Follow – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: MONSTA X
• Album: FOLLOW : FIND YOU

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Follow-low-low

Suis-suis-suis

Follow-low-low-low-low-low

Suis-suis-suis-suis-suis

Follow-low-low (FIRE)

Suis-suis-suis (FEU)

Can't you feel 익숙한 듯 낯선 공기

Ne sens-tu pas l'air familier mais étrange

Yeah I can feel 스친 순간 알아버렸지

Ouais, je peux sentir que j'ai compris au moment où nos chemins se sont croisés

한순간에 아득하게 서로를 놓쳤던 우린

Nous nous sommes perdus l'un l'autre en un instant

어긋난 채 엇갈려 왜 또 자꾸만 더 멀어져

Désalignés, nous nous croisons, pourquoi nous éloigner encore plus

(Let's go) 이 느낌을 믿어 난 어느 때보다 더

(Allons-y) Je crois en ce sentiment plus que jamais

(Let's go) 난 꿈을 꾸지 않아 네가 여기 없으니까

(Allons-y) Je ne rêve pas, car tu n'es pas ici

다시 돌고 돌아 결국 만날 거야

Nous tournerons en rond et finirons par nous retrouver

달이 거짓말처럼 태양에 겹친 날

Le jour où la lune s'est superposée au soleil comme un mensonge

널 Follow 네게 던질게

Je te suivrai, je te lancerai

Follow I need you to come

Suis, j'ai besoin que tu viennes

Follow-low-low

Suis-suis-suis

Follow-low-low-low-low-low

Suis-suis-suis-suis-suis

널 Follow-low-low

Je te suivrai-suis-suis

Follow-low-low

Suis-suis-suis

Follow-low-low-low-low-low

Suis-suis-suis-suis-suis

과감한 I'm a gentleman

Audacieux, je suis un gentleman

Dash dash

Dash dash

Look at my face 걸렸어 나의 매직

Regarde mon visage, j'ai été pris dans ma magie

I feel good if l die young cuz you are ma killer

Je me sens bien si je meurs jeune car tu es ma tueuse

No back off back off 날 당겨 당겨

Non, recule, recule, tire-moi vers toi

시작해 심장으로 Pull the trigger

Commence avec mon cœur, tire la gâchette

(Let's go) 이 느낌을 믿어 난 누가 뭐라 해도

(Allons-y) Je crois en ce sentiment, peu importe ce que les autres disent

(Let's go) 이 모든 우연이 다 너만을 가리키니까

(Allons-y) Toutes ces coïncidences pointent vers toi

다시 돌고 돌아 결국 만날 거야

Nous tournerons en rond et finirons par nous retrouver

달이 거짓말처럼 태양에 겹친 날

Le jour où la lune s'est superposée au soleil comme un mensonge

널 Follow 네게 던질게

Je te suivrai, je te lancerai

Follow I need you to come

Suis, j'ai besoin que tu viennes

Follow-low-low

Suis-suis-suis

Follow-low-low-low-low-low

Suis-suis-suis-suis-suis

널 Follow-low-low

Je te suivrai-suis-suis

Follow-low-low

Suis-suis-suis

Follow-low-low-low-low-low

Suis-suis-suis-suis-suis

I need you to come and follow

J'ai besoin que tu viennes et que tu suives

지금 밀려오는 나의 떨린 느낌 Ay ay ay

Maintenant, je ressens cette sensation qui monte, Ay ay ay

달려 우린 우릴 알아

Nous courons, nous nous connaissons

어딜 가던 we ain’t get low 다른걸 알잖아

Peu importe où nous allons, nous ne baissons pas, tu le sais

의식하지 않아도 이미 느껴진 halo

Même sans y penser, je ressens déjà un halo

필연적인 존재로 만나 굳이 베일로

Nous nous rencontrons comme des existences inévitables, sans avoir besoin de voiles

감추지 않아도 돼 no no

Tu n'as pas besoin de cacher, non non

서로를 알아볼 테니 넌 나를 follow

Nous nous reconnaîtrons, alors suis-moi

너와 나 사이 두 점을 이어

Relie les deux points entre toi et moi

시간과 공간의 선을 넘어

Au-delà des lignes du temps et de l'espace

영원이라는 장면 속에

Dans la scène de l'éternité

이 운명을 비틀어 난

Je tordrai ce destin

난 지금 널 데리러 가

Je vais te chercher maintenant

tiki-taka 우린 대놓고 해

tiki-taka, nous le faisons ouvertement

tiki-taka 우리들만의 game

tiki-taka, notre propre jeu

tiki-taka Uh Ah

tiki-taka Uh Ah

tiki-taka tiki-taka taka Hoo

tiki-taka tiki-taka taka Hoo

끝없이 돌고 돌아와도

Même si nous tournons sans fin

결국에 다시 너일 테니까

Tu seras finalement encore toi

다시 거짓말처럼 네 앞에 겹친 난

Je suis de nouveau devant toi comme un mensonge

널 Follow (널 원해 날 원해)

Je te suivrai (je te veux, je te veux)

네게 던질게

Je te lancerai

Follow (널 원해 날 원해)

Suis (je te veux, je te veux)

I need you to come

J'ai besoin que tu viennes

Follow-low-low

Suis-suis-suis

Follow-low-low-low-low-low

Suis-suis-suis-suis-suis

널 Follow-low-low

Je te suivrai-suis-suis

Follow-low-low

Suis-suis-suis

Follow-low-low-low-low-low (다시 멀어지지 마)

Suis-suis-suis-suis-suis (ne t'éloigne pas à nouveau)

Nananana nananana nanananananananana

Nananana nananana nanananananananana

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
follow /ˈfɒloʊ/ A1	verb - suivre
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger
time /taɪm/ A1	noun - temps
space /speɪs/ A2	noun - espace
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - tueur
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - déclencheur verb - déclencher
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - destin
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu

Structures grammaticales clés

• Can't you feel 익숙한 듯 낯선 공기

  ➔ Question négative avec 'can' + 'you' + verbe à l'infinitif.

  ➔ Combine 'can' + 'you' pour demander si l'auditeur peut ressentir quelque chose.

• 이 느낌을 믿어 난 어느 때보다 더

  ➔ Utilisation du présent '믿어' (croire) dans une phrase déclarative.

  ➔ '믿어' est la forme du présent de '믿다' (croire), exprimant la confiance.

• 다시 돌고 돌아 결국 만날 거야

  ➔ Utilisation du futur simple '거야' pour indiquer un événement planifié ou inévitable.

  ➔ '거야' est une expression du futur informel indiquant une intention ou une certitude.

• 이 모든 우연이 다 너만을 가리키니까

  ➔ '다가' pour relier des propositions avec cause ou raison.

  ➔ La particule '다가' indique la cause ou raison lors du passage entre idées ou propositions.

• 널 Follow 네게 던질게

  ➔ Utilisation de la terminaison '게' pour indiquer une intention ou une volonté au futur.

  ➔ '게' ajouté au radical du verbe exprime une intention future, semblable à 'will' ou 'going to'.

• 서로를 알아볼 테니 넌 나를 follow

  ➔ '테니' pour donner une raison ou une condition au futur.

  ➔ '테니' indique une raison ou une condition liée au futur, souvent traduit par 'parce que' ou 'puisque'.