First We Take Manhattan – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leonard Cohen
• 앨범: I'm Your Man

가사 및 번역

영어로 쓰인 레너드 코헌의 강렬한 고백 'First We Take Manhattan'을 감상해 보세요. 선명한 어휘('sentence', 'reward', 'guided', 'weapons')와 은유적 표현으로 사회적 저항과 야망을 묘사하는 이 곡은 싸이크폼 텝의 리듬 위에 담긴 깊이 있는 언어와 치명적 매력으로 특별합니다.

[한국어]

♪ 그들은 나에게 20년의 지루함을 선고했지 ♪

♪ 내심 그 안에서 세상을 바꾸려 했던 죄로 ♪

♪ 이제 내가 가고 있어, 그들에게 보상을 주러 가 ♪

♪ 먼저 맨해튼을 점령하고, 그 다음엔 베를린을 ♪

♪ 나는 하늘의 신호에 따라 움직여 ♪

♪ 내 피부의 점이 나를 이끌어 줘 ♪

♪ 우리 무기의 아름다움에 이끌려 ♪

♪ 먼저 맨해튼을 점령하고, 그 다음엔 베를린을 ♪

♪ 정말 너와 함께 살고 싶어, 자기야 ♪

♪ 네 몸, 영혼, 옷 모두 사랑해 ♪

♪ 저기 역을 지나 움직이는 줄이 보이지? ♪

♪ 내가 그랬잖아, 그랬다고, 진짜 나도 그런 사람이었어 ♪

♪ 너는 나를 패배자로 사랑했지만, 이제 내가 이길까봐 걱정하지 ♪

♪ 날 막는 방법은 알지만, 넌 절제가 없어 ♪

♪ 이런 일 시작하도록 밤마다 기도했어 ♪

♪ 먼저 맨해튼을 점령하고, 그 다음엔 베를린을 ♪

♪ 너의 패션 사업이 마음에 안 들어, 아저씨 ♪

♪ 널 마르게 하는 이 약들도 난 싫어 ♪

♪ 내 여동생에게 일어난 일도 싫어 ♪

♪ 먼저 맨해튼을 점령하고, 그 다음엔 베를린을 ♪

♪ 정말 너와 함께 살고 싶어, 자기야 ♪

♪ 네 몸, 영혼, 옷 모두 사랑해 ♪

♪ 저기 역을 지나 움직이는 줄이 보이지? ♪

♪ 내가 그랬잖아, 그랬다고, 진짜 나도 그런 사람이었어 ♪

♪ 네가 보내준 물건들, 고마워 ♪

♪ 원숭이와 합판 바이올린 ♪

♪ 매일 밤 연습했으니, 이제 준비됐어 ♪

♪ 먼저 맨해튼을 점령하고, 그 다음엔 베를린을 ♪

♪ (나를 이끄는…) ♪

♪ 기억해줘, 예전엔 음악만 바라보고 살았던 나였어 (자기야) ♪

♪ 기억해줘, 너의 장바구니도 내가 챙겼지 (오 자기야 맞아) ♪

♪ 오늘은 아버지의 날, 모두가 상처받았어 ♪

♪ 먼저 맨해튼을 점령하고, 그 다음엔 베를린을 ♪

[영어]

♪ They sentenced me to twenty years of boredom ♪

♪ For tryin' to change the system from within ♪

♪ I'm coming now, I'm coming to reward them ♪

♪ First we take Manhattan, then we take Berlin ♪

♪ I'm guided by a signal in the heavens ♪

♪ I'm guided by this birthmark on my skin ♪

♪ I'm guided by the beauty of our weapons ♪

♪ First we take Manhattan, then we take Berlin ♪

♪ I'd really like to live beside you, baby ♪

♪ I love your body and your spirit and your clothes ♪

♪ But you see that line there moving through the station? ♪

♪ I told you, I told you, told you, I was one of those ♪

♪ Ah you loved me as a loser, but now you're worried that I just might win ♪

♪ You know the way to stop me, but you don't have the discipline ♪

♪ How many nights I prayed for this, to let my work begin ♪

♪ First we take Manhattan, then we take Berlin ♪

♪ I don't like your fashion business, mister ♪

♪ And I don't like these drugs that keep you thin ♪

♪ I don't like what happened to my sister ♪

♪ First we take Manhattan, then we take Berlin ♪

♪ I'd really like to live beside you, baby ♪

♪ I love your body and your spirit and your clothes ♪

♪ But you see that line there moving through the station? ♪

♪ I told you, I told you, told you, I was one of those ♪

♪ And I thank you for those items that you sent me ♪

♪ The monkey and the plywood violin ♪

♪ I practiced every night, now I'm ready ♪

♪ First we take Manhattan, then we take Berlin ♪

♪ (I am guided) ♪

♪ Ah remember me, I used to live for music (baby) ♪

♪ Remember me, I brought your groceries in (ooh baby yeah) ♪

♪ Well it's Father's Day and everybody's wounded ♪

♪ First we take Manhattan, then we take Berlin ♪

주요 어휘

어휘	의미
Manhattan /mænˈhætən/ C1	noun - 미국 뉴욕시의 가장 인구가 많은 구역, 맨해튼
Berlin /bɜːrˈlɪn/ C1	noun - 독일의 수도이자 가장 큰 도시
signal /ˈsɪɡ.nəl/ B2	noun - 정보를 전달하는 신호 verb - 신호를 보내다, 신호로 알리다
heavens /ˈhɛv.ənz/ B2	noun - 하늘, 우주(감탄을 나타낼 때 쓰임)
birthmark /ˈbɜːrθ.mɑːrk/ C1	noun - 태어날 때부터 있는 피부의 점
beauty /ˈbjuː.ti/ B1	noun - 감각이나 정신에 즐거움을 주는 특성 또는 그 결합
weapons /ˈwɛp.ənz/ B2	noun - 전투나 방어를 위해 만든 도구·무기
discipline /ˈdɪs.ɪ.plɪn/ C1	noun - 훈련을 통해 형성된 통제된 행동; 학문의 한 분야 verb - 규칙이나 행동 강령을 따르도록 훈련시키다
wounded /ˈwuːn.dɪd/ B2	adjective - 특히 무기나 사고에 의해 다친 verb - 상처를 입히다, 다치게 하다
plywood /ˈplaɪ.wʊd/ C1	noun - 얇은 나무 조각을 겹쳐 접착한 합판
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ B2	noun - 활을 사용해 연주하는 현악기, 4개의 현이 다섯도 음정으로 조율됨
groceries /ˈɡroʊ.sər.iz/ B1	noun - 식료품점에서 파는 식품 및 생활용품
sister /ˈsɪs.tər/ A1	noun - 여자 형제
loser /ˈluː.zər/ B1	noun - 패배하거나 성공하지 못한 사람
fashion /ˈfæʃ.ən/ B2	noun - 특정 시기에 유행하는 스타일, 특히 의복 verb - 특정 스타일이나 트렌드에 맞추다
drugs /drʌɡz/ B2	noun - 의료용 또는 신체 기능을 변화시키는 물질(주로 불법)
thin /θɪn/ A2	adjective - 두께가 얇은 verb - 덜 두껍게 만들다, 얇아지다
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 다르게 만들다, 교체하다 noun - 변화, 동전(잔돈)