FRGT/10 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Linkin Park
• 앨범: Reanimation

가사 및 번역

'FRGT/10'은 Linkin Park의 독특한 힙합과 록 요소의 조화를 보여주는 곡으로, 이 노래를 통해 한국어 학습자들은 감정 표현과 사회적 메시지를 담은 가사를 통해 언어의 깊이를 배울 수 있습니다. Chali 2na의 랩과 Mike Shinoda의 독창적인 스타일이 어우러져 특별한 음악적 경험을 제공합니다.

[한국어]

위에서 아래로 (아래에서 위로 난 멈춰)

속에서 나는 잊었어 (생각 한가운데)

내 안전에서 멀리 떨어졌지 (그 그림이 보여)

그 기억은 날 떠나지 않아

우린 너무 어두운 곳에 갇혀서, 거의 볼 수 없어

내가 내뱉는 말에 따라 나뉘는 세상의 물질들

그리고 빗방울이 시큼하게 내 주위를 의심으로 감쌀 때

난 권력자들의 시선을 차단해

어둠 속으로 몸을 피하며, 시간이 끝나

눈을 감은 채 녹슨 세상에 또 휘말려

너무 꼭 감아 세상이 흐려져, 마치 가짜 같아

그리고 눈을 뜨니 다시 어두워졌어

위에서 아래로 (아래에서 위로 난 멈춰)

속에서 나는 잊었어 (생각 한가운데)

내 안전에서 멀리 떨어졌지 (그 그림이 보여)

그 기억은 날 떠나지 않아(신경 쓸 필요는 없어)

네 기억 속에서 난 살아

타오르는 내 두 눈

어둠이 날 세게 붙잡아

해가 뜰 때까지

위아래로 흔들리는 소리를 들어봐, 어지럽지

주변을 가득 채운 더럽고 썩은 냄새에 속이 메스꺼워

지나가는 차들의 바퀴를 바라보며

나는 마지막 빛과 그 긴 그림자를 바라봐

창문이 커지고, 시선을 사로잡아

노란 불빛을 내뿜으며 날 지나쳐가

그리고 어린 그림자 하나가 상자 앞에 앉아 있고

건물 안, 위엔 안테나가 세워져 있어

이 고통의 땅에선 이제 그 무엇도 멈출 수 없어

정신이 제대로인 사람도 자신이 게임 속인 줄 몰라서 지지

속은 바뀌는데, 상자는 그대로 남고

그 안의 인물은 누구의 이름이든 붙일 수 있어

내가 간직한 기억은 그때와 같은 시간에서 왔어

난 그걸 다시 돌아올 수 있도록 종이에 적어놨지

언젠가 이 눈을 감고 다 잊은 척하고 싶어

이 구겨진 종이가 다시 완벽해지길 바라며

야, 위에서 아래로 (아래에서 위로 난 멈춰)

속에서 나는 잊었어 (생각 한가운데)

내 안전에서 멀리 떨어졌지 (그 그림이 보여)

그 기억은 날 떠나지 않아

나는 지금 이 연단에서 말해, 의식의 제물을 올려

도시에 적응 못한 아이들에게 바치는 거야

지금 무슨 일이야?

도시 담당자들은 영원히 잠든 것 같아

탐욕에 빠져 도시가 무너져가고

총알은 영혼에 어두운 구멍을 내지

차만 잃는 게 아니야

어떤 마음은 숯보다 더 검어

진짜야, 이 사회의 궁핍은

서로 다르기 때문이 아니라 마음속 분열 때문이야

보상은 없고, 최저임금도 겨우 도움 될 뿐

집세도 못 내는 빽빽한 방에서 살아가

축제 속 비극

어둠이 영원한 전염병처럼 번져가

난 잊힌 사람이야

네 기억 속에서 난 살아

...

타오르는 내 두 눈

어둠이 날 세게 붙잡아

...

해가 뜰 때까지

...

[영어]

From the top to the bottom (Bottom to top I stop)

At the core, I've forgotten (In the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (The picture's there)

The memory won't escape me

We're stuck in a place so dark, you can hardly see

A manner of matter that splits with the words I breathe

And as the rain drips acidic questions around me

I block out the sight of the powers that be

And duck away into the darkness, time's up

I wind up in a rusted world with eyes shut

So tight that it blurs into the world of pretend

And the eyes ease open and it's dark again

From the top to the bottom (Bottom to top I stop)

At the core, I've forgotten (In the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (The picture's there)

The memory won't escape me(why should I care)

In the memory you'll find me

Eyes burning up

The darkness holding me tightly

Until the sun rises up

Listen to the sound, dizzy from the ups and downs

And nauseated by the polluted rot that's all around

Watching the wheels of cars that pass

I look past to the last of the light and the long shadows it casts

A window grows, captures the eye

And cries out yellow light as it passes me by

And a young, shadowy figure sits in front of a box

Inside a building of rock with antennas on top

Now, nothing can stop in this land of the pain

The sane lose, not knowing they were part of the game

And while the insides change, the box stays the same

And the figure inside could bear anybody's name

The memories I keep are from a time like then

I put on my paper so I could come back to them

Someday, I'm hoping to close my eyes and pretend

That this crumpled up paper can be perfect again

Yo, from the top to the bottom (Bottom to top I stop)

At the core, I've forgotten (In the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (The picture's there)

The memory won't escape me

I'm here at this podium talking, the ceremonial offerings

Dedicated to urban dysfunctional offspring

What's happening?

City governments are eternally napping

Trapped in greedy covenants, causing urban collapse

And bullets that scar souls with dark holes

Get more than your car stole

Some hearts be blacker than charcoal

For real, this society's deprivation depends

Not on our differences, but the separation within

No reparation is made, limited aid on minimum wage

Living in a tenement cage where rent isn't paid

Tragedy within a parade

The darkness overspreads like a permanent plague

I'm the forgotten

In the memory you'll find me

Eyes burning up

The darkness holding me tightly

Until the sun rises up

주요 어휘

어휘	의미
forgotten /fərˈɡɒtən/ B2	adjective - 기억되지 않거나 고려되지 않는
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 정보, 경험 및 사람을 기억하는 능력
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 빛의 부재
safety /ˈseɪfti/ B1	noun - 위험으로부터 보호받는 상태
light /laɪt/ A2	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - 예술 작품에 표현된 사람이나 동물 verb - 계산하거나 추정하다
pain /peɪn/ B1	noun - 신체적 고통이나 불편함
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - 상대적으로 질서 있는 공동체에서 함께 사는 사람들의 집합체
urban /ˈɜːrbən/ B2	adjective - 도시 또는 마을과 관련된
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - 큰 고통, 파괴 및 고통을 초래하는 사건
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - 무너지거나 양보하다
dysfunctional /dɪsˈfʌŋkʃənl/ C1	adjective - 정상적으로 또는 제대로 작동하지 않는
ceremonial /ˌsɛrɪˈmoʊniəl/ C1	adjective - 공식 행사와 관련된 또는 공식 행사에 사용되는