Follow – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MONSTA X
• アルバム: FOLLOW : FIND YOU

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Follow-low-low

フォロー・ロー・ロー

Follow-low-low-low-low-low

フォロー・ロー・ロー・ロー・ロー

Follow-low-low (FIRE)

フォロー・ロー・ロー (ファイア)

Can't you feel 익숙한 듯 낯선 공기

感じない？馴染みのあるようで異なる空気

Yeah I can feel 스친 순간 알아버렸지

うん、感じるよ、触れた瞬間に気づいた

한순간에 아득하게 서로를 놓쳤던 우린

一瞬で遠くにお互いを見失った私たち

어긋난 채 엇갈려 왜 또 자꾸만 더 멀어져

ずれて交差して、どうしてまたどんどん遠くなるの

(Let's go) 이 느낌을 믿어 난 어느 때보다 더

(行こう) この感覚を信じてる、今まで以上に

(Let's go) 난 꿈을 꾸지 않아 네가 여기 없으니까

(行こう) 夢は見ない、君がここにいないから

다시 돌고 돌아 결국 만날 거야

再び回り道をして、結局会うことになる

달이 거짓말처럼 태양에 겹친 날

月が嘘のように太陽に重なった日

널 Follow 네게 던질게

君をフォロー、君に投げるよ

Follow I need you to come

フォロー、君に来てほしい

Follow-low-low

フォロー・ロー・ロー

Follow-low-low-low-low-low

フォロー・ロー・ロー・ロー・ロー

널 Follow-low-low

君をフォロー・ロー・ロー

Follow-low-low

フォロー・ロー・ロー

Follow-low-low-low-low-low

フォロー・ロー・ロー・ロー・ロー

과감한 I'm a gentleman

大胆に、私は紳士だ

Dash dash

ダッシュダッシュ

Look at my face 걸렸어 나의 매직

私の顔を見て、私の魔法にかかった

I feel good if l die young cuz you are ma killer

若くして死んでもいい、君が私のキラーだから

No back off back off 날 당겨 당겨

引き下がるな、引き寄せて

시작해 심장으로 Pull the trigger

始めよう、心臓で引き金を引いて

(Let's go) 이 느낌을 믿어 난 누가 뭐라 해도

(行こう) この感覚を信じてる、誰が何と言おうと

(Let's go) 이 모든 우연이 다 너만을 가리키니까

(行こう) このすべての偶然が君だけを指しているから

다시 돌고 돌아 결국 만날 거야

再び回り道をして、結局会うことになる

달이 거짓말처럼 태양에 겹친 날

月が嘘のように太陽に重なった日

널 Follow 네게 던질게

君をフォロー、君に投げるよ

Follow I need you to come

フォロー、君に来てほしい

Follow-low-low

フォロー・ロー・ロー

Follow-low-low-low-low-low

フォロー・ロー・ロー・ロー・ロー

널 Follow-low-low

君をフォロー・ロー・ロー

Follow-low-low

フォロー・ロー・ロー

Follow-low-low-low-low-low

フォロー・ロー・ロー・ロー・ロー

I need you to come and follow

君に来てほしい、フォローして

지금 밀려오는 나의 떨린 느낌 Ay ay ay

今、押し寄せる私の震える感覚、アヤアヤアヤ

달려 우린 우릴 알아

走れ、私たちは自分たちを知っている

어딜 가던 we ain’t get low 다른걸 알잖아

どこに行っても、私たちは低くならない、他のことは知ってるだろう

의식하지 않아도 이미 느껴진 halo

意識しなくても、すでに感じるヘイロー

필연적인 존재로 만나 굳이 베일로

必然的な存在として出会い、わざわざベールで

감추지 않아도 돼 no no

隠さなくてもいい、ノーノー

서로를 알아볼 테니 넌 나를 follow

お互いを見分けられるから、君は私をフォローして

너와 나 사이 두 점을 이어

君と私の間の二点をつなげて

시간과 공간의 선을 넘어

時間と空間の線を越えて

영원이라는 장면 속에

永遠というシーンの中で

이 운명을 비틀어 난

この運命をねじ曲げて

난 지금 널 데리러 가

今、君を迎えに行く

tiki-taka 우린 대놓고 해

ティキタカ、私たちはオープンにやる

tiki-taka 우리들만의 game

ティキタカ、私たちだけのゲーム

tiki-taka Uh Ah

ティキタカ、ウーアー

tiki-taka tiki-taka taka Hoo

ティキタカ、ティキタカ、タカ、フー

끝없이 돌고 돌아와도

果てしなく回り続けても

결국에 다시 너일 테니까

結局また君になるから

다시 거짓말처럼 네 앞에 겹친 난

再び嘘のように君の前に重なった私は

널 Follow (널 원해 날 원해)

君をフォロー (君が欲しい、私を欲しい)

네게 던질게

君に投げるよ

Follow (널 원해 날 원해)

フォロー (君が欲しい、私を欲しい)

I need you to come

君に来てほしい

Follow-low-low

フォロー・ロー・ロー

Follow-low-low-low-low-low

フォロー・ロー・ロー・ロー・ロー

널 Follow-low-low

君をフォロー・ロー・ロー

Follow-low-low

フォロー・ロー・ロー

Follow-low-low-low-low-low (다시 멀어지지 마)

フォロー・ロー・ロー・ロー・ロー (再び遠くならないで)

Nananana nananana nanananananananana

ナナナナ、ナナナナ、ナナナナナナナ

主要な語彙

語彙	意味
follow /ˈfɒloʊ/ A1	verb - 従う
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 軽い
time /taɪm/ A1	noun - 時間
space /speɪs/ A2	noun - 空間
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 殺人者
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - 引き金 verb - 引き起こす
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - 運命
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム

主要な文法構造

• Can't you feel 익숙한 듯 낯선 공기

  ➔ 「can」を使った否定疑問文。

  ➔ 'can'を使った疑問文で、相手が感じられるかを尋ねている。

• 이 느낌을 믿어 난 어느 때보다 더

  ➔ 現在形の'믿어'（信じる）を使った断定文。

  ➔ '믿어'は'믿다'（信じる）の現在形で、自信を表現している。

• 다시 돌고 돌아 결국 만날 거야

  ➔ 未来形の'거야'を使い、予定されたまたは避けられない出来事を示す。

  ➔ '거야'は未来形の口語表現で、意志や確信を示す。

• 이 모든 우연이 다 너만을 가리키니까

  ➔ '다가'は原因や理由を表す節をつなぐ接続詞。

  ➔ '다가'はアイデアや節の間に原因や理由を示す。

• 널 Follow 네게 던질게

  ➔ '게'は未来形の終助詞で、意図や意思を表す。

  ➔ '게'は動詞の語幹に付いて、未来の意志や意図を示す。

• 서로를 알아볼 테니 넌 나를 follow

  ➔ '테니'は未来の理由や条件を表す表現。

  ➔ '테니'は未来の理由や目的を示し、しばしば「なぜなら」や「〜するから」と訳される。