Follow – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: MONSTA X
• Álbum: FOLLOW : FIND YOU

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Follow-low-low

Siga-siga-siga

Follow-low-low-low-low-low

Siga-siga-siga-siga-siga

Follow-low-low (FIRE)

Siga-siga-siga (FOGO)

Can't you feel 익숙한 듯 낯선 공기

Você não sente o ar familiar, mas estranho

Yeah I can feel 스친 순간 알아버렸지

Sim, eu sinto, no momento em que nos tocamos, percebi

한순간에 아득하게 서로를 놓쳤던 우린

Em um instante, perdemos um ao outro

어긋난 채 엇갈려 왜 또 자꾸만 더 멀어져

Desviados, por que estamos nos afastando ainda mais?

(Let's go) 이 느낌을 믿어 난 어느 때보다 더

(Vamos lá) Acredito nessa sensação mais do que nunca

(Let's go) 난 꿈을 꾸지 않아 네가 여기 없으니까

(Vamos lá) Não estou sonhando, porque você não está aqui

다시 돌고 돌아 결국 만날 거야

Vamos nos encontrar novamente, mesmo que demore

달이 거짓말처럼 태양에 겹친 날

Na noite em que a lua se sobrepôs ao sol como uma mentira

널 Follow 네게 던질게

Vou te seguir, vou te lançar

Follow I need you to come

Siga, eu preciso que você venha

Follow-low-low

Siga-siga-siga

Follow-low-low-low-low-low

Siga-siga-siga-siga-siga

널 Follow-low-low

Vou te seguir-siga-siga

Follow-low-low

Siga-siga

Follow-low-low-low-low-low

Siga-siga-siga-siga-siga

과감한 I'm a gentleman

Corajoso, sou um cavalheiro

Dash dash

Dash dash

Look at my face 걸렸어 나의 매직

Olhe para o meu rosto, fui pego pela minha mágica

I feel good if l die young cuz you are ma killer

Eu me sinto bem se eu morrer jovem, porque você é minha assassina

No back off back off 날 당겨 당겨

Não recue, recue, me puxe, me puxe

시작해 심장으로 Pull the trigger

Comece, com o coração, puxe o gatilho

(Let's go) 이 느낌을 믿어 난 누가 뭐라 해도

(Vamos lá) Acredito nessa sensação, não importa o que digam

(Let's go) 이 모든 우연이 다 너만을 가리키니까

(Vamos lá) Todas essas coincidências apontam apenas para você

다시 돌고 돌아 결국 만날 거야

Vamos nos encontrar novamente, mesmo que demore

달이 거짓말처럼 태양에 겹친 날

Na noite em que a lua se sobrepôs ao sol como uma mentira

널 Follow 네게 던질게

Vou te seguir, vou te lançar

Follow I need you to come

Siga, eu preciso que você venha

Follow-low-low

Siga-siga-siga

Follow-low-low-low-low-low

Siga-siga-siga-siga-siga

널 Follow-low-low

Vou te seguir-siga-siga

Follow-low-low

Siga-siga

Follow-low-low-low-low-low

Siga-siga-siga-siga-siga

I need you to come and follow

Eu preciso que você venha e siga

지금 밀려오는 나의 떨린 느낌 Ay ay ay

Agora, essa sensação intensa está me invadindo, Ay ay ay

달려 우린 우릴 알아

Corremos, nós nos conhecemos

어딜 가던 we ain’t get low 다른걸 알잖아

Não importa onde vamos, não vamos nos rebaixar, você sabe disso

의식하지 않아도 이미 느껴진 halo

Mesmo sem perceber, já sinto o halo

필연적인 존재로 만나 굳이 베일로

Nos encontramos como uma existência inevitável, sem precisar de véus

감추지 않아도 돼 no no

Não precisa se esconder, não, não

서로를 알아볼 테니 넌 나를 follow

Nós vamos nos reconhecer, então você me siga

너와 나 사이 두 점을 이어

Conectando os dois pontos entre você e eu

시간과 공간의 선을 넘어

Além da linha do tempo e do espaço

영원이라는 장면 속에

Na cena da eternidade

이 운명을 비틀어 난

Eu vou torcer esse destino

난 지금 널 데리러 가

Agora, estou indo te buscar

tiki-taka 우린 대놓고 해

tiki-taka, nós fazemos isso abertamente

tiki-taka 우리들만의 game

tiki-taka, nosso próprio jogo

tiki-taka Uh Ah

tiki-taka Uh Ah

tiki-taka tiki-taka taka Hoo

tiki-taka tiki-taka taka Hoo

끝없이 돌고 돌아와도

Mesmo que gire sem parar

결국에 다시 너일 테니까

No final, será você novamente

다시 거짓말처럼 네 앞에 겹친 난

Novamente, como uma mentira, estou diante de você

널 Follow (널 원해 날 원해)

Vou te seguir (eu quero você, eu quero você)

네게 던질게

Vou te lançar

Follow (널 원해 날 원해)

Siga (eu quero você, eu quero você)

I need you to come

Eu preciso que você venha

Follow-low-low

Siga-siga-siga

Follow-low-low-low-low-low

Siga-siga-siga-siga-siga

널 Follow-low-low

Vou te seguir-siga-siga

Follow-low-low

Siga-siga

Follow-low-low-low-low-low (다시 멀어지지 마)

Siga-siga-siga-siga-siga (não se afaste novamente)

Nananana nananana nanananananananana

Nananana nananana nanananananananana

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
follow /ˈfɒloʊ/ A1	verb - seguir
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - leve
time /taɪm/ A1	noun - tempo
space /speɪs/ A2	noun - espaço
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - assassino
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - mágica
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - gatilho verb - acionar
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - destino
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo

Estruturas gramaticais chave

• Can't you feel 익숙한 듯 낯선 공기

  ➔ Pergunta negativa com 'can' + 'you' + verbo no infinitivo.

  ➔ 'can' + 'you' para perguntar se o ouvinte consegue sentir algo.

• 이 느낌을 믿어 난 어느 때보다 더

  ➔ Uso do presente '믿어' (acreditar) em uma frase declarativa.

  ➔ '믿어' é a forma no presente de '믿다' (acreditar), usada para expressar confiança.

• 다시 돌고 돌아 결국 만날 거야

  ➔ Uso do futuro simples '거야' para indicar um evento planejado ou inevitável.

  ➔ '거야' é uma terminação do futuro colloquial que indica uma intenção ou certeza.

• 이 모든 우연이 다 너만을 가리키니까

  ➔ '다가' para conectar cláusulas com causa ou razão.

  ➔ A partícula '다가' indica a causa ou razão ao transitar entre ideias ou cláusulas.

• 널 Follow 네게 던질게

  ➔ Uso do sufixo '게' no futuro para indicar intenção ou vontade.

  ➔ '게' é um sufixo que, adicionado ao radical do verbo, expressa intenção futura.

• 서로를 알아볼 테니 넌 나를 follow

  ➔ '테니' usa-se no futuro para dar uma razão ou condição.

  ➔ '테니' indica uma razão ou propósito no futuro, frequentemente traduzido como 'porque' ou 'já que'.