이중 언어 표시:

끄기 Español English Tiếng Việt Français 中文 한국어 日本語

De tudo que é nego torto 모든 뒤틀린 사람들을 위해 00:00

Do mangue, do cais, do porto 망굴과 부두, 항구에서 00:02

Ela já foi namorada 그녀는 이미 연인이었고 00:03

O seu corpo é dos errantes 그녀의 몸은 떠돌이들의 것 00:05

Dos cegos, dos retirantes 맹인들과 이주민들의 것 00:06

É de quem não tem mais nada 더 이상 아무것도 없는 이들의 것 00:08

Dá-se assim desde menina 어린 시절부터 이렇게 주는 거야 00:10

Na garagem, na cantina 차고나 식당에서 00:12

Atrás do tanque, no mato 탱크 뒤, 숲속에서 00:14

É a rainha dos detentos 그녀는 수감자의 여왕 00:15

Das loucas, dos lazarentos 미친 사람들과 라자레사 사람들의 00:17

Dos moleques do internato 기숙학교 소년들의 00:19

Mas também desce amiúde 하지만 종종 내려와서 00:21

Aos velhinhos sem saúde 건강 없는 노인들에게도 00:23

E às viúvas sem porvir 앞날 없는 과부들에게도 00:25

Ela é um poço de bondade 그녀는 자비의 샘이야 00:27

E é por isso que a cidade 그래서 도시가 자주 반복하잖아 00:28

Vive sempre a repetir 돌 던지기, 제니에게 00:30

Joga pedra na Geni 똥 던지기, 제니에게 00:32

Joga bosta na Geni 그녀는 맞기 위해 만들어졌어 00:35

Ela é feita pra apanhar 침을 뱉기 좋아하는 거야 00:36

Ela é boa de cuspir 누구에게나 줄 수 있어 00:38

Ela dá pra qualquer um 저주받은 제니 00:40

Maldita Geni 어느 날 빛나는 일이 있었지 00:41

Um dia surgiu, brilhante 구름 사이에서 떠다니며 00:43

Entre as nuvens, flutuante 거대한 비행선 하나가 나타났어 00:45

Um enorme zepelim 건물 위에 떠서 00:46

Pairou sobre os edifícios 두 개의 구멍을 냈지 00:49

Abriu dois mil orifícios 2천 개의 대포로 00:51

Com dois mil canhões assim 도시는 두려움에 떨었고 00:52

A cidade apavorada 멀쩡히 멈춰 섰어 00:54

Se quedou paralisada 젤리처럼 부서질 준비를 했지 00:56

Pronta pra virar geleia 하지만 거대한 비행선에서 00:58

Mas do zepelim gigante 그의 지휘관이 내려왔어 01:01

Desceu o seu comandante 말했지: 생각을 바꿨어 01:02

Dizendo: Mudei de ideia 이 도시를 봤을 때 01:05

Quando vi nesta cidade 이런 공포와 부도덕함을 01:08

Tanto horror e iniquidade 모든 걸 폭파하기로 했어 01:10

Resolvi tudo explodir 하지만 나는 피할 수도 있어 01:12

Mas posso evitar o drama 만약 그 아름다운 여인이 01:14

Se aquela formosa dama 오늘 밤 나를 도와준다면 01:15

Esta noite me servir 그 여인인 제니가 01:17

Essa dama era Geni 그녀는 제니였지만 01:20

Mas não pode ser Geni 제니일 수는 없어 01:21

Ela é feita pra apanhar 그녀는 맞기 위해 만들어졌어 01:23

Ela é boa de cuspir 침을 뱉기 좋아하는 거야 01:25

Ela dá pra qualquer um 누구에게나 줄 수 있어 01:27

Maldita Geni 저주받은 제니 01:29

Mas, de fato, logo ela 하지만 사실 곧 01:31

Tão coitada, tão singela 그렇게 가엾고 순진한 01:33

Cativara o forasteiro 외지인을 사로잡았어 01:35

Um guerreiro tão vistoso 멋진 전사처럼 보여 01:38

Tão temido e poderoso 무섭고 강력한 01:39

Era dela prisioneiro 그의 노예였어 01:41

Acontece que a donzela 그건 그녀의 비밀이었고 01:44

E isso era segredo dela 그것이 바로 그녀의 비밀 01:44

Também tinha seus caprichos 그녀도 욕구가 있었어 01:47

E a deitar com homem tão nobre 그리고 귀족 남자와 자려고 01:50

Tão cheirando a brilho e a cobre 빛과 구리 냄새를 풍기며 01:52

Preferia amar com os bichos 동물들과 사랑하는 걸 더 좋아했어 01:55

Ao ouvir tal heresia 그런 이단을 듣고서 02:02

A cidade em romaria 도시는 순례하듯 02:03

Foi beijar a sua mão 그녀의 손을 잡았고 02:05

O prefeito de joelhos 시장관은 무릎 꿇었고 02:07

O bispo de olhos vermelhos 주교는 붉은 눈으로 02:09

E o banqueiro com um milhão 은행가는 백만을 가지고 02:10

Vai com ele, vai Geni 그와 함께 가, 제니 02:13

Vai com ele, vai Geni 그와 함께 가, 제니 02:15

Você pode nos salvar 넌 우리를 구할 수 있어 02:16

Você vai nos redimir 널 우리 구원해줄 거야 02:17

Você dá pra qualquer um 넌 누구에게나 줄 수 있어 02:20

Bendita Geni 축복받은 제니 02:22

Foram tantos os pedidos 수많은 요청이 있었고 02:25

Tão sinceros, tão sentidos 진심으로 간절했으며 02:27

Que ela dominou seu asco 그녀는 혐오를 이겼어 02:30

Nessa noite lancinante 이 아픔의 밤에 02:33

Entregou-se a tal amante 그 사랑에 자신을 내줬지 02:35

Como quem dá-se ao carrasco 마치 사형제에게 몸을 맡기듯이 02:37

E ele fez tanta sujeira 그리고 그는 많은 더러움을 저질렀고 02:41

Lambuzou-se a noite inteira 밤새 몸을 더럽히며 02:41

Até ficar saciado 만족할 때까지 02:44

E nem bem amanhecia 그리고 새벽이 barely bright 해질 때 02:48

Partiu numa nuvem fria 차가운 구름 속으로 떠났지 02:51

Com seu zepelim prateado 은빛 비행선과 함께 02:52

Num suspiro aliviado 한숨을 내쉬며 02:57

Ela se virou de lado 그녀는 옆으로 돌아섰고 03:00

E tentou até sorrir 심지어 웃으며 시도했지만 03:02

Mas logo raiou o dia 곧 하루가 새고 03:05

E a cidade em cantoria 도시는 노래하며 03:07

Não deixou ela dormir 그녀를 잠들지 못하게 했어 03:10

Joga pedra na Geni 돌 던지기, 제니에게 03:12

Joga bosta na Geni 똥 던지기, 제니에게 03:14

Ela é feita pra apanhar 그녀는 맞기 위해 만들어졌어 03:15

Ela é boa de cuspir 침을 뱉기 좋아하는 거야 03:17

Ela dá pra qualquer um 누구에게나 줄 수 있어 03:19

Maldita Geni 저주받은 제니 03:20

03:24

Geni e o Zepelim

가수

Letícia Sabatella

앨범

Alma Boa De Lugar Nenhum

조회수

8,255,354

이 노래 배우기

가사:

[Português]

[한국어]

De tudo que é nego torto

모든 뒤틀린 사람들을 위해

Do mangue, do cais, do porto

망굴과 부두, 항구에서

Ela já foi namorada

그녀는 이미 연인이었고

O seu corpo é dos errantes

그녀의 몸은 떠돌이들의 것

Dos cegos, dos retirantes

맹인들과 이주민들의 것

É de quem não tem mais nada

더 이상 아무것도 없는 이들의 것

Dá-se assim desde menina

어린 시절부터 이렇게 주는 거야

Na garagem, na cantina

차고나 식당에서

Atrás do tanque, no mato

탱크 뒤, 숲속에서

É a rainha dos detentos

그녀는 수감자의 여왕

Das loucas, dos lazarentos

미친 사람들과 라자레사 사람들의

Dos moleques do internato

기숙학교 소년들의

Mas também desce amiúde

하지만 종종 내려와서

Aos velhinhos sem saúde

건강 없는 노인들에게도

E às viúvas sem porvir

앞날 없는 과부들에게도

Ela é um poço de bondade

그녀는 자비의 샘이야

E é por isso que a cidade

그래서 도시가 자주 반복하잖아

Vive sempre a repetir

돌 던지기, 제니에게

Joga pedra na Geni

똥 던지기, 제니에게

Joga bosta na Geni

그녀는 맞기 위해 만들어졌어

Ela é feita pra apanhar

침을 뱉기 좋아하는 거야

Ela é boa de cuspir

누구에게나 줄 수 있어

Ela dá pra qualquer um

저주받은 제니

Maldita Geni

어느 날 빛나는 일이 있었지

Um dia surgiu, brilhante

구름 사이에서 떠다니며

Entre as nuvens, flutuante

거대한 비행선 하나가 나타났어

Um enorme zepelim

건물 위에 떠서

Pairou sobre os edifícios

두 개의 구멍을 냈지

Abriu dois mil orifícios

2천 개의 대포로

Com dois mil canhões assim

도시는 두려움에 떨었고

A cidade apavorada

멀쩡히 멈춰 섰어

Se quedou paralisada

젤리처럼 부서질 준비를 했지

Pronta pra virar geleia

하지만 거대한 비행선에서

Mas do zepelim gigante

그의 지휘관이 내려왔어

Desceu o seu comandante

말했지: 생각을 바꿨어

Dizendo: Mudei de ideia

이 도시를 봤을 때

Quando vi nesta cidade

이런 공포와 부도덕함을

Tanto horror e iniquidade

모든 걸 폭파하기로 했어

Resolvi tudo explodir

하지만 나는 피할 수도 있어

Mas posso evitar o drama

만약 그 아름다운 여인이

Se aquela formosa dama

오늘 밤 나를 도와준다면

Esta noite me servir

그 여인인 제니가

Essa dama era Geni

그녀는 제니였지만

Mas não pode ser Geni

제니일 수는 없어

Ela é feita pra apanhar

그녀는 맞기 위해 만들어졌어

Ela é boa de cuspir

침을 뱉기 좋아하는 거야

Ela dá pra qualquer um

누구에게나 줄 수 있어

Maldita Geni

저주받은 제니

Mas, de fato, logo ela

하지만 사실 곧

Tão coitada, tão singela

그렇게 가엾고 순진한

Cativara o forasteiro

외지인을 사로잡았어

Um guerreiro tão vistoso

멋진 전사처럼 보여

Tão temido e poderoso

무섭고 강력한

Era dela prisioneiro

그의 노예였어

Acontece que a donzela

그건 그녀의 비밀이었고

E isso era segredo dela

그것이 바로 그녀의 비밀

Também tinha seus caprichos

그녀도 욕구가 있었어

E a deitar com homem tão nobre

그리고 귀족 남자와 자려고

Tão cheirando a brilho e a cobre

빛과 구리 냄새를 풍기며

Preferia amar com os bichos

동물들과 사랑하는 걸 더 좋아했어

Ao ouvir tal heresia

그런 이단을 듣고서

A cidade em romaria

도시는 순례하듯

Foi beijar a sua mão

그녀의 손을 잡았고

O prefeito de joelhos

시장관은 무릎 꿇었고

O bispo de olhos vermelhos

주교는 붉은 눈으로

E o banqueiro com um milhão

은행가는 백만을 가지고

Vai com ele, vai Geni

그와 함께 가, 제니

Vai com ele, vai Geni

그와 함께 가, 제니

Você pode nos salvar

넌 우리를 구할 수 있어

Você vai nos redimir

널 우리 구원해줄 거야

Você dá pra qualquer um

넌 누구에게나 줄 수 있어

Bendita Geni

축복받은 제니

Foram tantos os pedidos

수많은 요청이 있었고

Tão sinceros, tão sentidos

진심으로 간절했으며

Que ela dominou seu asco

그녀는 혐오를 이겼어

Nessa noite lancinante

이 아픔의 밤에

Entregou-se a tal amante

그 사랑에 자신을 내줬지

Como quem dá-se ao carrasco

마치 사형제에게 몸을 맡기듯이

E ele fez tanta sujeira

그리고 그는 많은 더러움을 저질렀고

Lambuzou-se a noite inteira

밤새 몸을 더럽히며

Até ficar saciado

만족할 때까지

E nem bem amanhecia

그리고 새벽이 barely bright 해질 때

Partiu numa nuvem fria

차가운 구름 속으로 떠났지

Com seu zepelim prateado

은빛 비행선과 함께

Num suspiro aliviado

한숨을 내쉬며

Ela se virou de lado

그녀는 옆으로 돌아섰고

E tentou até sorrir

심지어 웃으며 시도했지만

Mas logo raiou o dia

곧 하루가 새고

E a cidade em cantoria

도시는 노래하며

Não deixou ela dormir

그녀를 잠들지 못하게 했어

Joga pedra na Geni

돌 던지기, 제니에게

Joga bosta na Geni

똥 던지기, 제니에게

Ela é feita pra apanhar

그녀는 맞기 위해 만들어졌어

Ela é boa de cuspir

침을 뱉기 좋아하는 거야

Ela dá pra qualquer um

누구에게나 줄 수 있어

Maldita Geni

저주받은 제니

...

이 노래의 어휘:

연습 시작

어휘	의미
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - 몸
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - 도시
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A1	noun - 돌
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - 날
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 밤
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
bom /ˈbõ/ A2	adjective - 좋은
feitos /ˈfej.tus/ A2	adjective - 만들어진
maldição /maw.diˈsa.õ/ B1	noun - 저주
nuvens /ˈnu.vẽs/ B1	noun - 구름
gigante /ʒiˈɡɐ̃.tʃi/ B1	adjective - 거대한
bondade /bõˈdadʒi/ B2	noun - 친절
horror /ˈɔ.ʁoɾ/ B2	noun - 공포
formosa /foɾˈmo.zɐ/ C1	adjective - 아름다운
iniquidade /i.ni.kiˈda.dʒi/ C1	noun - 사악함, 불의

문법

곧 공개됩니다!

이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!

사용 가능한 번역 :

스페인어 영어 베트남어 프랑스어 중국어 한국어 일본어