(C'est la Puch'K, mon pote)
(푸치케, 내 친구야)
00:13
Han
한
00:15
Chercher, bon qu'à chercher l'papier tous les jours (tous les jours)
매일 종이 찾는 것만 몰두해 (매일)
00:15
T'sais qu'pour Papa, faut un château (château)
아빠 위해선 성이 필요해 (성이)
00:18
J'sais même plus si j'suis dans une chatte ou une fontaine
이젠 내가 여자에 있는지 분수에 있는지도 모르겠어
00:20
Demain, il m'faut un bateau
내일은 배가 필요해
00:22
J'compte plus les fils enlevés d'mes survêtements
내 트레이닝복 실 뽑아낸 것도 이제 더 안 셈
00:23
J'ai tout fait pour fait gagner mes sous honnêtement
내 돈은 정직하게 벌려고 다 해봤어
00:25
On va tout donner jusqu'à quand?
우린 언제까지 다 바칠 거야?
00:28
Mais jusqu'à, mais jusqu'à quand?
근데 언제까지, 언제까지야?
00:29
Prends mon envol comme un petit pélican
난 작은 펠리칸처럼 날아오르지
00:31
Quitter le camp, ouais, j'fous le camp
캠프 떠나, 그래 난 나가
00:32
Traîner, zoner, dis-moi jusqu'à quand?
돌아다녀, 헤매, 언제까지인 건지 말해줘
00:34
Traîner, zoner, dis-moi jusqu'à quand?
돌아다녀, 헤매, 언제까지인 건지 말해줘
00:36
J'prends mon envol comme un petit pélican
난 작은 펠리칸처럼 날아오르지
00:38
Quitter le camp, ouais, j'fous le camp
캠프 떠나, 그래 난 나가
00:40
Traîner, zoner, dis-moi jusqu'à quand?
돌아다녀, 헤매, 언제까지인 건지 말해줘
00:42
Traîner, zoner, dis-moi jusqu'à quand?
돌아다녀, 헤매, 언제까지인 건지 말해줘
00:44
J'suis en roue libre, si tu gigotes, on éteint la bougie
난 자유롭게 달려, 네가 움직이면 우리는 촛불을 꺼
00:46
Faut pas toucher, t'auras des ennuis
건드리지 마, 문제 생길 거야
00:49
Faut pas tousser, le produit est nocif
기침하지 마, 이건 위험한 거야
00:51
Dans un trafic, j'descends la sativa
거래 속에서, 난 사티바 한 대 내려
00:53
Dans des faux culs, j'dors avec Samira et les émirats (émirats)
가짜들 사이에서, 사미라랑 에미리트에서 자
00:55
Pour éponger mes soucis, j'dois faire la guérilla
내 걱정 없애려면 게릴라로 뛰어야 해
00:58
P't-être ça m'guérira
어쩌면 그게 날 치료해줄지도
01:01
No, no, nobody (hum)
노, 노, 노바디 (음)
01:02
J'suis sous Hennessy, Hennessy X.O (hum-hum)
헤네시, 헤네시 X.O 취했어 (음-음)
01:04
Shawty veut qu'on fly dans la Benzo, Benzo (hum-hum)
샤디가 벤조에서 우리 날자고 해 (음-음)
01:05
J'peux pas renverser Belve' sur ma Rollie
내 롤리에 벨베 쏟을 수는 없어
01:09
J'suis pas trop all eyes on me
난 모두의 시선 받는 타입 아니야
01:11
J'suis en discret, en discret, en Tchumi
난 조용히, 조용히, 추미처럼
01:13
Seul dans mon oin-c, loin des ennuis
내 구석에 혼자, 문제와도 멀리
01:15
J'encaisse tout le temps, c'est carré (carré)
항상 돈 받아, 확실해 (확실해)
01:17
J'loupe fort, j'suis all in (all in)
크게 놓쳐도, 난 올인 (올인)
01:19
J'marche plus sur Paris
이젠 파리도 걷지 않아
01:21
Ce soir, babe, j'suis pas là-là
오늘 밤, 자기야, 난 여기 없어
01:23
J'encaisse tout le temps, c'est carré
난 항상 돈 받아, 확실해
01:25
J'suis même plus sur l'corner
이젠 코너에도 없어
01:27
J'frappe fort, j'suis paré
강하게 치고, 준비됐다
01:29
Ce soir, babe, j'suis pas là-là
오늘 밤, 자기야, 난 여기 없어
01:31
Prends mon envol comme un petit pélican
난 작은 펠리칸처럼 날아오르지
01:33
Quitter le camp, ouais, j'fous le camp
캠프 떠나, 그래 난 나가
01:34
Traîner, zoner, dis-moi jusqu'à quand?
돌아다녀, 헤매, 언제까지인 건지 말해줘
01:36
Traîner, zoner, dis-moi jusqu'à quand?
돌아다녀, 헤매, 언제까지인 건지 말해줘
01:38
J'prends mon envol comme un petit pélican
난 작은 펠리칸처럼 날아오르지
01:40
Quitter le camp, ouais, j'fous le camp
캠프 떠나, 그래 난 나가
01:42
Traîner, zoner, dis-moi jusqu'à quand?
돌아다녀, 헤매, 언제까지인 건지 말해줘
01:44
Traîner, zoner, dis-moi jusqu'à quand?
돌아다녀, 헤매, 언제까지인 건지 말해줘
01:46
J'attends pas Noël pour les Cartiers
까르띠에를 위해 크리스마스도 안 기다려
01:47
Hun-hun-hun
흔-흔-흔
01:49
Le respect est pas là, donc j'dois vite m'écarter
존중이 없으니 나 빨리 떨어져야 해
01:50
Hun-hun-hun
흔-흔-흔
01:53
J'suis tout en noir comme les Rolling Stones (les Rolling Stones)
난 올블랙, 롤링스톤즈처럼 (롤링스톤즈)
01:54
Et tant qu'j'suis stone, j'suis pas dispo'
스톤 돼야 나도 안 나와
01:57
Hun-hun-hun
흔-흔-흔
02:01
J'suis tout en noir, j'suis en roue libre (roue libre)
난 올블랙, 자유롭게 달려 (자유롭게)
02:02
가사 및 번역
프랑스어 학습자라면 L2B의 'Pélican'으로 생생한 스트리트 슬랭과 상징적 가사 표현(페리칸 비유 등)을 익혀보세요. 아프로비트 리듬과 중독성 멜로디가 결합된 이 곡은 틱톡에서의 폭발적 인기로 현대 프랑스어 회화 감각을 익히기에 완벽한 교재랍니다. 'J'prends mon envol comme un p'tit pélican' 같은 후렴구로 프랑스어 발음과 억양을 자연스럽게 습득해 보세요!
[한국어]
(푸치케, 내 친구야)
한
매일 종이 찾는 것만 몰두해 (매일)
아빠 위해선 성이 필요해 (성이)
이젠 내가 여자에 있는지 분수에 있는지도 모르겠어
내일은 배가 필요해
내 트레이닝복 실 뽑아낸 것도 이제 더 안 셈
내 돈은 정직하게 벌려고 다 해봤어
우린 언제까지 다 바칠 거야?
근데 언제까지, 언제까지야?
난 작은 펠리칸처럼 날아오르지
캠프 떠나, 그래 난 나가
돌아다녀, 헤매, 언제까지인 건지 말해줘
돌아다녀, 헤매, 언제까지인 건지 말해줘
난 작은 펠리칸처럼 날아오르지
캠프 떠나, 그래 난 나가
돌아다녀, 헤매, 언제까지인 건지 말해줘
돌아다녀, 헤매, 언제까지인 건지 말해줘
난 자유롭게 달려, 네가 움직이면 우리는 촛불을 꺼
건드리지 마, 문제 생길 거야
기침하지 마, 이건 위험한 거야
거래 속에서, 난 사티바 한 대 내려
가짜들 사이에서, 사미라랑 에미리트에서 자
내 걱정 없애려면 게릴라로 뛰어야 해
어쩌면 그게 날 치료해줄지도
노, 노, 노바디 (음)
헤네시, 헤네시 X.O 취했어 (음-음)
샤디가 벤조에서 우리 날자고 해 (음-음)
내 롤리에 벨베 쏟을 수는 없어
난 모두의 시선 받는 타입 아니야
난 조용히, 조용히, 추미처럼
내 구석에 혼자, 문제와도 멀리
항상 돈 받아, 확실해 (확실해)
크게 놓쳐도, 난 올인 (올인)
이젠 파리도 걷지 않아
오늘 밤, 자기야, 난 여기 없어
난 항상 돈 받아, 확실해
이젠 코너에도 없어
강하게 치고, 준비됐다
오늘 밤, 자기야, 난 여기 없어
난 작은 펠리칸처럼 날아오르지
캠프 떠나, 그래 난 나가
돌아다녀, 헤매, 언제까지인 건지 말해줘
돌아다녀, 헤매, 언제까지인 건지 말해줘
난 작은 펠리칸처럼 날아오르지
캠프 떠나, 그래 난 나가
돌아다녀, 헤매, 언제까지인 건지 말해줘
돌아다녀, 헤매, 언제까지인 건지 말해줘
까르띠에를 위해 크리스마스도 안 기다려
흔-흔-흔
존중이 없으니 나 빨리 떨어져야 해
흔-흔-흔
난 올블랙, 롤링스톤즈처럼 (롤링스톤즈)
스톤 돼야 나도 안 나와
흔-흔-흔
난 올블랙, 자유롭게 달려 (자유롭게)
한
매일 종이 찾는 것만 몰두해 (매일)
아빠 위해선 성이 필요해 (성이)
이젠 내가 여자에 있는지 분수에 있는지도 모르겠어
내일은 배가 필요해
내 트레이닝복 실 뽑아낸 것도 이제 더 안 셈
내 돈은 정직하게 벌려고 다 해봤어
우린 언제까지 다 바칠 거야?
근데 언제까지, 언제까지야?
난 작은 펠리칸처럼 날아오르지
캠프 떠나, 그래 난 나가
돌아다녀, 헤매, 언제까지인 건지 말해줘
돌아다녀, 헤매, 언제까지인 건지 말해줘
난 작은 펠리칸처럼 날아오르지
캠프 떠나, 그래 난 나가
돌아다녀, 헤매, 언제까지인 건지 말해줘
돌아다녀, 헤매, 언제까지인 건지 말해줘
난 자유롭게 달려, 네가 움직이면 우리는 촛불을 꺼
건드리지 마, 문제 생길 거야
기침하지 마, 이건 위험한 거야
거래 속에서, 난 사티바 한 대 내려
가짜들 사이에서, 사미라랑 에미리트에서 자
내 걱정 없애려면 게릴라로 뛰어야 해
어쩌면 그게 날 치료해줄지도
노, 노, 노바디 (음)
헤네시, 헤네시 X.O 취했어 (음-음)
샤디가 벤조에서 우리 날자고 해 (음-음)
내 롤리에 벨베 쏟을 수는 없어
난 모두의 시선 받는 타입 아니야
난 조용히, 조용히, 추미처럼
내 구석에 혼자, 문제와도 멀리
항상 돈 받아, 확실해 (확실해)
크게 놓쳐도, 난 올인 (올인)
이젠 파리도 걷지 않아
오늘 밤, 자기야, 난 여기 없어
난 항상 돈 받아, 확실해
이젠 코너에도 없어
강하게 치고, 준비됐다
오늘 밤, 자기야, 난 여기 없어
난 작은 펠리칸처럼 날아오르지
캠프 떠나, 그래 난 나가
돌아다녀, 헤매, 언제까지인 건지 말해줘
돌아다녀, 헤매, 언제까지인 건지 말해줘
난 작은 펠리칸처럼 날아오르지
캠프 떠나, 그래 난 나가
돌아다녀, 헤매, 언제까지인 건지 말해줘
돌아다녀, 헤매, 언제까지인 건지 말해줘
까르띠에를 위해 크리스마스도 안 기다려
흔-흔-흔
존중이 없으니 나 빨리 떨어져야 해
흔-흔-흔
난 올블랙, 롤링스톤즈처럼 (롤링스톤즈)
스톤 돼야 나도 안 나와
흔-흔-흔
난 올블랙, 자유롭게 달려 (자유롭게)
주요 어휘
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
