Frische Luft

• 가수: Wincent Weiss
• 앨범: Irgendwas gegen die Stille

가사:

[Deutsch]

[日本語]

Bin noch immer der Junge aus den alten Geschichten

まだ古い物語の少年のまま

Auch wenn's im Norden so viel Neues gibt

北の方に新しいことがたくさんあっても

Ob sich was ändert, wär zwar spannend zu wissen

何か変わるのか、知りたいけど

Doch wenn ich bleibe, dann verzweifel ich

もし居続けたら絶望しそうだ

Verbind mir die Augen, ich komm blind zurecht

目隠しをしても、何とかなるさ

Kenn jeden Winkel hier längst auswendig

この場所のすべてをもう覚えてる

Fühl mich dort fremd, wo mein Zuhause ist

故郷なのに、知らない場所のように感じる

Ob's wieder besser wird, glaub ich nicht

また良くなるとは思えない

Ich werd es sicherlich 'n Stückchen vermissen, doch es wär besser zu geh'n

やっぱり少し寂しくなるけど、出て行った方がいい

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

新鮮な空気が必要だ、呼吸が楽になるから

Irgendwo sein, wo ich noch niemals war

まだ行ったことのない場所へ

Nehm meine Jacke und lauf einfach los

ジャケットを持って、ただ走り出す

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

新鮮な空気が必要だ、呼吸が楽になるから

Wenn was endet, fängt was Neues an

終わりがあれば、新しい始まりがある

Muss nur dran glauben und dann wird alles gut

信じるだけで、すべてが良くなる

Ich brauch frische Luft

新鮮な空気が必要だ

Seitdem wir zusamm'nwohn'n, fühlt sich's anders an

一緒に暮らし始めてから、何かが変わった気がする

Ich hab gedacht, wir werden alt zusamm'n

いつか一緒に年を取ると思ってた

Jetzt bin ich froh, wenn ich mal draußen bin

今は外に出ているだけで嬉しい

Ob's wieder besser wird, weiß ich nicht

また良くなるとは分からないけど

Ich werd dich sicherlich 'n Stückchen vermissen, doch es wär besser zu geh'n

あなたがいなくなるのが寂しくなるだろうけど、出ていく方がいい

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

新鮮な空気が必要だ、呼吸が楽になるから

Irgendwo sein, wo ich noch niemals war

まだ行ったことのない場所へ

Nehm meine Jacke und lauf einfach los

ジャケットを手にして、ただ走り出す

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

新鮮な空気が必要だ、呼吸が楽になるから

Wenn was endet, fängt was Neues an

終わりがあれば、新しい始まりがある

Muss nur dran glauben und dann wird alles gut

信じるだけで、すべてが良くなる

Ich brauch frische Luft

新鮮な空気が必要だ

...

...

Ich brauch frische Luft

新鮮な空気が必要だ

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

新鮮な空気が必要だ、呼吸が楽になるから

Wenn was endet, fängt was Neues an

終わりがあれば、新しい始まりがある

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

新鮮な空気が必要だ、呼吸が楽になるから

Irgendwo sein, wo ich noch niemals war

まだ行ったことのない場所へ

Nehm meine Jacke und lauf einfach los

ジャケットを手にして、ただ走り出す

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

新鮮な空気が必要だ、呼吸が楽になるから

Wenn was endet, fängt was Neues an

終わりがあれば、新しい始まりがある

Muss nur dran glauben und dann wird alles gut

信じるだけで、すべてが良くなる

Ich brauch frische Luft

新鮮な空気が必要だ

...

...

Ich brauch frische Luft

新鮮な空気が必要だ

...

...

Ich brauch frische Luft

新鮮な空気が必要だ

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Geschichten /ɡəˈʃɪçtn̩/ B1	noun - 物語
neues /ˈnɔɪəs/ B1	adjective - 新しい
verbind /fɛɐ̯ˈbɪnd/ B2	verb - つなぐ
auswendig /ˈaʊsˌvɛndɪç/ C1	adverb - 暗記して
fühl /fyːl/ B1	verb - 感じる
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - より良い
frische /ˈfʁɪʃə/ A2	adjective - 新鮮な
atmen /ˈaːt.mən/ A2	verb - 呼吸する
los /lɔs/ A1	adjective - ゆるい
bade /ˈbaːdə/ B1	verb - 禁じる
los /lɔs/ A1	adjective - ゆるい

문법:

• Ich werd es sicherlich 'n Stückchen vermissen, doch es wär besser zu geh'n

  ➔ 'werden'を使った未来形は意図や未来の行動を表し、'wär'は仮定・条件法を示す。

  ➔ 'werden'は未来形を作るための補助動詞として使われ、計画や予想される行動を示す。

• Ob's wieder besser wird, glaub ich nicht

  ➔ 'Ob's'は間接話法で、「もしそれが再び良くなるかどうか」を示し、'wird'（なる）は現在形、'glaub'は信じる意で現在形。

  ➔ 'Ob's'は 'ob'（もし〜かどうか）と 's' の短縮形であり、疑問や間接話法を示す。

• Nehm meine Jacke und lauf einfach los

  ➔ 'Nehm'と'lauf'は命令形で、直接的な指示を示す。

  ➔ 'Nehm'と'lauf'は命令形であり、直接的な指示を与えるのに使われる。

• Wenn was endet, fängt was Neues an

  ➔ 'Wenn'（もし）を用いた条件文で、現在形の'verbs'が原因と結果を示す。

  ➔ 'Wenn'は条件節を導き、動詞'endet'と'anfängt'は現在形で、進行中の動作を示す。

• Wenn was endet, fängt was Neues an

  ➔ 一般的な真実や自然のサイクルを表し、現在形とゼロ条件構造を用いる。

  ➔ この文はゼロ条件を用いており、条件が満たされると常に成り立つことを示す。