Yeah, whoa, whoa
예, 와, 와
00:14
Damn
젠장
00:18
Pulling on your hair, smacking on your ass
네 머리를 잡아당기고, 엉덩이를 때리며
00:25
I had to get you back for acting like that
네가 그렇게 행동해서 널 되돌려야 했어
00:28
I had to get you back for acting like that
네가 그렇게 행동해서 널 되돌려야 했어
00:32
I had to get your ass back, bitch
네 엉덩이를 돌려줘야 했어, 이 자식아
00:35
Fucking up your spot, only I know that you got (whoa)
네 자리를 엉망으로 만들고, 그게 네게 있다는 걸 나만 알아 (와)
00:38
'Til it pops (yeah)
터질 때까지 (예)
00:41
Forgot you was mad
네가 화났던 걸 잊었어
00:43
I had to get you back for acting like that
네가 그렇게 행동해서 널 되돌려야 했어
00:44
I had to get your ass back, bitch
네 엉덩이를 돌려줘야 했어, 이 자식아
00:48
I fuck you out of your clothes
너를 옷까지 벗겨버릴게
00:50
I fuck you out of a bad day
힘든 하루를 날려버릴게
00:52
She throwing ass for a nigga
그녀가 남자를 위해 엉덩이를 흔들어
00:53
Like I done went pro and it's motherfuckin' draft day
마치 내가 프로가 된 듯, 오늘이 바로 초안 날인 날인 것처럼
00:55
I'm in a whole other league with the pussy
난 완전히 다른 리그에 있어, 특히 여자쪽에서는
00:57
I'm slutting and fucking her down
나는 몸을 맡기고, 그녀를 마음껏 즐겨
00:58
She shaking, I buckle her down
그녀가 떨면 나는 바로 눌러줘
01:00
When we fuck, we ain't fucking around
우리가 섹스할 땐 장난 아니야
01:01
So much respect on my name
내 이름에 대한 존경심이 이렇게 많다니
01:03
It's a whole different thing when you're touching the town
도시를 누비는 느낌은 완전히 달라
01:04
Ain't nobody touching you now (for real)
이제는 아무도 널 건드릴 수 없어 (진심이야)
01:06
It's the owner that's shutting us down
우리에게 문을 닫는 건 바로 주인이다
01:08
Look, I know how to make that pussy talk
봐, 난 그 여자 뒤를 어떻게 말하게 할지 알아
01:09
I know how to outline it in chalk
초크로 그걸 어떻게 그릴지 알지
01:11
Late for work and it's all my fault
회사에 지각했어, 전부 내 책임이야
01:13
Fuck your job, baby, I'm your new boss
네 직장은 이제 그만, 나는 네 새로운 사장이야
01:14
Rip it off, now you need a new bra
찢어버려, 이제 새 브라가 필요하겠네
01:16
Take the edge off like a Newport
뉴포트처럼 긴장을 풀어줄게
01:17
I can lay you down to some R&B
R&B에 맞춰 널 눕혀줄 수도 있어
01:19
Or I could fuck you in the car to Too $hort (bitch)
아니면 차 안에서 Too $hort를 틀며 섹스할 수도 있지 (이 자식아)
01:20
She say, you give the best hugs 'cause you're too friendly
그녀가 말해, 네가 가장 따뜻한 포옹을 해주니까 너무 친절하다고
01:22
And if you touch another bitch, then that's too many
그리고 다른 여자랑 몸을 섞으면 그건 너무 많아
01:26
Acting like my fuckin' lawyer, she get too defensive
마치 내 변호사처럼 행동하고, 너무 방어적으로 나오네
01:29
Bringing up old cases, tryna argue in it
옛날 사건을 꺼내서 논쟁하려고 하는 거지
01:32
Ain't finna fight with you even though I keep it too player
너와 싸우고 싶진 않지만, 난 여전히 플레이어야 해
01:35
Talking all crazy but fuck it, I know what to do later (yeah)
말이 많지만, 괜찮아, 나중에 뭘 할지는 알아 (예)
01:38
Pulling on your hair, smacking on your ass
네 머리를 잡아당기고, 엉덩이를 때리며
01:41
I had to get you back for acting like that
네가 그렇게 행동해서 널 되돌려야 했어
01:45
I had to get you back for acting like that
네가 그렇게 행동해서 널 되돌려야 했어
01:48
I had to get your ass back, bitch
네 엉덩이를 돌려줘야 했어, 이 자식아
01:51
Fucking up your spot, only I know that you got, 'til it pops
네 자리를 엉망으로 만들고, 그게 네게 있다는 걸 나만 알아, 터질 때까지
01:54
Forgot you was mad
네가 화났던 걸 잊었어
01:59
I had to get you back for acting like that
네가 그렇게 행동해서 널 되돌려야 했어
02:01
I had to get your ass back, bitch
네 엉덩이를 돌려줘야 했어, 이 자식아
02:04
(Like damn)
(젠장)
02:06
I see you charging for everything, baby
너는 모든 걸 청구하잖아, 베이비
02:07
I know that your back, got a battery (charge)
네가 배터리를 가지고 있다는 걸 알아 (충전)
02:09
I know that you get what you give and I give you everything
네가 주는 걸 내가 받고, 나는 너에게 전부 줘
02:11
Come give it back to me
돌려줘
02:13
I know it cost to be the boss, bitch, and you got a faculty
보스가 되는 데 비용이 든다는 걸 알아, 넌 그 자격이 있어
02:14
And every one of them on salary
그리고 그들 모두 급여를 받고 있지
02:17
And I know that we don't talk as much and that's really sad to me
우리가 대화가 적은 게 안타깝고, 그게 정말 슬퍼
02:19
I know you living on go, but it feel like time stopped when you mad at me
네가 바쁘게 살아도, 네가 나에게 화냈을 때 시간은 멈춘 듯했어
02:22
But we gotta get to it gradually
하지만 우리는 천천히 풀어가야 해
02:25
We gotta find us some work in life
우리 인생에 일자리를 찾아야 해
02:26
Balance that come with a strategy
전략을 세워 균형을 맞추자
02:28
And that goes for anything worth having, and you're worth having me
가치 있는 모든 일에 적용되는 거고, 넌 나와 함께할 가치가 있어
02:30
I swear, when we get together you feel like the other half of me
진심으로, 우리가 함께하면 난 네 반쪽이 된 느낌이야
02:33
And that's why I'm pressing you
그래서 난 널 끌어당기는 거야
02:36
Back-to-back-to-back-to-back like we in a factory
공장처럼 연속으로, 끊임없이
02:37
Twin prezzies and they factory-ed
쌍둥이 프리즘처럼 공장에서 만들어졌어
02:39
Baby girl, you know I'm a empath
베이비, 난 감정이 풍부한 사람인 걸 알아
02:41
I can feel your vibe telepathically
네 분위기를 텔레파시로 느낄 수 있어
02:42
I already know before you're asking me
네가 물어보기도 전에 이미 알고 있어
02:44
Off of that wine, I'm fuckin' with Slizzy
그 와인 때문에 난 슬리지를 만나고 있어
02:46
They're lovin' him like the new Biggie
그들은 그를 새로운 빅기처럼 사랑하고 있어
02:47
He said he can tell that you're the one
그는 네가 그 사람이라는 걸 알 수 있다고 말했어
02:49
On how I pick up the phone when I'm busy
바쁠 때도 전화를 받는 내가 어떻게 하는지
02:50
Is it ironic that ever since I hit, all you been doing is missing me?
내가 성공한 뒤로 너는 계속 나를 그리워했잖아, 아이러니하지?
02:52
Got you daydreaming about kissing me
네가 나와 키스하는 걸 꿈꾸게 만들었어
02:55
Got you wet dreaming about how I'm
내가 어떻게 되는지 상상하며 물이 고였어
02:56
Pulling on your hair, smacking on your ass (yeah)
네 머리를 잡아당기고, 엉덩이를 때리며 (예)
02:58
I had to get you back for acting like that
네가 그렇게 행동해서 널 되돌려야 했어
03:01
I had to get you back for acting like that
네가 그렇게 행동해서 널 되돌려야 했어
03:04
I had to get your ass back, bitch
네 엉덩이를 돌려줘야 했어, 이 자식아
03:07
Fucking up your spot, only I know that you got (yeah, you got it)
네 자리를 엉망으로 만들고, 그게 네게 있다는 걸 나만 알아 (예, 네가 가지고 있어)
03:10
'Til it pops ('til it, what?)
터질 때까지 (뭐라고?)
03:14
Forgot you was mad (forgot you was mad)
네가 화났던 걸 잊었어 (네가 화났던 걸 잊었어)
03:15
I had to get you back for acting like that (like that)
네가 그렇게 행동해서 널 되돌려야 했어 (그렇게)
03:17
I had to get your ass back, bitch (bitch)
네 엉덩이를 돌려줘야 했어, 이 자식아 (이 자식아)
03:20
You're too hot to be acting cool
너는 너무 뜨거워서 차갑게 굴 수가 없어
03:24
Once you come to my spot
한 번 내 자리에 오면
03:26
Ready or not, I'm tryna do what I do
준비됐든 안됐든, 난 내가 하는 걸 할 거야
03:27
I know you take your time, I change your mind
네가 시간을 들이는 걸 알아, 난 네 생각을 바꿔
03:29
That liquor got you feeling loose
그 술 때문에 네가 풀어지는 거야
03:31
I'm really feeling your vibe, so what is the vibe
난 네 분위기를 정말 느끼고 있어, 그 분위기가 뭐야?
03:32
Like, "Is you my bae or my boo?"
예를 들어, "너는 내 연인인가, 아니면 내 친구인가?"
03:34
I really think that you're mine, I'm bangin' your line
진심으로 네가 내 사람이라고 생각해, 난 네 라인을 타고 있어
03:36
I'm beggin' you just to come through
그냥 와줄 수 있냐고 간청하고 있어
03:37
I will not play with your mind or play with your time
난 네 마음도, 네 시간을 가지고 놀지 않을 거야
03:39
I swear, I won't pay 'bout you
맹세코, 널 위해 돈을 쓰지는 않을게
03:41
Like I'm tryna show you why I don't lose
왜 내가 지지 않는지 보여주고 싶어
03:44
Like, "Uh-huh"
그냥, "음"
03:46
03:48
가사 및 번역
[한국어]
예, 와, 와
젠장
네 머리를 잡아당기고, 엉덩이를 때리며
네가 그렇게 행동해서 널 되돌려야 했어
네가 그렇게 행동해서 널 되돌려야 했어
네 엉덩이를 돌려줘야 했어, 이 자식아
네 자리를 엉망으로 만들고, 그게 네게 있다는 걸 나만 알아 (와)
터질 때까지 (예)
네가 화났던 걸 잊었어
네가 그렇게 행동해서 널 되돌려야 했어
네 엉덩이를 돌려줘야 했어, 이 자식아
너를 옷까지 벗겨버릴게
힘든 하루를 날려버릴게
그녀가 남자를 위해 엉덩이를 흔들어
마치 내가 프로가 된 듯, 오늘이 바로 초안 날인 날인 것처럼
난 완전히 다른 리그에 있어, 특히 여자쪽에서는
나는 몸을 맡기고, 그녀를 마음껏 즐겨
그녀가 떨면 나는 바로 눌러줘
우리가 섹스할 땐 장난 아니야
내 이름에 대한 존경심이 이렇게 많다니
도시를 누비는 느낌은 완전히 달라
이제는 아무도 널 건드릴 수 없어 (진심이야)
우리에게 문을 닫는 건 바로 주인이다
봐, 난 그 여자 뒤를 어떻게 말하게 할지 알아
초크로 그걸 어떻게 그릴지 알지
회사에 지각했어, 전부 내 책임이야
네 직장은 이제 그만, 나는 네 새로운 사장이야
찢어버려, 이제 새 브라가 필요하겠네
뉴포트처럼 긴장을 풀어줄게
R&B에 맞춰 널 눕혀줄 수도 있어
아니면 차 안에서 Too $hort를 틀며 섹스할 수도 있지 (이 자식아)
그녀가 말해, 네가 가장 따뜻한 포옹을 해주니까 너무 친절하다고
그리고 다른 여자랑 몸을 섞으면 그건 너무 많아
마치 내 변호사처럼 행동하고, 너무 방어적으로 나오네
옛날 사건을 꺼내서 논쟁하려고 하는 거지
너와 싸우고 싶진 않지만, 난 여전히 플레이어야 해
말이 많지만, 괜찮아, 나중에 뭘 할지는 알아 (예)
네 머리를 잡아당기고, 엉덩이를 때리며
네가 그렇게 행동해서 널 되돌려야 했어
네가 그렇게 행동해서 널 되돌려야 했어
네 엉덩이를 돌려줘야 했어, 이 자식아
네 자리를 엉망으로 만들고, 그게 네게 있다는 걸 나만 알아, 터질 때까지
네가 화났던 걸 잊었어
네가 그렇게 행동해서 널 되돌려야 했어
네 엉덩이를 돌려줘야 했어, 이 자식아
(젠장)
너는 모든 걸 청구하잖아, 베이비
네가 배터리를 가지고 있다는 걸 알아 (충전)
네가 주는 걸 내가 받고, 나는 너에게 전부 줘
돌려줘
보스가 되는 데 비용이 든다는 걸 알아, 넌 그 자격이 있어
그리고 그들 모두 급여를 받고 있지
우리가 대화가 적은 게 안타깝고, 그게 정말 슬퍼
네가 바쁘게 살아도, 네가 나에게 화냈을 때 시간은 멈춘 듯했어
하지만 우리는 천천히 풀어가야 해
우리 인생에 일자리를 찾아야 해
전략을 세워 균형을 맞추자
가치 있는 모든 일에 적용되는 거고, 넌 나와 함께할 가치가 있어
진심으로, 우리가 함께하면 난 네 반쪽이 된 느낌이야
그래서 난 널 끌어당기는 거야
공장처럼 연속으로, 끊임없이
쌍둥이 프리즘처럼 공장에서 만들어졌어
베이비, 난 감정이 풍부한 사람인 걸 알아
네 분위기를 텔레파시로 느낄 수 있어
네가 물어보기도 전에 이미 알고 있어
그 와인 때문에 난 슬리지를 만나고 있어
그들은 그를 새로운 빅기처럼 사랑하고 있어
그는 네가 그 사람이라는 걸 알 수 있다고 말했어
바쁠 때도 전화를 받는 내가 어떻게 하는지
내가 성공한 뒤로 너는 계속 나를 그리워했잖아, 아이러니하지?
네가 나와 키스하는 걸 꿈꾸게 만들었어
내가 어떻게 되는지 상상하며 물이 고였어
네 머리를 잡아당기고, 엉덩이를 때리며 (예)
네가 그렇게 행동해서 널 되돌려야 했어
네가 그렇게 행동해서 널 되돌려야 했어
네 엉덩이를 돌려줘야 했어, 이 자식아
네 자리를 엉망으로 만들고, 그게 네게 있다는 걸 나만 알아 (예, 네가 가지고 있어)
터질 때까지 (뭐라고?)
네가 화났던 걸 잊었어 (네가 화났던 걸 잊었어)
네가 그렇게 행동해서 널 되돌려야 했어 (그렇게)
네 엉덩이를 돌려줘야 했어, 이 자식아 (이 자식아)
너는 너무 뜨거워서 차갑게 굴 수가 없어
한 번 내 자리에 오면
준비됐든 안됐든, 난 내가 하는 걸 할 거야
네가 시간을 들이는 걸 알아, 난 네 생각을 바꿔
그 술 때문에 네가 풀어지는 거야
난 네 분위기를 정말 느끼고 있어, 그 분위기가 뭐야?
예를 들어, "너는 내 연인인가, 아니면 내 친구인가?"
진심으로 네가 내 사람이라고 생각해, 난 네 라인을 타고 있어
그냥 와줄 수 있냐고 간청하고 있어
난 네 마음도, 네 시간을 가지고 놀지 않을 거야
맹세코, 널 위해 돈을 쓰지는 않을게
왜 내가 지지 않는지 보여주고 싶어
그냥, "음"
젠장
네 머리를 잡아당기고, 엉덩이를 때리며
네가 그렇게 행동해서 널 되돌려야 했어
네가 그렇게 행동해서 널 되돌려야 했어
네 엉덩이를 돌려줘야 했어, 이 자식아
네 자리를 엉망으로 만들고, 그게 네게 있다는 걸 나만 알아 (와)
터질 때까지 (예)
네가 화났던 걸 잊었어
네가 그렇게 행동해서 널 되돌려야 했어
네 엉덩이를 돌려줘야 했어, 이 자식아
너를 옷까지 벗겨버릴게
힘든 하루를 날려버릴게
그녀가 남자를 위해 엉덩이를 흔들어
마치 내가 프로가 된 듯, 오늘이 바로 초안 날인 날인 것처럼
난 완전히 다른 리그에 있어, 특히 여자쪽에서는
나는 몸을 맡기고, 그녀를 마음껏 즐겨
그녀가 떨면 나는 바로 눌러줘
우리가 섹스할 땐 장난 아니야
내 이름에 대한 존경심이 이렇게 많다니
도시를 누비는 느낌은 완전히 달라
이제는 아무도 널 건드릴 수 없어 (진심이야)
우리에게 문을 닫는 건 바로 주인이다
봐, 난 그 여자 뒤를 어떻게 말하게 할지 알아
초크로 그걸 어떻게 그릴지 알지
회사에 지각했어, 전부 내 책임이야
네 직장은 이제 그만, 나는 네 새로운 사장이야
찢어버려, 이제 새 브라가 필요하겠네
뉴포트처럼 긴장을 풀어줄게
R&B에 맞춰 널 눕혀줄 수도 있어
아니면 차 안에서 Too $hort를 틀며 섹스할 수도 있지 (이 자식아)
그녀가 말해, 네가 가장 따뜻한 포옹을 해주니까 너무 친절하다고
그리고 다른 여자랑 몸을 섞으면 그건 너무 많아
마치 내 변호사처럼 행동하고, 너무 방어적으로 나오네
옛날 사건을 꺼내서 논쟁하려고 하는 거지
너와 싸우고 싶진 않지만, 난 여전히 플레이어야 해
말이 많지만, 괜찮아, 나중에 뭘 할지는 알아 (예)
네 머리를 잡아당기고, 엉덩이를 때리며
네가 그렇게 행동해서 널 되돌려야 했어
네가 그렇게 행동해서 널 되돌려야 했어
네 엉덩이를 돌려줘야 했어, 이 자식아
네 자리를 엉망으로 만들고, 그게 네게 있다는 걸 나만 알아, 터질 때까지
네가 화났던 걸 잊었어
네가 그렇게 행동해서 널 되돌려야 했어
네 엉덩이를 돌려줘야 했어, 이 자식아
(젠장)
너는 모든 걸 청구하잖아, 베이비
네가 배터리를 가지고 있다는 걸 알아 (충전)
네가 주는 걸 내가 받고, 나는 너에게 전부 줘
돌려줘
보스가 되는 데 비용이 든다는 걸 알아, 넌 그 자격이 있어
그리고 그들 모두 급여를 받고 있지
우리가 대화가 적은 게 안타깝고, 그게 정말 슬퍼
네가 바쁘게 살아도, 네가 나에게 화냈을 때 시간은 멈춘 듯했어
하지만 우리는 천천히 풀어가야 해
우리 인생에 일자리를 찾아야 해
전략을 세워 균형을 맞추자
가치 있는 모든 일에 적용되는 거고, 넌 나와 함께할 가치가 있어
진심으로, 우리가 함께하면 난 네 반쪽이 된 느낌이야
그래서 난 널 끌어당기는 거야
공장처럼 연속으로, 끊임없이
쌍둥이 프리즘처럼 공장에서 만들어졌어
베이비, 난 감정이 풍부한 사람인 걸 알아
네 분위기를 텔레파시로 느낄 수 있어
네가 물어보기도 전에 이미 알고 있어
그 와인 때문에 난 슬리지를 만나고 있어
그들은 그를 새로운 빅기처럼 사랑하고 있어
그는 네가 그 사람이라는 걸 알 수 있다고 말했어
바쁠 때도 전화를 받는 내가 어떻게 하는지
내가 성공한 뒤로 너는 계속 나를 그리워했잖아, 아이러니하지?
네가 나와 키스하는 걸 꿈꾸게 만들었어
내가 어떻게 되는지 상상하며 물이 고였어
네 머리를 잡아당기고, 엉덩이를 때리며 (예)
네가 그렇게 행동해서 널 되돌려야 했어
네가 그렇게 행동해서 널 되돌려야 했어
네 엉덩이를 돌려줘야 했어, 이 자식아
네 자리를 엉망으로 만들고, 그게 네게 있다는 걸 나만 알아 (예, 네가 가지고 있어)
터질 때까지 (뭐라고?)
네가 화났던 걸 잊었어 (네가 화났던 걸 잊었어)
네가 그렇게 행동해서 널 되돌려야 했어 (그렇게)
네 엉덩이를 돌려줘야 했어, 이 자식아 (이 자식아)
너는 너무 뜨거워서 차갑게 굴 수가 없어
한 번 내 자리에 오면
준비됐든 안됐든, 난 내가 하는 걸 할 거야
네가 시간을 들이는 걸 알아, 난 네 생각을 바꿔
그 술 때문에 네가 풀어지는 거야
난 네 분위기를 정말 느끼고 있어, 그 분위기가 뭐야?
예를 들어, "너는 내 연인인가, 아니면 내 친구인가?"
진심으로 네가 내 사람이라고 생각해, 난 네 라인을 타고 있어
그냥 와줄 수 있냐고 간청하고 있어
난 네 마음도, 네 시간을 가지고 놀지 않을 거야
맹세코, 널 위해 돈을 쓰지는 않을게
왜 내가 지지 않는지 보여주고 싶어
그냥, "음"
주요 어휘
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
-
I had to get you back for acting like that
➔ 과거 의무 조동사 + 동사원형 (had to + 동사)
➔ "had to"는 과거의 필요성을 나타낸다. "acting"은 전치사 "for" 뒤에 오는 동명사이다.
-
I know how to make that pussy talk
➔ "how + 동사원형"을 이용한 간접 의문문
➔ "how to make"는 "만드는 방법"이라는 의미의 간접 의문문이며, "make"는 to 없이 원형 동사이다.
-
I can lay you down to some R&B
➔ 조동사 + 동사원형 (can + 동사)
➔ "can"은 능력 또는 허가를 나타낸다. 주요 동사 "lay"는 조동사 뒤에 동사원형으로 사용된다.
-
I already know before you're asking me
➔ 현재형 + "before" + 현재 진행형 시간절
➔ "before"는 시간절을 도입한다. 절 안의 "you're asking"은 현재 진행형으로, 그 미래 시점에 진행 중인 행동을 나타낸다.
-
I know that you're back, got a battery (charge)
➔ 현재형 + that절 + 구어체 "got" (have의 현재완료형)
➔ "got"은 구어체에서 "have"와 같은 의미로 사용되어 "배터리가 있다"는 뜻이다. 전체 절 "that you're back, got a battery"는 "know"의 보어 역할을 한다.
-
We gotta find us some work in life
➔ "gotta"는 비격식적인 "have got to"(해야 한다)의 축약형
➔ "gotta"는 "have got to"를 대신하며 필요성을 나타낸다. 동사원형 "find"가 바로 뒤에 온다.
-
I'm tryna do what I do
➔ "tryna"는 "trying to"의 비격식 축약형이며 동사원형이 뒤따른다
➔ "tryna"는 "trying to"의 구어체 형태이며, 뒤에 동사원형 "do"가 온다.
-
I will not play with your mind or play with your time
➔ 미래형 부정 "will not" + 동사
➔ "will not"(또는 "won't")은 미래에 대한 확고한 거절을 나타낸다. 동사 "play"가 두 번 나오며 "or"로 연결된다.
-
I'm really feeling your vibe, so what is the vibe
➔ 일시적인 감정을 나타내는 현재 진행형 + 수사적 질문
➔ "I'm really feeling"은 현재 진행형으로 일시적인 감정을 나타낸다. "so what is the vibe"는 동의를 구하는 수사적 질문이다.
-
I know you take your time, I change your mind
➔ 습관적 행동을 나타내는 현재형 + 등위 접속사 "and" (생략)
➔ "take"와 "change"는 현재형으로, 반복적인 행동을 나타낸다. 두 번째 절에서 "and"가 생략됐지만 의미는 분명하다.
