Frágil

• 가수: Aurea

가사:

[Português]

[Español]

Sempre fiz a cama onde deitei

Siempre hice la cama donde me acosté

...

...

Mas já sabias que era frágil

Pero ya sabías que era frágil

Apontaste logo ao meu peito

Apuntaste directo a mi pecho

Sem olhar, sem olhar pra mim

Sin mirar, sin mirar hacia mí

...

...

Nada fiz, eu nada mudei

No hice nada, yo no cambié nada

...

...

Deixei quebrar o que era frágil

Dejé romper lo que era frágil

E os pedaços eu juntei

Y los pedazos los junté

Sem olhar, sem olhar pra mim

Sin mirar, sin mirar hacia mí

...

...

Então diz-me pra que dar voltas e voltas

Entonces dime para qué dar vueltas y vueltas

Se tu, já sabias que era frágil

Si tú, ya sabías que era frágil

Foram dias, foram noites

Fueron días, fueron noches

Em que voltava a ser frágil

En que volvía a ser frágil

Mas esses dias já se foram

Pero esos días ya se fueron

E tu vais, vais olhar pra mim

Y tú vas, vas a mirar hacia mí

Sim, eu vi o espelho a falar

Sí, vi al espejo hablar

E eu acabei por me encontrar

Y al final me encontré

No final de contas

Al fin y al cabo

É o final que conta

Es el final lo que cuenta

Não me lembro como aqui cheguei

No recuerdo cómo llegué aquí

Mas agora que já me encontrei

Pero ahora que ya me encontré

No final de contas

Al fin y al cabo

É o final que conta

Es el final lo que cuenta

Então diz-me pra que dar voltas e voltas

Entonces dime para qué dar vueltas y vueltas

Se tu, já sabias que era frágil (sim, eu já sabia que era frágil, frágil, sim, eu já sabia que era)

Si tú, ya sabías que era frágil (sí, ya sabía que era frágil, frágil, sí, ya sabía que era)

Frágil, frágil, sim, eu já sabia que era

Frágil, frágil, sí, ya sabía que era

Frágil, frágil, sim, eu já sabia que era

Frágil, frágil, sí, ya sabía que era

...

...

Então diz-me pra que dar voltas e voltas

Entonces dime para qué dar vueltas y vueltas

Se tu, já sabias que era

Si tú, ya sabías que era

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
frágil /ˈfɾaʒiɫ/ B1	adjective - frágil
sabias /sɐˈβiaʃ/ A2	verb - sabías (imperfecto de saber)
peito /ˈpejtu/ A2	noun - pecho
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - mirar noun - mirada
mudei /muˈdej/ A2	verb - cambié (pretérito perfecto de mudar)
quebrar /kɨˈbɾaɾ/ B1	verb - romper
pedaços /pɨˈdasus/ A2	noun - pedazos
voltas /ˈvɔltɐʃ/ A2	noun - vueltas
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - días
noites /ˈnoj.tɨʃ/ A1	noun - noches
espelho /ʃˈpeʎu/ A2	noun - espejo
falar /fɐˈlaɾ/ A1	verb - hablar
encontrar /ẽkõˈtraɾ/ B1	verb - encontrar
final /fiˈnal/ A2	noun - final adjective - final
conta /ˈkõtɐ/ A2	noun - cuenta
lembro /ˈlẽbɾu/ A2	verb - recuerdo (presente de lembrar)
cheguei /ʃɨˈɣej/ A2	verb - llegué (pretérito perfecto de chegar)

문법:

• Sempre fiz a cama onde deitei

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ El uso de "sempre fiz" indica una acción completada en algún momento del pasado que tiene relevancia para el presente. "Sempre" (siempre) modifica el pretérito perfecto compuesto, enfatizando una acción habitual o continua hasta ahora.

• Mas já sabias que era frágil

  ➔ Pretérito Imperfecto (Era) + Cláusula Subordinada (Que era frágil)

  ➔ "Sabias" es el pretérito imperfecto, que describe un estado o condición en curso en el pasado. "Que era frágil" es una cláusula subordinada que expresa lo que se sabía.

• Deixei quebrar o que era frágil

  ➔ Infinitivo después de verbo de permiso/permitir (Deixei quebrar)

  ➔ El verbo "deixei" (dejé) es seguido por el infinitivo "quebrar" (romper). Esta estructura es común al expresar permitir o causar que algo suceda.

• Então diz-me pra que dar voltas e voltas

  ➔ Modo Imperativo (Diz-me) + Pregunta Indirecta (pra que dar voltas)

  ➔ "Diz-me" es la forma imperativa del verbo "dizer" (decir) y es una orden o solicitud. "Pra que dar voltas" funciona como una pregunta indirecta incrustada dentro de la oración.

• Foram dias, foram noites

  ➔ Uso enfático del verbo 'ser' en el pretérito perfecto (Foram)

  ➔ La repetición de "foram" (fueron) enfatiza el paso del tiempo y las experiencias durante esos días y noches.

• Em que voltava a ser frágil

  ➔ Consistencia de tiempo verbal con pronombre relativo 'em que'

  ➔ 'Em que' introduce una cláusula relativa que debe mantener la coherencia temporal verbal. Como la parte anterior de la frase está en pasado, la cláusula relativa también está en pasado, mostrando una acción recurrente