Forever My Moment

• 가수: Tee Grizzley
• 앨범: Forever My Moment

가사:

[English]

[日本語]

Ooh, ooh, ooh

オー、オー、オー

Ooh, ooh, ooh

オー、オー、オー

We ain't let that money change us

お金に変わらせない

Ooh, they was the only ones who changed up

オー、彼らだけが変わった

They ain't think we was goin' to make it, so they gave up

彼らは私たちが成功するとは思っていなかったから、諦めた

Now they want somethin' after how they played us

今、彼らは私たちを裏切った後に何かを求めている

Bro, I told you, these niggas ain't the same as us

兄弟、言っただろ、こいつらは私たちとは違う

They weren't out here thuggin' in the rain with us

彼らは私たちと一緒に雨の中で暴れていなかった

Riskin' they life, puttin' in pain with us

命をかけて、痛みを共にしていた

Can't let my guard down, that's too dangerous

警戒を解いてはいけない、それは危険すぎる

Young nigga from the bottom havin' motion

底辺から来た若者、動きがある

Chain platinum, name golden

チェーンはプラチナ、名前はゴールド

Fucked my money up when I first got it, I ain't know shit

最初にお金を手に入れたとき、全く何も知らなかった

Years in this shit and I ain't never did no hoe shit

この世界に何年もいて、決して卑怯なことはしなかった

'Mеmber we was children, brodiе, we them niggas now

子供だった頃を思い出せ、兄弟、今は私たちがその者たちだ

Used to want a million, I want to be richer now

百万を望んでいた、今はもっと裕福になりたい

Protectin' healers, yes, I know you hear me God

癒し手を守る、神よ、私の声が聞こえているだろう

First nigga play dumb, first nigga gettin' popped

最初にバカなことをする奴、最初に撃たれる

Had to stop passin' out money and get rid of my distractions

お金を配るのをやめて、気を散らすものを排除しなければならなかった

(Free my boy)

（俺の友達を解放してくれ）

See how niggas act when you say you ain't got it

お金がないと言ったときの奴らの反応を見てみろ

Tried to bring niggas together, push 'em forward, they went backwards

奴らを一緒に集めようとしたが、前に進むどころか後退した

Save my city, all the ones that was in front of me, I lapped 'em

私の街を救え、私の前にいた奴ら、私は彼らを追い越した

(Bitch-ass niggas)

（クソ野郎たち）

I might have a million every month, this shit just gettin' greater

毎月百万を持つかもしれない、これがどんどん良くなっていく

(Just goin' up)

（ただ上がっていく）

Told brodie manifestation, can't fuck a prayer (Amen)

兄弟に言った、具現化、祈りを無駄にするな（アーメン）

Can't have my son around everybody, I want him safer

息子をみんなの周りに置きたくない、彼を安全にしたい

If he see the same shit I saw, how he gon' turn out greater? (My boy)

もし彼が私が見たものを見たら、どうやって偉大になるんだ？（俺の子）

And I be stayin' out the way 'cause you just never know (Never know)

そして、私は道を外れている、なぜなら何が起こるかわからないから（わからない）

I rather travel with the family, take 'em coast to coast (We gone)

家族と一緒に旅行する方がいい、彼らを海岸から海岸へ連れて行く（行こう）

Whenever I'm in the trenches, I gotta move low

塹壕にいるときは、低く動かなければならない

'Cause I have a nigga immediate family front row (The fuck)

なぜなら、私の家族が最前列にいるから（クソ）

They say the weakest the loudest, why you think I've been quiet?

最も弱い奴が最も大声で叫ぶ、なぜ私が静かにしていると思う？

(I be quiet)

（私は静かにしている）

Don't fuck with too many rappers 'cause I ain't shit like 'em

あまり多くのラッパーとは関わらない、彼らとは全く違うから

(I ain't like 'em)

（私は彼らとは違う）

I look up, they either clout chasin' or dick ridin'

見上げると、彼らはクラウドを追いかけるか、尻を追っている

Wish I ain't know it 'cause I used to want to be just like 'em

知らなければよかった、だって私は彼らのようになりたかったから

Fake tough niggas, get some money with yo' worthless ass

偽の強い奴ら、無駄な奴とお金を稼げ

I could go and spend an M right now and it won't hurt the stash

今すぐにでも100万使えるが、貯金には影響しない

Bro'nem measure weed, he roll it up right off the turkey bag

兄弟たちはマリファナを測り、七面鳥の袋からすぐに巻く

I ain't goin' back and forth with niggas, we'll murk they ass

奴らと行き来するつもりはない、奴らをやっつける

(We'll kill 'em)

（奴らを殺す）

Courtside at the Pistons game, boy, I run this bitch (Run this bitch)

ピストンズの試合のコートサイド、俺がこの場所を支配している（支配している）

Rolls-Royce electrical, AP at 300 strip (300)

ロールス・ロイスの電動、APは300ストリップ（300）

Richest niggas come off Joy Road, free my brothers, bitch

最も裕福な奴らはジョイ・ロードから来る、兄弟たちを解放してくれ、クソ

Show these boys my pictures, let 'em see who they ain't fuckin' with

この子たちに私の写真を見せて、彼らが誰と関わっていないか見せてやれ

(Let 'em see)

（見せてやれ）

I forgot to put the Rollie on, I'm in a rush today

ロレックスをつけるのを忘れた、今日は急いでいる

Car foreign, Maybach, gun foreign, Russian K (Grrah)

車は外国製、メイバッハ、銃は外国製、ロシアのK（グラ）

Wash my hands 'fore I touch the kids, I've been touchin' pape'

子供たちに触れる前に手を洗う、私はお金に触れていた

Niggas see me, don't know what the fuck to say

奴らは私を見て、何を言っていいかわからない

Put niggas on, it ain't my fault they fucked they run up

奴らを助けたが、彼らが自分の運を台無しにしたのは私のせいじゃない

Gave niggas loans, it ain't my fault they fucked they funds up

奴らにローンを与えたが、彼らが資金を台無しにしたのは私のせいじゃない

They know 'bout the road, I'm the one that lifted the hood up

彼らは道を知っている、私はフードを持ち上げた者だ

Icy ass stones, you can reach, but pussy, good luck, bitch

氷のような石、手が届くが、クソ、運が良ければな

(Good luck, nigga)

（運が良ければ、クソ野郎）

We ain't let that money change us, nigga (We didn't)

お金に変わらせない、クソ（変わらない）

They was the only ones who changed up (Like bitch-ass)

彼らだけが変わった（クソ野郎のように）

They ain't think we was goin' to make it, so they gave up

彼らは私たちが成功するとは思っていなかったから、諦めた

(They ain't make it)

（彼らは成功しなかった）

Now they want somethin' after how they played us (Nigga, fuck 'em)

今、彼らは私たちを裏切った後に何かを求めている（クソ、彼らを）

Bro, I'm tellin' you, these niggas ain't the same as us (They not)

兄弟、言っているだろ、こいつらは私たちとは違う（違う）

They weren't out here thuggin' in the rain with us (They wasn't)

彼らは私たちと一緒に雨の中で暴れていなかった（彼らはそうじゃなかった）

Riskin' they life, puttin' in pain with us

命をかけて、痛みを共にしていた

Can't let my guard down, that's too dangerous

警戒を解いてはいけない、それは危険すぎる

Young nigga from the bottom havin' motion, huh (Havin' motion)

底辺から来た若者、動きがある、な（動きがある）

Chain platinum, name golden (Name gold)

チェーンはプラチナ、名前はゴールド（名前は金）

Fucked my money up when I first got it, I ain't know shit

最初にお金を手に入れたとき、全く何も知らなかった

(I ain't know shit)

（何も知らなかった）

Years in this shit and I ain't never did no hoe shit, nigga (Ah)

この世界に何年もいて、決して卑怯なことはしなかった、クソ（あ）

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変わる noun - 変化
make /meɪk/ A1	verb - 作る
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
life /laɪf/ A1	noun - 生命
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - 警備員 verb - 守る
motion /ˈmoʊʃən/ B2	noun - 運動
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供たち
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
prayer /preər/ B1	noun - 祈り
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
weed /wiːd/ B1	noun - 雑草
rush /rʌʃ/ B1	noun - 突進 verb - 急ぐ

문법:

• We ain't let that money change us

  ➔ 'ain't'を使った否定で、拒否や否定を表現する。

  ➔ "ain't"は「ではない」または「ではない」の口語的な形で、ここではお金が彼らの性格を変えていないことを強調するために使われています。

• They ain't think we was goin' to make it, so they gave up

  ➔ 非公式な言葉での過去形 'was' の使用。

  ➔ 標準英語では「彼らは私たちが成功するとは思っていなかった」となりますが、非公式な使用はカジュアルなスタイルを反映しています。

• Can't let my guard down, that's too dangerous

  ➔ 'can't'の短縮形を使って、無理を表現する。

  ➔ 'can't let my guard down'というフレーズは、話者が警戒心を持ち続ける必要があると感じていることを意味します。

• I might have a million every month, this shit just gettin' greater

  ➔ 'might'という助動詞を使って可能性を表現する。

  ➔ 'might'の使用は、話者が毎月百万を持つ可能性を考慮していることを示しています。

• I could go and spend an M right now and it won't hurt the stash

  ➔ 'could'を使って能力や可能性を表現する。

  ➔ 'I could go and spend an M'というフレーズは、話者が大金を心配せずに使う財政的手段を持っていることを示唆しています。

• They say the weakest the loudest, why you think I've been quiet?

  ➔ 'the weakest the loudest'という比較構造の使用。

  ➔ このフレーズは、弱い人々がしばしば最も大きな音を立てることを示唆しており、話者は静かにしていることを好むことを暗示しています。

• I ain't going back and forth with niggas, we'll murk they ass

  ➔ 非公式な言葉とスラング 'ain't' と 'murk' の使用。

  ➔ 'going back and forth'というフレーズは、争いや議論に関与することを意味し、'murk'は誰かを殺すまたは打ち負かすことを指すスラングです。