1	verb - 逃す
egal /eˈɡaːl/ A2	adjective - 等しい
Asche /ˈaʃə/ B2	noun - 灰
Erinnerung /ɛˈʁɪnɐʁʊŋ/ B2	noun - 記憶

문법:

• Ich muss renn'n, da vorne kommt schon meine Bahn

  ➔ 即時の行動のための現在形。

  ➔ 「Ich muss renn'n」というフレーズは、現在の必要性を示しています。

• Wir hab'n uns mal geschworen: 'Ey, wir warten nie auf morgen'

  ➔ 過去の約束のための過去完了形。

  ➔ 「Wir hab'n uns mal geschworen」というフレーズは、過去に行われた約束を反映しています。

• Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

  ➔ 提案のための命令形。

  ➔ 「Lass uns leben」というフレーズは、自由に生きることを提案しています。

• Denn dieser Augenblick kommt nie zurück

  ➔ 普遍的真実のための現在形。

  ➔ 「Dieser Augenblick kommt nie zurück」というフレーズは、時間に関する普遍的な真実を表現しています。

• Die ganze Welt kann uns gehör'n, oh oh

  ➔ 可能性のための助動詞。

  ➔ 「Die ganze Welt kann uns gehör'n」というフレーズは、所属の可能性を示しています。

• Und leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「Feuerwerk」の繰り返しは、活気に満ちた生活のテーマを強調しています。

• Asche und Erinnerung ist, was morgen überbleibt

  ➔ 抽象概念のための名詞句。

  ➔ 「Asche und Erinnerung」というフレーズは、記憶と喪失の抽象的なアイデアを表しています。