Fuchs du Hast die Gans Gestohlen – languages.de/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Fuchs, du hast die Gans gestohlen

여우야, 너는 거위를 훔쳤어

Gib sie wieder her!

다시 돌려줘!

Fuchs, du hast die Gans gestohlen

여우야, 너는 거위를 훔쳤어

Gib sie wieder her!

다시 돌려줘!

Sonst wird dich der Jäger holen

그렇지 않으면 사냥꾼이 너를 잡아갈 거야

Mit dem Schießgewehr

총을 들고

Sonst wird dich der Jäger holen

그렇지 않으면 사냥꾼이 너를 잡아갈 거야

Mit dem Schießgewehr

총을 들고

Seine große, lange Flinte

그의 크고 긴 총

Schießt auf dich den Schrot

너에게 총알을 쏠 거야

Seine große, lange Flinte

그의 크고 긴 총

Schießt auf dich den Schrot

너에게 총알을 쏠 거야

Daß dich färbt die rote Tinte

너를 붉은 잉크로 물들게 할 거야

Und dann bist du tot

그리고 너는 죽게 될 거야

Daß dich färbt die rote Tinte

너를 붉은 잉크로 물들게 할 거야

Und dann bist du tot

그리고 너는 죽게 될 거야

Liebes Füchslein, laß dir raten

사랑하는 여우야, 조언을 들어

Sei doch nur kein Dieb

그냥 도둑이 되지 마

Liebes Füchslein, laß dir raten

사랑하는 여우야, 조언을 들어

Sei doch nur kein Dieb

그냥 도둑이 되지 마

Nimm, du brauchst nicht Gänsebraten

거위 구이가 필요 없으니

Mit der Maus vorlieb

쥐로 만족해

Nimm, du brauchst nicht Gänsebraten

거위 구이가 필요 없으니

Mit der Maus vorlieb

쥐로 만족해

Nimm, du brauchst nicht Gänsebraten

거위 구이가 필요 없으니

Mit der Maus vorlieb

쥐로 만족해

Nimm, du brauchst nicht Gänsebraten

거위 구이가 필요 없으니

Mit der Maus vorlieb

쥐로 만족해

주요 어휘

어휘	의미
Fuchs /fʊks/ A1	noun - 여우
Gans /ɡans/ A1	noun - 거위
gestohlen /ɡəˈʃtoːlən/ B1	verb - 도난당한
Jäger /ˈjɛːɡɐ/ A2	noun - 사냥꾼
holen /ˈhoːlən/ A2	verb - 가져오다
Schießgewehr /ˈʃiːsɡəˌveːɐ̯/ B2	noun - 소총
große /ˈɡroːsə/ A1	adjective - 큰
lange /ˈlaŋə/ A1	adjective - 긴
Flinte /ˈflɪntə/ B2	noun - 산탄총
schießt /ʃiːst/ B1	verb - 쏘다
Schrot /ʃroːt/ B2	noun - 산탄
färbt /fɛɐ̯pt/ B2	verb - 염색하다
rote /ˈroːtə/ A1	adjective - 빨간
Tinte /ˈtɪntə/ B1	noun - 잉크
tot /toːt/ A1	adjective - 죽은
Dieb /diːp/ A2	noun - 도둑
Gänsebraten /ˈɡɛnzəˌbʁaːtn̩/ B2	noun - 구운 거위
Maus /maʊs/ A1	noun - 쥐

주요 문법 구조

• Fuchs, du hast die Gans gestohlen

  ➔ 'haben' 동사 + 과거분사로 현재완료 시제 표현

  ➔ 'hast'는 'du' (너)를 위한 'haben'의 활용형으로, 과거분사 'gestohlen'과 결합됨

• Gib sie wieder her!

  ➔ 'geben'의 명령형으로, 누군가에게 무언가를 돌려주라고 지시하는 것

  ➔ 'Gib'는 '주는'의 명령형으로, 어떤 사람에게 'sie' (그것들/그들)를 돌려주라고 명령하는 것

• Sonst wird dich der Jäger holen

  ➔ 'werden' + 원형 동사로 미래 시제를 나타내며, 미래의 행동을 의미

  ➔ 'wird'는 'werden'의 3인칭 단수형으로, 'holen'과 결합되어 미래 시제를 나타냄

• Mit der Maus vorlieb

  ➔ 무언가를 선호하거나 좋아함을 나타내는 전치사구

  ➔ 'mit der Maus vorlieb nehmen'은 무언가를 선호하거나 만족한다는 의미이며, 여기서는 쥐를 선택하는 것(더 큰 식사를 피하는 은유로서)을 나타냄

• Seine große, lange Flinte

  ➔ 형용사로 수식된 명사구로, 'Flinte'(총)를 설명하며 쉼표로 수식어를 구분함

  ➔ 'große' (크고 큰)와 'lange' (긴)는 명사 'Flinte' (소총)을 수식하며, 쉼표로 구분됨

• Schießt auf dich den Schrot

  ➔ 'schießt'(쏘다) + 전치사 'auf'(〜을 향해서) + 대명사 'dich'(너를) + 명사 'den Schrot'(탄환/탄약)

  ➔ 'schießt'는 'schießen'의 3인칭 단수형, 'auf'는 '〜에 대해'를 의미하는 전치사, 'dich'는 목적격 대명사, 'den Schrot'은 목적어로서 탄환이나 알갱이