Funky Kingston – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Toots & The Maytals
• 앨범: Funky Kingston

가사 및 번역

'Funky Kingston'은 리듬과 감정이 가득한 곡으로, 자메이카의 언어적 요소와 문화적 맥락을 배우기에 적합합니다. 이 노래를 통해 음악의 힘과 긍정적인 에너지를 느껴보세요.

[한국어]

모두, 나에게 줘!

...

헤이, 헤이, 헤이!

...

좋아, 오 예!

헤이, 헤이, 헤이!

좋아, 이제 나에게 줘!

내가 하는 모든 말을 믿어주길 원해

내가 하는 모든 것을 믿어주길 원해

나는 음악이 내가 줄 수 있는 것이라고 말했어

그리고 나는 그것을 만들 방법을 찾아야 해

음악이 내가 가진 거야, 베이비

너가 와서 흔들어줘, 흔들어줘

흔들어, 흔들어, 베이비!

오 예, 헤이!

...

펑키, 펑키, 펑키!

펑키 킹스턴이 내가 너에게 줄 거야, 오 예

펑키 킹스턴, 그래, 내가 너에게 줄 거야

펑키 킹스턴

오 예!

...

너의 펑키 기타를 들려줘...

요 레게...

...

피아노를 들어봐, 나에게 들려줘... 나에게 들려줘

오 예, 오 이제, 오 예!

...

지금 나를 봐, 지금 나를 봐! 좋아!

동쪽에서 서쪽으로 연주해, 지금

나는 북쪽에서 남쪽으로만 연주해, 그래!

미국 전역에서

사람들이 계속 펑키 킹스턴을 요청해

하지만 나는 아무것도 없어

누군가 나에게서 가져가줘

너는 가서 하나 가져와야 해

지금 펑키 킹스턴!

그들이 계속 나에게 물어봐

하지만 나는 아무것도 없어

누군가 나에게서 가져가줘

너는 가서 하나 가져와야 해

지금 펑키 킹스턴!

지금 펑키 킹스턴!

지금 펑키 킹스턴!

오 주님!

...

동쪽에서 서쪽으로, 지금

북쪽에서 남쪽으로, 지금!

미국 전역에서

사람들이 계속 펑키 킹스턴을 요청해

하지만 나는 아무것도 없어

누군가 나에게서 가져가줘

너는 가서 하나 가져와야 해

나는 아무것도 없어

지금 펑키 킹스턴!

누군가 나에게서 가져가줘

너는 가서 하나 가져와야 해

지금 펑키 킹스턴!

...

[영어]

Everybody, give it to me!

Hey, hey, hey!

All right, oh yeah!

Hey, hey, hey!

All right now, now give it to me!

I want you to believe every word I say

I want you to believe every thing I do

I said music is what I've got to give

And I've got to find some way to make it

Music is what I've got baby

I want you to come on and shake it, shake it

Shake it shake it baby!

Oh yeah, hey!

Funky, funky, funky!

Funky Kingston is what I've got for you, oh yeah

Funky Kingston, yeah, is what I've got for you

Funky Kingston

Oh yeah!

Lemme hear your funky guitar...

Yo reggae...

Hear the piano, lick it to me... lick it to me

Oh yeah, oh now, oh yeah!

Watch me now, you watch me now! All right!

Playing from east to west, now

I just play from north to south, yeah!

All over America

People keep on asking me for Funky Kingston

But I ain't got none

Someone take it away from me

You gotta go and fetch one

Funky Kingston now!

They keep on asking me

But I ain't got none

Somebody take it from me

You gotta go and fetch one

Funky Kingston now!

Funky Kingston now!

Funky Kingston now!

Oh Lord!

East to west, now

From north to south, now!

All over America

People keep on asking me for Funky Kingston

But I ain't got none

Somebody take it away from me

You gotta go and fetch you one

I ain't got none

Funky Kingston now!

Somebody take it away from me

You gotta go and fetch yourself one

Funky Kingston now!

주요 어휘

어휘	의미
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 흔들다
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - 펑키한
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - 기타
hear /hɪər/ A1	verb - 듣다
piano /piˈænoʊ/ A1	noun - 피아노
lick /lɪk/ B2	verb - 핥다 noun - 짧은 악절
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 보다
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다, 연주하다
east /iːst/ A1	noun - 동쪽
west /west/ A1	noun - 서쪽
north /nɔːrθ/ A1	noun - 북쪽
south /saʊθ/ A1	noun - 남쪽
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
take /teɪk/ A1	verb - 잡다, 가져가다
fetch /fetʃ/ B1	verb - 가지러 가다

주요 문법 구조

• I want you to believe every word I say

  ➔ 가정법 (암시적)

  ➔ 명시적으로 가정법을 사용하지는 않지만, 이 문장은 소망을 표현합니다. 더 공식적인 버전은 '나는 당신이 내 모든 말을 믿기를 바랍니다'와 같지만 흔하지 않습니다. 여기서 'want' 다음에는 목적격 대명사 'you'와 부정사구 'to believe'가 옵니다.

• Music is what I've got to give

  ➔ "what"을 사용한 관계절

  ➔ "what"은 동사 'is'의 목적어 역할을 하는 절을 소개하는 관계 대명사 역할을 합니다. 'what I've got to give' 절은 'the thing that I have to give'와 같습니다.

• And I've got to find some way to make it

  ➔ 의무 또는 필요성을 표현하는 조동사 "got to"

  ➔ "got to"는 "have to" 또는 "must"의 비공식적인 동의어이며, 요구 사항 또는 의무를 나타냅니다. 화자는 자신의 음악을 공유할 방법을 찾아야 한다고 느낍니다.

• I want you to come on and shake it, shake it

  ➔ 명령형 + 부정사

  ➔ 문장은 "want + object + to + verb" 패턴을 사용하며, object는 "you"이고 부정사는 "to come on and shake it"입니다. "Come on"은 누군가를 격려하는 데 사용되는 구동사이고, "shake it"은 명령형입니다.

• Funky Kingston is what I've got for you, oh yeah

  ➔ "what"을 사용한 분열문

  ➔ 이 문장은 분열문이며 특정 정보를 강조하는 데 사용됩니다. "is what" 구조는 "Funky Kingston"을 화자가 청취자에게 제공하는 것으로 강조합니다. 비분열 버전은 "I've got Funky Kingston for you"가 됩니다.

• Somebody take it away from me

  ➔ 부정 대명사가 있는 명령문

  ➔ 이것은 불특정 사람(somebody)에게 향하는 명령(명령형)입니다. "take it away from me"라는 구문은 화자가 무언가, 이 경우에는 'Funky Kingston' 자체 또는 그것에 대한 요구에서 벗어나고 싶어한다는 것을 암시합니다.