Follow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: MONSTA X
• Album: FOLLOW : FIND YOU

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Follow-low-low

Theo dõi-thấp-thấp

Follow-low-low-low-low-low

Theo dõi-thấp-thấp-thấp-thấp-thấp

Follow-low-low (FIRE)

Theo dõi-thấp-thấp (LỬA)

Can't you feel 익숙한 듯 낯선 공기

Bạn không cảm thấy không khí quen thuộc nhưng lạ lẫm sao

Yeah I can feel 스친 순간 알아버렸지

Ừ, tôi có thể cảm nhận được khoảnh khắc chạm vào

한순간에 아득하게 서로를 놓쳤던 우린

Chúng ta đã lạc mất nhau trong một khoảnh khắc

어긋난 채 엇갈려 왜 또 자꾸만 더 멀어져

Tại sao lại càng lúc càng xa nhau hơn

(Let's go) 이 느낌을 믿어 난 어느 때보다 더

(Đi nào) Tôi tin vào cảm giác này hơn bao giờ hết

(Let's go) 난 꿈을 꾸지 않아 네가 여기 없으니까

(Đi nào) Tôi không mơ vì bạn không ở đây

다시 돌고 돌아 결국 만날 거야

Chúng ta sẽ gặp lại nhau sau khi quay vòng

달이 거짓말처럼 태양에 겹친 날

Ngày mà mặt trăng chồng lên mặt trời như một lời nói dối

널 Follow 네게 던질게

Tôi sẽ theo dõi bạn, tôi sẽ ném cho bạn

Follow I need you to come

Theo dõi, tôi cần bạn đến

Follow-low-low

Theo dõi-thấp-thấp

Follow-low-low-low-low-low

Theo dõi-thấp-thấp-thấp-thấp-thấp

널 Follow-low-low

Tôi sẽ theo dõi bạn-thấp-thấp

Follow-low-low

Theo dõi-thấp-thấp

Follow-low-low-low-low-low

Theo dõi-thấp-thấp-thấp-thấp-thấp

과감한 I'm a gentleman

Tôi là một quý ông táo bạo

Dash dash

Chạy chạy

Look at my face 걸렸어 나의 매직

Nhìn vào mặt tôi, tôi đã bị mắc kẹt trong ma thuật của mình

I feel good if l die young cuz you are ma killer

Tôi cảm thấy tốt nếu tôi chết trẻ vì bạn là kẻ giết người của tôi

No back off back off 날 당겨 당겨

Không lùi lại, kéo tôi lại

시작해 심장으로 Pull the trigger

Bắt đầu, kéo cò súng bằng trái tim

(Let's go) 이 느낌을 믿어 난 누가 뭐라 해도

(Đi nào) Tôi tin vào cảm giác này, bất kể ai nói gì

(Let's go) 이 모든 우연이 다 너만을 가리키니까

(Đi nào) Tất cả những ngẫu nhiên này đều chỉ về bạn

다시 돌고 돌아 결국 만날 거야

Chúng ta sẽ gặp lại nhau sau khi quay vòng

달이 거짓말처럼 태양에 겹친 날

Ngày mà mặt trăng chồng lên mặt trời như một lời nói dối

널 Follow 네게 던질게

Tôi sẽ theo dõi bạn, tôi sẽ ném cho bạn

Follow I need you to come

Theo dõi, tôi cần bạn đến

Follow-low-low

Theo dõi-thấp-thấp

Follow-low-low-low-low-low

Theo dõi-thấp-thấp-thấp-thấp-thấp

널 Follow-low-low

Tôi sẽ theo dõi bạn-thấp-thấp

Follow-low-low

Theo dõi-thấp-thấp

Follow-low-low-low-low-low

Theo dõi-thấp-thấp-thấp-thấp-thấp

I need you to come and follow

Tôi cần bạn đến và theo dõi

지금 밀려오는 나의 떨린 느낌 Ay ay ay

Cảm giác hồi hộp đang tràn đến bây giờ Ay ay ay

달려 우린 우릴 알아

Chạy đi, chúng ta biết về nhau

어딜 가던 we ain’t get low 다른걸 알잖아

Dù đi đâu, chúng ta không hạ thấp, bạn biết điều đó mà

의식하지 않아도 이미 느껴진 halo

Dù không ý thức, tôi đã cảm nhận được hào quang

필연적인 존재로 만나 굳이 베일로

Gặp nhau như một sự tồn tại tất yếu, không cần phải che giấu

감추지 않아도 돼 no no

Không cần phải giấu diếm, không không

서로를 알아볼 테니 넌 나를 follow

Chúng ta sẽ nhận ra nhau, bạn hãy theo tôi

너와 나 사이 두 점을 이어

Kết nối hai điểm giữa bạn và tôi

시간과 공간의 선을 넘어

Vượt qua ranh giới của thời gian và không gian

영원이라는 장면 속에

Trong cảnh tượng của sự vĩnh cửu

이 운명을 비틀어 난

Tôi sẽ xoắn vặn số phận này

난 지금 널 데리러 가

Bây giờ tôi đang đến đón bạn

tiki-taka 우린 대놓고 해

tiki-taka, chúng ta công khai

tiki-taka 우리들만의 game

tiki-taka, trò chơi của chúng ta

tiki-taka Uh Ah

tiki-taka Uh Ah

tiki-taka tiki-taka taka Hoo

tiki-taka tiki-taka taka Hoo

끝없이 돌고 돌아와도

Dù có quay vòng mãi

결국에 다시 너일 테니까

Cuối cùng vẫn sẽ là bạn

다시 거짓말처럼 네 앞에 겹친 난

Một lần nữa, tôi chồng lên bạn như một lời nói dối

널 Follow (널 원해 날 원해)

Tôi sẽ theo dõi bạn (Tôi muốn bạn, hãy muốn tôi)

네게 던질게

Tôi sẽ ném cho bạn

Follow (널 원해 날 원해)

Theo dõi (Tôi muốn bạn, hãy muốn tôi)

I need you to come

Tôi cần bạn đến

Follow-low-low

Theo dõi-thấp-thấp

Follow-low-low-low-low-low

Theo dõi-thấp-thấp-thấp-thấp-thấp

널 Follow-low-low

Tôi sẽ theo dõi bạn-thấp-thấp

Follow-low-low

Theo dõi-thấp-thấp

Follow-low-low-low-low-low (다시 멀어지지 마)

Theo dõi-thấp-thấp-thấp-thấp-thấp (Đừng xa nhau nữa)

Nananana nananana nanananananananana

Nananana nananana nanananananananana

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
follow /ˈfɒloʊ/ A1	verb - theo
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
space /speɪs/ A2	noun - không gian
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - kẻ giết người
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - ma thuật
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - cò súng verb - kích hoạt
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - số phận
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can't you feel 익숙한 듯 낯선 공기

  ➔ Câu hỏi phủ định dùng 'can' + 'you' + động từ nguyên mẫu.

  ➔ Kết hợp 'can' + 'you' để hỏi xem người nghe có thể cảm nhận được gì không.

• 이 느낌을 믿어 난 어느 때보다 더

  ➔ Sử dụng thì hiện tại '믿어' (tin) trong câu khẳng định.

  ➔ '믿어' là dạng thì hiện tại của '믿다' (tin), thể hiện sự tin tưởng trong câu.

• 다시 돌고 돌아 결국 만날 거야

  ➔ Sử dụng '거야' thì tương lai để chỉ sự kiện dự kiến hoặc tất yếu.

  ➔ '거야' là dạng thì tương lai giao tiếp, thể hiện ý định hoặc sự chắc chắn.

• 이 모든 우연이 다 너만을 가리키니까

  ➔ '다가' dùng để nối các mệnh đề với lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ '다가' biểu thị lý do hoặc nguyên nhân khi chuyển đổi ý tưởng hoặc mệnh đề.

• 널 Follow 네게 던질게

  ➔ Sử dụng hậu tố '게' trong tương lai để thể hiện ý định hoặc ý chí.

  ➔ '게' đi kèm động từ thể hiện ý định trong tương lai, tương tự 'will' hoặc 'going to'.

• 서로를 알아볼 테니 넌 나를 follow

  ➔ Sử dụng '테니' của thì tương lai để đưa ra lý do hoặc điều kiện.

  ➔ '테니' biểu thị lý do hoặc mục đích liên kết với thì tương lai, thường dịch là 'bởi vì' hoặc 'vì'.